3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
catarriento, a adj., s. (1825-)
catarriento
Etim. Derivado de catarro e -iento, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene catarro', en 1825, cuando se consigna en el Diccionario de la lengua castellana de Núñez de Taboada, y no vuelve a a registrarse hasta 1872, en Tradiciones peruanas (primera serie) de R. Palma. Como sustantivo ('persona que tiene catarro'), sinónimo de acatarrado y catarroso, se registra por vez primera como equivalente del francés catarrheux, en una traducción anónima de la Fisiología del matrimonio de H. de Balzac; con este valor se atestigua también en Espectáculo del año dos mil del mexicano H. Aridjis (1981). Es de uso mayoritariamente americano.

Los repertorios lexicográficos consignan la voz con otras acepciones: 'propenso a contraer catarros', ya en 1948, en el Diccionario del habla nicaragüense de Valle, y recogido también en el Diccionario diferencial del español de Canarias de Corrales Zumbado et al. (1996). Por su parte, el Diccionario de americanismos (2010) consigna además los valores de 'referido a una enfermedad, que presenta como sintomatología el catarro' y 'referido a un agente causante, que provoca o puede provocar catarro'.

Vid. también catarriento (DH 1933-1936).

  1. >catarro+–iento,a
    adj. Que tiene catarro.
    docs. (1825-2016) 7 ejemplos:
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      CATARRIENTO, TA, adj. Que padece catarro.
    • 1909 Trajano Mera, J. Sonetos [1909] p. 156 Ec (BD)
      La dama oye las voces y las violas, / En tanto que achacoso y catarriento / Las trampas del jardín arma el marido, / Y que un espadachín aguza, á solas / Escondido, su estoque y el momento / Espera de jugarle un mal partido.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CATARRIENTO, TA. adj. Catarroso (que ni se conoce ni usa nadie). ―(Tan bien formado como hambriento, avariento, etc., no se ve razón para no ser igualmente castizo).
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      catarriento, ta. [...] adj. Chile, Cuba, El Salv. y Méx. Que padece catarro.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      catarriento, -a. [...] adj. Mx, Ho, ES, Ni, Pa, Cu, Bo, Ch. Referido a persona, que padece catarro.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      CATARRIENTO, TA, adj. Que padece catarro.
    • 1909 Trajano Mera, J. Sonetos [1909] p. 156 Ec (BD)
      La dama oye las voces y las violas, / En tanto que achacoso y catarriento / Las trampas del jardín arma el marido, / Y que un espadachín aguza, á solas / Escondido, su estoque y el momento / Espera de jugarle un mal partido.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CATARRIENTO, TA. adj. Catarroso (que ni se conoce ni usa nadie). ―(Tan bien formado como hambriento, avariento, etc., no se ve razón para no ser igualmente castizo).
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      catarriento, ta. [...] adj. Chile, Cuba, El Salv. y Méx. Que padece catarro.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      catarriento, -a. [...] adj. Mx, Ho, ES, Ni, Pa, Cu, Bo, Ch. Referido a persona, que padece catarro.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      catarriento, ta [...] adj. Chile, Cuba, El Salv. y Méx. Que padece catarro.
    • 2016 Montero, M. "Victoria de Trump" [13-11-2016] El Nuevo Día (Guaynabo) PR (HD)
      Fue impresionante la cantidad de figuras que apoyaron a Hillary Clinton. [...] l Por no mencionar actores y actrices de categoría. El admirado Robert de Niro se esforzó haciendo vídeos, reprochando el apoyo que le daban a Trump los viejitos catarrientos como Jon Voight, Arnold Schwarzenegger y Clint Eastwood. Unos más catarrientos que otros. Quizá fue esa superanbundancia de apoyos deslumbrantes lo que hizo recelar a muchos.
    1. adj. [Tos, voz o parte del cuerpo] Afectada por el catarro.
      docs. (1872-1987) 6 ejemplos:
      • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )
        Cuando Emilia Hernández, Aurora Fedriani, Matilde Duclós, Amalia Pérez, Ventura Mur o Carolina Civili han arrancado un ¡bravo! a nuestros labios y un aplauso a nuestras manos, también hemos sido interrumpidos por una voz cascada y catarrienta:

        «¡Qué fosfórica es esta juventud! Bien se conoce que no oyeron a la Moreno!... ¡Oh, la Moreno!... ¡Cosa mejor, ni en la gloria!».

      • 1987 Montero, M. Trenza luna [1993] 172 Cu (CDH )
        Regresó al velorio, pero se dio cuenta de que el ropavejero de Saint Marc se había sentado al lado de Choucoune, que a su vez sollozaba débilmente sobre el pecho catarriento del anciano.
      • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )
        Cuando Emilia Hernández, Aurora Fedriani, Matilde Duclós, Amalia Pérez, Ventura Mur o Carolina Civili han arrancado un ¡bravo! a nuestros labios y un aplauso a nuestras manos, también hemos sido interrumpidos por una voz cascada y catarrienta:

        «¡Qué fosfórica es esta juventud! Bien se conoce que no oyeron a la Moreno!... ¡Oh, la Moreno!... ¡Cosa mejor, ni en la gloria!».

      • 1875 Palma, R. Tradiciones peruanas III [1967] Pe (CDH )

        Seguidilla va y seguidilla viene, el cantor llevaba trazas de esperar a que despuntase el alba para poner punto a las ponderaciones y extremos de su amor; pero vino a aguar la fiesta el ruido estridente de un bofetón y una voz catarrienta que decía:

        — ¿Te gustan villancicos, descocada? Pues sábete que rondador que te requiera de amores ha de entrar por la puerta sin escandalizar el barrio. ¡Charquito de agua, no serás brazo de mar!

      • 1913 Anónimo (Ariel) "Cotidianas" [27-11-1913] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Cuando hace frío nos hacemos tratar con más mimo, nos habituamos á una tos catarrienta que disculpa ciertas majaderías, encontramos siempre un motivo para hacernos compadecer con amor. En suma, nos volvemos un poco hipócritas.
      • 1927 Anónimo "Anuncio: montón desperdicios" [28-12-1927] Mundo Gráfico (Madrid) Esp (HD)
        ¿Ha cuidado Ud. de que todas sus partes, todo órgano, todo músculo, se mantenga preparado y fuerte, listo para su funcionamiento, ya en sus actividades ó para prevenir y contrarrestar la enfermedad y sus devastadores efectos? ¿O es que usted, por ignorancia, pereza ó mero descuido ha permitido que su físico se convierta en una masa corroída, débil, reumática, catarrienta, tuberculosa, derruída, despreciable ―una ruina lista para el basurero―, un escombro humano que nadie admira ni respeta?
      • 1967 Rojas Herazo, H. Arzobispo [2013] p. 34 Co (BD)
        Alberto Enrique se metió el carrte en el bolsillo izquierdo de la camisa, dirigiéndose al cuarto de la vieja. Su cabeza se hundió entre los velos que colgaban de la puerta. Cuando reapareció, tosiendo, traía un nuevo secreto en las facciones catarrientas.
      • 1987 Montero, M. Trenza luna [1993] 172 Cu (CDH )
        Regresó al velorio, pero se dio cuenta de que el ropavejero de Saint Marc se había sentado al lado de Choucoune, que a su vez sollozaba débilmente sobre el pecho catarriento del anciano.
  2. 1⟶conversión
    s. m. y f. Persona que tiene catarro.
    docs. (1829-1981) 2 ejemplos:
    • 1829 Anónimo Trad Matrimonio Balzac [1841] pp. 243-244 Esp (BD)
      Esta grande y filosófica cuestion de medicina conyugal agradará sin duda á todos aquellos gotosos, á aquellos impotentes, á aquellos catarrientos, y á aquella legion de ancianos cuya apatía hemos despertado en el artículo de los Predestinados [...].
    • 1981 Aridjis, H. Espectáculo [1994] Mx (CDH )

      Ti turel:Planetiades, alguien estornudó en la multitud.

      Planetiades:Ti Turel, rápido, observa el número, el tiempo, la ocasión del estornudo. Fíjate si el catarriento inclinó la cabeza a la diestra, a la siniestra y qué estaba diciendo en el momento. Sigue las leyes del estornudo y aprende el porvenir.

  3. Acepción lexicográfica
  4. adj. Am Esp: Merid (Can) "Propenso a contraer catarros" (RAE, DRAE 22.ª ed.-2001).
    docs. (1948-2014) 6 ejemplos:
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Catarriento. Que habitualmente padece de catarro.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Catarriento, ta. adj. Catarroso (propenso a padecer catarro).
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      catarriento, ta. adj. [...] Var. de catarrento ['Catarroso, propenso a padecer catarro].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      catarriento, ta. [...] adj. Chile, Cuba, El Salv. y Méx. Propenso a contraer catarros.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      catarriento, -a. [...] Mx, ES, Cu, Bo, Ch. Referido a persona, propensa a contraer catarros.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Catarriento. Que habitualmente padece de catarro.
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Catarriento, ta. adj. Catarroso (propenso a padecer catarro).
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      catarriento, ta. adj. [...] Var. de catarrento ['Catarroso, propenso a padecer catarro].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      catarriento, ta. [...] adj. Chile, Cuba, El Salv. y Méx. Propenso a contraer catarros.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      catarriento, -a. [...] Mx, ES, Cu, Bo, Ch. Referido a persona, propensa a contraer catarros.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      catarriento, ta [...] adj. Chile, Cuba, El Salv. y Méx. Propenso a contraer catarros.
  5. Acepción lexicográfica
  6. adj. Mx "Referido a un agente causante, que provoca o puede provocar catarro" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      catarriento, -a. [...] Mx. Referido a un agente causante, que provoca o puede provocar catarro.
  7. Acepción lexicográfica
  8. adj. Mx "Referido a una enfermedad, que presenta como sintomatología el catarro" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      catarriento, -a. [...] Mx. Referido a una enfermedad, que presenta como sintomatología el catarro.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE