7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
cavaco s. (1618-)
cavaco, cabaco, cabaquitos
Etim. Voz tomada del portugués cavaco, atestiguada en esta lengua al menos desde el siglo XV como 'astilla producida tras desbastar la madera; fragmento pequeño de madera' y, porteriormente, como 'instrumento musical de cuatro cuerdas'; y esta, a su vez, de cava y -aco (véase Dicionário Houaiss da língua portuguesa, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'trozo de madera, generalmente corto y grueso, que queda o se corta al labrar una pieza más grande', propia del ámbito de la marina, en 1618, en las Reglas para fabricar los navíos que se hizieren por cuenta del Rey y de particulares, otorgadas por Felipe III el 16 de julio, recogidas en la Recopilación de leyes de los reynos de las Indias (1681), y se consigna, en 1729, en el Diccionario de Autoridades. Como 'instrumento musical de cuerda pulsada parecido a la guitarra, pero de menor tamaño y de cuatro cuerdas, que produce sonidos muy agudos', sinónimo de cavaquiño, se registra en 1894, en el Diccionario técnico de la música de Pedrell. Con el valor de 'fragmento pequeño e irregular que salta o queda al partirse o romperse la madera u otras materias, así como objetos hechos con diversos materiales duros' se registra en Los cuentos famosos de Pepe Monagas de Guerra Navarro (1941-a1961), quien también consigna el vocablo en su Contribución al léxico popular de Gran Canaria en 1965; esta acepción parece propia del área occidental de España.

Por otra parte, en diferentes repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones. Como 'leña menuda' se recoge por vez primera, en 1964, en el Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía, III. Se circunscriben al español de las islas Canarias (España) las acepciones 'objeto que el mar arroja a tierra' y 'piojo grande', así como su uso como término de comparación; estos valores se recogen, en 1996, el Diccionario diferencial de español de Canarias de Corrales Zumbado et alii.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Mar. Trozo de madera, generalmente corto y grueso, que queda o se corta al labrar una pieza más grande.
    Holónimo: madera
    docs. (1618-1977) 11 ejemplos:
    • 1618 Legislación Reglas fabricar navíos fol. 30 Recopilación leyes Indias, IV Esp (BD)
      Estando nuestra Armada del mar Occeano en el Rio y Puerto de la Ciudad de Lisboa [...] este crecimiento de jornal se les dá por el gasto que se les seguirá de traer las herramientas que adelante se dize, porque no les ha de permitir que lleven ningun genero de astillas, ó cabacos, y los que resultaren de nuestras fabricas, tenemos por bien, y mandamos, que sean para el Hospital donde se curare la gente de nuestras Armadas.
    • 1977 Mtz Hidalgo, J. M. DiccNáutico Esp (FG)
      CABACO Entre carpinteros de ribera, madero sobrante después de labrar un palo.
    • 1618 Legislación Reglas fabricar navíos fol. 30 Recopilación leyes Indias, IV Esp (BD)
      Estando nuestra Armada del mar Occeano en el Rio y Puerto de la Ciudad de Lisboa [...] este crecimiento de jornal se les dá por el gasto que se les seguirá de traer las herramientas que adelante se dize, porque no les ha de permitir que lleven ningun genero de astillas, ó cabacos, y los que resultaren de nuestras fabricas, tenemos por bien, y mandamos, que sean para el Hospital donde se curare la gente de nuestras Armadas.
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CABACO. s. m. El zoquete que sobra después de labrado el palo.
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      CABACO, llaman en la Marina al pedazo de madera que sobra despues de labrar los palos.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      CABÁCO. s. m. A. N. Nombre que segun alguno de los diccionarios que se han tenido á la vista, dan los carpinteros de ribera al pedazo ó tarugo de madera que sobra después de labrar un palo.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      CABACO. s. m. (Náut.) Pedazo ó tarugo de madera que sobra después de labrar un palo. Es término de carpinteros de ribera.
    • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo [1864] Esp (BD)
      CABACO. s. m. A. N. Nombre que dan los carpinteros de ribera al pedazo ó tarugo de madera que sobra después de labrar un palo.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CABACO. m. Nombre con que los carpinteros de ribera designan el pedazo de madera que sobre después de labrar un palo. Es voz poco usada.
    • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
      Cabaco. Nombre que dan los carpinteros de ribera al tarugo o pedazo de madera que sobra después de labrar un palo.
    • 1936 RAE DHLE 1.ª ed. (NTLLE)
      CABACO [...] m. Nombre que dan los carpinteros de ribera al zoquete o tarugo que sobra después de labrar un palo.
    • 1977 Mtz Hidalgo, J. M. DiccNáutico Esp (FG)
      CABACO Entre carpinteros de ribera, madero sobrante después de labrar un palo.
    • 1618 Legislación Reglas fabricar navíos fol. 30 Recopilación leyes Indias, IV Esp (BD)
      Estando nuestra Armada del mar Occeano en el Rio y Puerto de la Ciudad de Lisboa [...] este crecimiento de jornal se les dá por el gasto que se les seguirá de traer las herramientas que adelante se dize, porque no les ha de permitir que lleven ningun genero de astillas, ó cabacos, y los que resultaren de nuestras fabricas, tenemos por bien, y mandamos, que sean para el Hospital donde se curare la gente de nuestras Armadas.
    • 1618 Legislación Reglas fabricar navíos fol. 30 Recopilación leyes Indias, IV Esp (BD)
      El aderezo de lo que de estas herramientas se les rompiere, ha de ser por cuenta de nuestra Real hazienda, y por la cofia que se les siguiere de traerlas á estos tres generos de Oficiales, y que no se han de aprovechar de nada de las astillas, y cabacos como queda referido, se les acrecienta el quartillo de jornal, que queda dicho.
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CABACO. s. m. El zoquete que sobra después de labrado el palo.
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      CABACO, llaman en la Marina al pedazo de madera que sobra despues de labrar los palos.
    • 1831 O'Scanlan, T. DiccMarítimo Esp (BD)
      CABÁCO. s. m. A. N. Nombre que segun alguno de los diccionarios que se han tenido á la vista, dan los carpinteros de ribera al pedazo ó tarugo de madera que sobra después de labrar un palo.
    • 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
      CABACO. s. m. (Náut.) Pedazo ó tarugo de madera que sobra después de labrar un palo. Es término de carpinteros de ribera.
    • 1864 Lorenzo, J. / Murga, G. / Ferreiro, M. DiccMarítimo [1864] Esp (BD)
      CABACO. s. m. A. N. Nombre que dan los carpinteros de ribera al pedazo ó tarugo de madera que sobra después de labrar un palo.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CABACO. m. Nombre con que los carpinteros de ribera designan el pedazo de madera que sobre después de labrar un palo. Es voz poco usada.
    • 1921 Guardia, R. DiccMarítimoEsp Esp (FG)
      Cabaco. Nombre que dan los carpinteros de ribera al tarugo o pedazo de madera que sobra después de labrar un palo.
    • 1936 RAE DHLE 1.ª ed. (NTLLE)
      CABACO [...] m. Nombre que dan los carpinteros de ribera al zoquete o tarugo que sobra después de labrar un palo.
    • 1977 Mtz Hidalgo, J. M. DiccNáutico Esp (FG)
      CABACO Entre carpinteros de ribera, madero sobrante después de labrar un palo.
  2. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de cuerda pulsada parecido a la guitarra, pero de menor tamaño y de cuatro cuerdas, que produce sonidos muy agudos.
    Sinónimos: cavaquinho; cavaquiño
    docs. (1894-2019) 5 ejemplos:
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      Cavaco. Nombre de una pequeña guitarra de cuatro cuerdas portuguesa.
    • 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      Machete ó cavaco. Instrumento de tañido usado en Portugal y en Madera. Tiene cuatro cuerdas de tripa afinadas en sol, re, la, mi, desde el sol del cuarto espacio de la clave de Fa (orden ascendente).
    • 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
      Machete ó cavaco.—Inst. usado en Port. y Madera. Tiene 4 cuerdas de tripa afinadas en sol, re, la, mi, desde el sol, 4º. espacio de la llave de fa.
    • 2018 Sims, S. "Círculos de samba" [11-10-2018] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Samba Que Elas Querem, un grupo de samba compuesto por 10 mujeres, es uno de los círculos de samba más populares de Río en la actualidad. Sus espectáculos nocturnos en plazas públicas de Río atraen a multitudes. La popularidad del grupo creció de la noche a la mañana, dijo Cecilia Cruz, que toca el cavaco, el instrumento de cuerdas presente en la mayoría de los círculos de samba.
    • 2019 Anónimo "Palabra artista" [14-04-2019] El Territorio (Posadas) Ar (HD)
      La banda forma actualmente con Larisa Lenguaza en voz; cavaco y coros Luli Ramírez; guitarra y coros Marcos Acuña; Jaime Calahonra en teclados; Coco Ojeda en pandeiro y caixa; Juan José González, tan tan y agogo; Chicho Cabrera y Nober Acuña en timbal, repique de mano y accesorios.
  3. ac. etim.
    s. m. Esp: Occ Fragmento pequeño e irregular que salta o queda al partirse o romperse la madera u otras materias, así como objetos hechos con diversos materiales duros.
    Sinónimo: cavaca
    docs. (1961-1980) 9 ejemplos:
    • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )

      ¡Oiga, el diablo que la jase...!: se le estampó el güeso en un vidrio de los lentes y le jiso sangre al cuñao con los piscos, pos se jiso cabacos.

    • 1967 Pz Vidal, J. "Vivienda canaria" Anuario de Estudios Atlánticos (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Para encender el fuego, se usa el pinillo (La Palma) o pinocho (Gran Canaria), agujas secas del pino; cabacas o cabacos 'pequeñas astillas'.
    • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )

      ¡Oiga, el diablo que la jase...!: se le estampó el güeso en un vidrio de los lentes y le jiso sangre al cuñao con los piscos, pos se jiso cabacos.

    • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )

      — De moo y manera que ha habío montaíta, ¿eh...? —se agachó, medio rizo, Pepe Monagas.

      Volvió a la mesa. Y por no arrimarle cabacos a aquella candela, dijo como si nada:

      — Dispense usté, don Visente, el Martín Sáens se acabó. El último creo que se lo bebió usté ayer...

    • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] 254 Esp (CDH )
      Entonces, a Adela la de señores Ramírez le dio tan recio insulto de entrada, que una mesa de centro con un florero de los de molinillo y dos perros de yeso granditos, un esquinero sobre el que había una figura bastante cagadita de moscas, una botella con un arco dentro y algunos otros teleques de adorno que estaban arriba de una cómoda, acabaron hechos cabacos bajo su furia histérica.
    • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
      Y pa más veras, pidiendo por señas alguien que le hiciera merced de Cirineo para unos cabacos de leña que traía traseros, de más no poder, y oficio de lazarillo para una ceguera de la de no ver a tres montados en un colega.
    • 1965 Guerra Navarro, F. LéxPopGran Canaria Esp (BD)
      CABACOS [...] Pedazos pequeños de una vasija de barro, loza o cristal que cae y se rompe
    • 1965 Guerra Navarro, F. LéxPopGran Canaria Esp (BD)
      La influencia galaica en la ínsula, también en materia de léxico, puede haber dado lugar a una especie de cristalización del "cair en añacos”, dando al cabo el cabacos isleño. “Alóngame unos cabaquitos, que voy a “emprender” la candela”, puede pedir el ama de casa canaria a quien trajine con ella alrededor del fogal (V) y sus teniques (V).
    • 1965 Guerra Navarro, F. LéxPopGran Canaria Esp (BD)
      La influencia galaica en la ínsula, también en materia de léxico, puede haber dado lugar a una especie de cristalización del "cair en añacos”, dando al cabo el cabacos isleño. [...] “Como tenía las manos “rebalosas” de jabón, se me escurrió la borsolana (V) : ¡se “jiso” cabacos, “quería”!
    • 1967 Pz Vidal, J. "Vivienda canaria" Anuario de Estudios Atlánticos (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Para encender el fuego, se usa el pinillo (La Palma) o pinocho (Gran Canaria), agujas secas del pino; cabacas o cabacos 'pequeñas astillas'.
    • 1980 Viudas Camarasa, A. DiccExtremeño Esp (NTLLE)
      CABACO. m. (Valencia de Alcántara). Trozo de leña.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Esp: Merid (Can) "Objeto que el mar arroja a tierra" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      cavaco [...] Go. Objeto que el mar arroja a tierra.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. Esp: Merid (Can) "Ú. c. t. de comp. para indicar sequedad" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      cavaco [...] LP. Ú. c. t. de comp. para indicar sequedad.
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Esp: Merid (Can) "Piojo grande" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      cavaco [...] Tf. Piojo grande.
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. m. Esp: Occ "Leña menuda" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1964-1996) 4 ejemplos:
    • 1964 Alvar, M. (dir.) ALEA, III Esp (FG)
      CABACO 'leña menuda y monte bajo que se utiliza para caldear el horno de pan' [H 100].
    • 1965 Guerra Navarro, F. LéxPopGran Canaria Esp (BD)
      CABACOS.- Encendajas o leña menuda y astillas del corte de los árboles que se emplean para encender la lumbre.
    • 1979 Murga Bohigas, A. HablaPopExtremadura (S) Esp (NTLLE)
      CABACO o TABACO (Oliva de la Frontera). —Restos menudos de taramas, muy utilizados para encender al fuego o encender candelas.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      cavaco. [...]. m. GC, LP y Tf. Leña menuda.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE