Etim. Préstamo del portugués cavaquinho, atestiguada en esta lengua al menos desde 1712 como 'trozo pequeño de madera' en el Vocabulario portuguez e latino autorizado com exemplos, de R. Bluteau (Coimbra, Collegio das artes da Companhia de Jesu, s. v.: "Cavaquinho. Cavaco pequeno") y como 'instrumento musical de cuatro cuerdas' al menos desde 1836, en el Novo diccionario critico e etymologico da lingua portugueza, de F. Solano Constancio (Paris, Officina Typografica de Casimir, p. 240: "Cavaquiño, s. m., [...], instrumento musico com quatro cordas mais pequeno que o machinho"); y esta, a su vez, de cavaco e -inho.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda pulsada parecido a la guitarra, pero de menor tamaño y de cuatro cuerdas, que produce sonidos muy agudos', en 1899, en el Diccionario de la música de Lacal de Bracho. Como 'persona que toca el cavaquinho' se atestigua en 2003, en un artículo publicado en el diario ABC (Córdoba).
- ac. etim.s. m. Instrumento musical de cuerda pulsada parecido a la guitarra, pero de menor tamaño y de cuatro cuerdas, que produce sonidos muy agudos.docs. (1899-2019) 9 ejemplos:
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)Cavaquinho. — Viola pequeña de cuatro cuerdas que con especial habilldad tocaba á principios de este siglo, en Río Janeiro, el mulato Joaquín Manuel.
- 2019 Suárez Álamo, V. "Timple y cavaquinho" [17-02-2019] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)A primera vista parecen hermanos, pero los profesionales que los dominan tienen claro que el timple y el cavaquinho portugués tienen diferencias considerables. Eso ha convertido en un reto el proceso de gestación de Sostiene Pereira, el álbum que han grabado en los estudios La Rampa, en Santa Lucía de Tirajana, el timplista majorero Althay Páez y el compositor, productor, musicólogo y virtuoso del cavaquinho Júlio Pereira.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)Cavaquinho. — Viola pequeña de cuatro cuerdas que con especial habilldad tocaba á principios de este siglo, en Río Janeiro, el mulato Joaquín Manuel.
- 1980 Cuesta, T. "Mundo del espectáculo" [17-10-1980] ABC (Madrid) Esp (HD)Recientemente falleció en Buenos Aires el músico argentino Óscar Alemán, figura destacada del yaz [sic] internacional, a la edad de setenta y un años de edad. Óscar Alemán comenzó tocando un cavaquinho, guitarra brasileña de cuatro cuerdas, pasando posteriormente a dominar diversos instrumentos, y figurar al lado de grandes intérpretes como Josephine Baker, Duke Ellinton o Louis Amstrong, entre otros.
- 1988 Romero, D. Declaración amor [1988] 112 Ve (CDH
)■ Algunos franco-canadienses en cambote, y otros tantos sudamericanos, aparte de Gioconda, de Aselia y de mí, un grupo de brasileños incluido, hombres y mujeres que cantan a coro baladas, modinhas y bossanovas, acompañándose con un cavaquinho, especie de guitarra pequeña con cuatro cuerdas, parecida al cuatro nuestro. - 1997 Prensa Granma Internacional, 06/1997 [1997] Cu (CDH )■ En este siglo adquiere un ritmo más rápido y alegre con la introducción de la percusión (se inicia con cuerdas, la guitarra y el cavaquinho, un tipo pequeño de la familia de la guitarra), y se adentra en la música culta con la serie Choros, de Heitor Villa-Lobos.
- 2001 Rosas, C. "Río de Janeiro alegría" [28-02-2001] El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)Los "blocos" son grupos de amigos que salen con disfraces iguales, tocando instrumentos como el cavaquinho, guitarras, flautas y panderetas. Finalmente los grandes "blocos" desaparecieron y llegaron las escuelas de samba.
- 2015 Anónimo (A. M.) "Guitarro" [24-08-2015] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)El musicólogo Julio Guillén sabe muy bien de lo que habla. Parte de su tesis doctoral la basó en el estudio de los diferentes tipos de guitarra que a día de hoy se tocan en las localidades murcianas de la Sierra de Segura, Moratalla y Caravaca de la Cruz, donde la Hermandad de Ánimas lleva manteniendo las tradiciones musicales y populares durante más de un siglo, utilizando guitarros y cabaquinhos portugueses, éste último padre del ukelele, ya que fue introducido en Hawai en 1880 por inmigrantes portugueses.
- 2019 Suárez Álamo, V. "Timple y cavaquinho" [17-02-2019] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)A primera vista parecen hermanos, pero los profesionales que los dominan tienen claro que el timple y el cavaquinho portugués tienen diferencias considerables. Eso ha convertido en un reto el proceso de gestación de Sostiene Pereira, el álbum que han grabado en los estudios La Rampa, en Santa Lucía de Tirajana, el timplista majorero Althay Páez y el compositor, productor, musicólogo y virtuoso del cavaquinho Júlio Pereira.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)Cavaquinho. — Viola pequeña de cuatro cuerdas que con especial habilldad tocaba á principios de este siglo, en Río Janeiro, el mulato Joaquín Manuel.
- 1980 Cuesta, T. "Mundo del espectáculo" [17-10-1980] ABC (Madrid) Esp (HD)Recientemente falleció en Buenos Aires el músico argentino Óscar Alemán, figura destacada del yaz [sic] internacional, a la edad de setenta y un años de edad. Óscar Alemán comenzó tocando un cavaquinho, guitarra brasileña de cuatro cuerdas, pasando posteriormente a dominar diversos instrumentos, y figurar al lado de grandes intérpretes como Josephine Baker, Duke Ellinton o Louis Amstrong, entre otros.
- 1985 Lpz Sancho, L. "Oba-oba 85" [28-04-1985] ABC (Madrid) Esp (HD)Diríase, a juzgar por este espectáculo, que el folclorismo brasileño de los tiempos de Villa-Lobos, Osear Lorenzo y Guarnieri se ha estratificado en formas pseudopopulares que son éstas que "Oba-oba 85" nos trae, en su mayoría conocidas, datadas en décadas muy cercanas como se advierte en el breve y grato recital que Eiiana Esteváo hace de temas como "Tristeza" que todo el mundo ha tarareado o en las ingenuas interpretaciones muy rítmicas que Nilze Carvalho realiza a brío de púa y agilidad de la mano izquierda con su "cavaquinho" de agudo sonido.
- 1988 Romero, D. Declaración amor [1988] 112 Ve (CDH )■ Algunos franco-canadienses en cambote, y otros tantos sudamericanos, aparte de Gioconda, de Aselia y de mí, un grupo de brasileños incluido, hombres y mujeres que cantan a coro baladas, modinhas y bossanovas, acompañándose con un cavaquinho, especie de guitarra pequeña con cuatro cuerdas, parecida al cuatro nuestro.
- 1997 Prensa Granma Internacional, 06/1997 [1997] Cu (CDH )■ En este siglo adquiere un ritmo más rápido y alegre con la introducción de la percusión (se inicia con cuerdas, la guitarra y el cavaquinho, un tipo pequeño de la familia de la guitarra), y se adentra en la música culta con la serie Choros, de Heitor Villa-Lobos.
- 2001 Rosas, C. "Río de Janeiro alegría" [28-02-2001] El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)Los "blocos" son grupos de amigos que salen con disfraces iguales, tocando instrumentos como el cavaquinho, guitarras, flautas y panderetas. Finalmente los grandes "blocos" desaparecieron y llegaron las escuelas de samba.
- 2002 Andrés, J. H. "Óscar Alemán" [16-09-2002] La Nación (Buenos Aires) Ar (CORPES)Miseria en el Chaco, donde nació, en 1909; desgracias familiares en Buenos Aires —muerte de la madre, padre suicida, separación forzada de sus hermanos— que lo obsesionaron para siempre, y fuga hacia Brasil, a crecer de golpe, unos días boxeando por monedas y otros bailando o tocando el cavaquinho en las veredas de Santos.
- 2015 Anónimo (A. M.) "Guitarro" [24-08-2015] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)El musicólogo Julio Guillén sabe muy bien de lo que habla. Parte de su tesis doctoral la basó en el estudio de los diferentes tipos de guitarra que a día de hoy se tocan en las localidades murcianas de la Sierra de Segura, Moratalla y Caravaca de la Cruz, donde la Hermandad de Ánimas lleva manteniendo las tradiciones musicales y populares durante más de un siglo, utilizando guitarros y cabaquinhos portugueses, éste último padre del ukelele, ya que fue introducido en Hawai en 1880 por inmigrantes portugueses.
- 2019 Suárez Álamo, V. "Timple y cavaquinho" [17-02-2019] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)A primera vista parecen hermanos, pero los profesionales que los dominan tienen claro que el timple y el cavaquinho portugués tienen diferencias considerables. Eso ha convertido en un reto el proceso de gestación de Sostiene Pereira, el álbum que han grabado en los estudios La Rampa, en Santa Lucía de Tirajana, el timplista majorero Althay Páez y el compositor, productor, musicólogo y virtuoso del cavaquinho Júlio Pereira.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
- ac. etim.s. m. y f. Persona que toca el cavaquinho.Sinónimo: cavaquiñodocs. (2003-2017) 3 ejemplos:
- 2003 Ramos, R. "Cesaria Évora" [13-07-2003] ABC (Córdoba) Esp (HD)En el concierto que el artista ofrecerá en Córdoba estará acompañado por una gran formación: Fernando José Andrade -piano-, Joao José Pina -guitarra- Julián Corrales -violín-, Antonio Pina cavaquinho-, entre otros.
- 2007 Anónimo "El choro brasileño" [25-01-2007] El Día (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)El conjunto integrado por Naudo Rodríguez (cavaquinho, guitarra y voz), José Pedro Pérez (percusión) y Jorge Hernández (guitarra), reforzado con las intervenciones de José Ángel López a la flauta travesera, interpretará choros como "Noites cariocas", "Lamento", "Tico-Tico Non Fubá", "Ingenuo", "Receita de Samba", "Odeon", "Espirales" y "Assim", debidos a autores como Jacob don Bandolim, Pixinguinha, Zequinha de Abren, Luis Americano, Emesto Nazareth, Luis Gonzaga, Joventino Maciel y Waldir Azevedo.
- 2017 Anónimo "Paulinho Lêmos" [02-06-2017] El Día (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)Lêmos (voz y guitarra), estará acompañado en esta ocasión por Munir Hossn (bajo, guitarra y cavaquinho) y Joao Frade (acordeón); los tres presentarán un repertorio dentro de una atmósfera de emoción, con una música seleccionada con un criterio riguroso, dándole énfasis a las letras que “cantan al amor” y a la interpretación peculiar de Paulinho cuando navega en esta temática.
- 2003 Ramos, R. "Cesaria Évora" [13-07-2003] ABC (Córdoba) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
