Diccionario histórico de la lengua española

Entendiendo que, estando en el castillo de la razon e ley de Dios, non ha temor que la fortuna lo mueva a orgullo, nin la infortuna a non mantener la ley; pero tanto quanto es de gozo a los buenos seguir e buscar a Dios que se fallan conformes e concordes con Dios en la su ley diuina, tanto han los malvados e iniquos los mismos caminos de Dios por quebranto e mala ventura, conviene a saber: que ellos fallan la ley de Dios discorde e disforme a sus condiciones e conplissyon, e sofrir e beuer omne el xarope que le non llena el su estomago, la açucar e cañafistola e roybaruo reputa en çebar, çecutry e en adelfa.

E si fuere muger o flemático o fuere el tiempo ivierno, o tuviere mucha opilación, añadan raíz de finojo e de perexil e de spicanar, scolopendria e lúpulos e sus semejantes. E en la purgación podemos añadir mirabolanos e ruibarvo e diagrid e sus semejantes, según la conveniencia de las particularías, las quales no curo de tratar, por causa de abreviar. E si fablamos de la cura según los tiempos de la enfermedad, entonce es de entender que en quanto toca a los remedios de las medecinas, en el comienço deven ser dadas algunas cosas ligeras suaves purgativas, assí como cañafístola, tamaros indios con decoción de ciruelas e de violetas.

Si la apostema fuere de sangre e la virtud fuere fuerte e las otras particularías convengan, fagan sangría de la parte contraria, e si necessario fuere fágase después de la misma parte. E si la virtud no fuere fuerte, pónganle ventosas en la parte contraria con scarificación, e pongan repercusivos encima salvo si alguna cosa lo contradixiere. E si la materia fuere colérica, púrguese con magná e cañafístola, ciruelas e violetas e sus semejantes. E después pongan a ambas a dos estos repercusivos. Toma çumo de yervamora e de lechugas e de verdolagas e de virga pastoris e de la lantejuela de la agua e bavaza de çargatona, e mojen paños en ello e pónganlos encima, e tantas vezes se pongan fasta que el lugar se torne blanco.

E si sobreviniere de no poder dormir, acostumbre axarope de dormideras, o letuario que se llama diapapáver. E si fuere constipado, acostumbre axarope violado con agua de cevada, o tome cañafístola en el comienço de la mesa.

E si el esputo fuere de conrroimiento o de disposición fistulosa, digo que la tal cura es quasi desesperada. Pues en la primería evacúese el humor que trae el conrroimiento con agárico, e fagan sangría si los particulares convinieren e use piñones e jujubas e tenga estas píldoras en la boca [...].

Clarificación.Devedes de entender que conrroimiento por la agudeza de la sangre puede acontescer por quanto la sangre se quema e se aguza. E si la cólera o la flema salada se bolviere con ella, puédese alimpiar la sangre con cañafístola e sus semejantes, por que se estorve el conrroimiento del pecho e del pulmón.

Devedes de entender que esta coladura se puede esforçar con ruibarvo e espicanardi ana' fasta drama i; e si la causa fuere antigua puédese esforçar con almástica e diagrid ana' escrúpulo i; e pueden añadir magná e cañafístola, tamarindos e ciruelas. Pues púrguese por diversas maneras segund la diversidad de los particulares. Después sea enfriado el figado por las partes de fuera ansí.

Capítulo XIII: De la diabética passión [...].

Causas.La causa d'esta passión es por lo más grande calor de los riñones que atrae la aguosidad del fígado e el fígado del estómago, e assí es continua succioo tiramiento e continua sed e assí no se farta de bever. Pues esfuérçase la virtud atractiva de los riñones e enflaquécese la contentiva, e assí tan aína sale como se beve, e assí lo mea [...].

Cura.En la primería fagan tristel lenitivo, después fagan vómito, después fagan sangría, después sea purgado con magná e cañafístola, e después beva mucho agua fría, e después vomítela, después acostumbre este bevraje.

Capítulo XI: De las apostemas de la madre [...].

Cura.Si la causa fuere caliente e el cuerpo pletórico, en la primería fagan sangría de la basélica. Después si las particularías convinieren, fáganla de la sofena. Después provoquen vómito. Después alimpien el cuerpo con magná e cañafístola e la dieta sea sotil, ansí como en la fiebre aguda. Después alleguémonos a las particularías. Pues en el comienço de la enfermedad use repercusivos.

Cura quando la materia es de sangre.En la primería fagan fuerte abstinencia, e use verdolagas e cogombros e melones, e use ordeate e avenate, e use aves del campo e vino mucho aguado, o agua de cevada, e después fagan sangría de las partes baxas e de las de arriba segund es dicho, e después use magná e cañafístola e támarindios. Después enfríen el lugar con agua rosada e sándalos.

Gallieni o de rosas; & si fuere de sangre en las venas del estomago, cural con copas de la sangria entre los onbros o sangra la baselica, si lo consiente las condiçiones; & despues purgal con decobçiones & de cannafistola & açufeifas; & tome juleb cada dia o axarop de las dos milgranas o axarop de açufeifas & lo que les semeja de los axaropes.

La su cura guardese de las viandas callentes; & beva el dollente decobçion de las çiruelas & tamarindi & cannafistola & çumo de sandia & de calabaças.

Azeytuna de laurel.

Pimienta negra.

Pimienta luenga.

Pimienta blanca.

Tamarindios.

Y porque sería nunca acabar si hubiese de explicar y particularizar las cosas que hay en estos montes, digo: que en la costa que es tierra caliente conforme a las Islas, aquí se hallan todas las cosas que en la Española y en las otras Islas, y otras muchas que allí no hay, así de las naturales como de las traídas de Castilla; aunque en verdad no se han acá criado tantos árboles de cañafístola ni tantas cañas de azúcar; pero podríase criar y mucho más que allá porque además de muchos ingenios que hay hechos, son los Indios tan amigos de cañas de azúcar para las comer en caña, que han plantado muchas y se dan muy bien, y los Indios mejor a ellas, y las venden en sus mercados todo el año, como otra cualquiera fruta.

Son gentiles olleros; las mugeres labran la tierra, que los hombres atienden a la guerra y caça, y si no, danse al plazer; usan vino de dátiles; crían en casa conejos, patos, tórtolas y otras muchas aves. Produze la tierra orchilla y cañafístola. Cargó d'ello su nao Peralonso Niño y vino a España en sesenta días de navegación.

¿En cuál tierra se oyó ni se sabe que en tan breve tiempo, y en tierras tan apartadas de nuestra Europa, se produciesen tantos ganados e granjerías, y en tanta abundancia como en estas Indias ven nuestros ojos, traídas acá por tan amplísimos mares? Las cuales ha rescebido esta tierra no como madrastra, sino como más verdadera madre que la que se las envió; pues en más cantidad e mejor que en España se hacen algunas dellas, así de los ganados útiles al servicio de los hombres como de pan, y legumbres, e fructas, y azúcar, y cañafistola; cuyo principio destas cosas, en mis días salió de España, y en poco tiempo se han multiplicado en tanta cantidad, que las naos vuelven a Europa a la proveer cargadas de azúcar, e cañafistola y cueros de vacas.

Las naos que, señor, salieron cargadas de cueros, azúcares y guayacán, cañafístola y otras mercaderías del puerto de Santo Domingo, en demanda de la costa de España y barra de Sanlúcar, deben salir del mismo puerto por la mañana comenzando a ventar el viento terral, dando resguardo a la laja que está a la entrada y salida del mismo puerto.

De la cañafístola. Capítulo XVII.

Por ser tan ordinaria la usual cañafístola, quisiera escusar capítulo de ella. Aunque fue ignota a Dioscórides y a Galeno, que bien se cree, que si los griegos la conoscieran, y la esperimentaran, la loaran, y dixeran muchos bienes della. La qual es la ordinaria, que en las boticas se gasta: inventada, loada, y esperimentada por los árabes.

Esta cañafístola se halla en el Cayro, y en otras muchas partes, ansí en las Indias Orientales, como Occidentales. También se halla mucha cañafístola en Malaca, y en Siam, y en otras muchas partes. De las orientales, la mejor es, la que se halla más llegada al norte, y sobre todas, la de Cambaya. Es el árbol del grandor de un grande almendro, la hoja verde tiene mucho parescer con las del prisco (id est Persici mali) y en las tierras menos húmidas, las tiene algo más estrechas: las flores son amarillas, y el olor no es ingrato. En cayendo la flor, nasce la verde cañafístola, la qual está de un verde muy hermoso, teñida en quanto es verde, y en madurando se buelve en breve término negra [...].

Árabes cómo se engañaron en la pimienta. c. 2. p. 25.

Después de estancada la sangre, la terçiana que tenía interpolada y senzilla le quedó doblada y continua, aunque remissa, la qual se fue curando con el decocto extinctorio que ya atrás dexamos sabido, añidiéndole pepitas de çidra, y en cada toma o raçión media drama de confeçión de jaçintos o triaca de esmeraldas, por razón de quitar y desterrar alguna mala qualidad si del veneno le avía resultado; y con esto, y con unos bocados de cañafístola, estuvo sano de todo dentro en diez días, cosa no pensada ny esperada de ninguno que de antes lo ubiese visto cómo estava.

Entendido, pues, el daño, hize al barbero del navío que luego la mirase, y, como no tenía ynstrumento para abrirla, no le pudo ver la llaga; y, xeringándola con vino y miel colada, y metyéndole lechinos de hilas en cantydad, mojados en colyrio de lanfranco, la venimos curando ocho días hasta llegar a esta çyudad, sangrándola dos vezes de los dos braços, antes que llegase, y de la vena del arca; y, juntamente con esto, tomando de nuestro xarave magistral hecho con la cassia dos vezes al día, una a la mañana y otra a la noche por çena, con que se proveya tres y quatro vezes por razón de la cañafístola, con que se pudo sustentar, sin que la llaga ny calentura continua que con ella tenía pasasen adelante, mayormente que no comía sino de un pollo una vez al día; porque las llagas no se curan menos con la hanbre que con los medicamentos .

Castañeda, mulata, y lo que le pasó a autor con ella, 3, 6.

104.La ciudad tiene seiscientos vezinos Españoles, entre ellos muchos caualleros, y gente de lustre, con cantidad de mercaderes y tratantes, por ser la ciudad y puerto frequentado de nauios de España, y de otras partes de las Indias, que van con mercaderias a sacar los frutos de la tierra, que son en grande abundancia por su fertilidad; labrase cantidad de açucar en muchos ingenios que ai en la Isla, cogese gengibre, tabaco, balsamo, cañafistola, brasil, guayacan, y otras cosas de estima.

Flemas que caen al pecho

Para aclararlo, bcber tuba caliente y desleir en ella dos huevos frescos.

Orina con ardor o Dolor

Basta para curarlas beber el agua la mas fresca que halle con poco dulce y a todas horas apurando el dolor o retortijones se bebe y en ayunas.

Darse baños con el cocimiento de Gumamelas, ó Rosas, y tomar el baho.

El bacon con vinagre puesto.

El sumo de Ayo untado, o con aceite de coco.

Higuis manug puesto como emplasto.

Arina de trigo, ó maiz con azeite de coco mesclada y puestas.

Llantel... n. 13 [...].

De la Caña-Fístola.

FUERAde la Caña-Fístola que, traída de la India oriental, se ha plantado y nace con abundancia en muchas partes destas Indias occidentales, que es la que se administra en las boticas, se halla en algunas provincias otra silvestre propia de la tierra, que parece del mismo linaje que la de la India, aunque distinta en especie. El árbol que produce esta Caña-Fístolaes mucho mayor que el de la otra: la hoja del uno y del otro es la misma, pero las cañas desta silvestre, dado que son del mismo color y hechura que la Caña-Fístola de la India, son mucho más largas, gruesas y por dentro vanas, sin aquella pulpa que tiene la Caña-Fístola buena. Solamente se hallan dentro de los canutos desta salvaje unas telillas pegadas á ellos parecidas á la pulpa de la verdadera Caña-Fístola.

— No, Cantalicia. Ayer me molió mucho la silleta, pero hoy no. Tampoco me ha parecido el calor tan bravo como decían.

— Hoy no; pero allá verá cuando se afine el verano y se levante el canicular... Pero vea: yo le doy hartas tomas de agua chorriada, con poquito dulce y harto agrio, y verá lo bien que le sientan; y le hago también horchatas de una y otra laya; por aquí se consiguen guanábanas go cañafístolas, y verá los refrescantes que le arreglo... Allá verá que nada le sucede, dende que no haga calaveradas.

En Memorial de remedios , de 1518, Las Casas (Obras escogidas , V , p. 31 ) sugiere varios remedios para las islas y entre otros, el tercero y torna a aludir al envío de esclavos negros . Dice así el texto: "Los terceros, que vuestra alteza haga merced a los cristianos que agora están en las islas, que puedan tener cada uno dos esclavos negros y dos negras y no debe de haber duda de la seguridad dellos, y darse han las razones para ello". Después de sugerir la recogida de seda, en la misma tierra de cañafístola, ya declarada "la mejor del mundo", de pimienta, jenjibre, la creación de ingenios de azúcar y a pedir esclavos negros , diciendo así:

"Item, que cualquiera que hiciere ingenio para hacer azúcar, que vuestra alteza le mande ayudar con algunos dineros [...].

Ordenada la bebida que, como dixe, es de mucha ynportançia en esta enfermedad, se les dava cada mañana un xarave açetoso conpuesto en cantidad de siete onças, tres del xarave y quatro de agua de almirones; y, tomado quatro o çinquo días, quanto la urina se mostrava algo cozida, se purgavan con una onça de pulpa de cañafístola, tres de xarave de nueve ynfusiones, desatado todo en cozimiento de tamarindos, purga muy conveniente para estas enfermedades y todas las demás que están en la región del abdomen, que es dentro de la barriga, por donde tienen de pasar de neçesidad todas las purgas [...].

Ordenada la dieta atenuante que dicho avemos, aunque bien delgada la tenía él, que no podía comer, le hize tomar tres días xarave açetoso conpuesto con agua de hinojo, tres onças del xarave y quatro de la agua; y en uno destos tres días le sacaron cinquo oncas de sangre del baço; y al quarto día tomó una bebida de pulpa de cañafístola, desatada en agua de mançanilla algo fuerte, con lo qual estuvo hasta pasar la çeción que se esperava.