Con la acepción de 'perteneciente o relativo a la Celestina' se documenta por vez primera en el Retrato de la Lozana andaluza de F. Delicado, publicada en 1528. Esta primera documentación se debe a un ingenioso juego de palabras, por medio de un juego con las palabras celestial y celestina, puesto en boca de uno de los personajes con marcada intención irónica.
- >Celestina+–aladj. irón. Perteneciente o relativo a la Celestina.docs. (1528-2002) 4 ejemplos:
- 1528 Delicado, F. Lozana Andaluza fol. 44r Esp (BD)Loçana.) No, por que tu no piensas la maliçia que otrie entendera. Haz locuras, y calla, no me digas nada, que tienes tras travada la lengua, que muncho estropajo comiste, pues no puedes decir en español: aRofaldada, alcatara, çelestial. Coridon.) ARo / fi / a / na / da; al / ca /go / ta / ra; ce/ lesti / nal [celestinal]. Lo.) Calla, que por decirme taymada, me dijiste tabaquinara, y por decirme canestro me dices cabestro.
- 1528 Delicado, F. Lozana Andaluza f. 44r Esp (BD)Lo.) Y a mi, que me reprehenderas? Coridon.) A vos no siento que, salvo dire que vivis (Arte et ingenio). Lo.) Coridon, mira que quiere un loco ser sabio? Que quanto dixeres e hizieres sea sin seso y bien pensado, porque, a mi ver, mas seso quiere un loco que no tres cuerdos, porque los locos son los que dizen las verdades. Di poco y verdadero, y acaba riendo y suelta siempre una ventosidad, y si soltares dos serán sanidad, y si tres assinidad. Y qué más? Me dirás celestial sin tartamudear? Coridon.) Ce.les.tinal. [celestinal] Loçana.) Ay, amarga, muncho tartamudeas! Di alcatara. Coridon.) Al/ca/go/ta/ra. Lo.) Ay, amarga, no ansi! Y tanto ceceas? Lengua destropajo tienes.
- 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] Esp (CDH
)una dulce y fiera herida
una blanda muerte
para cuantas Melibeas engendre, produzca, consuma y exporte el celestinesco y celestinal paísy, a tus palabras
oh, insólita maravilla del Verbo!
el ejemplo cunde a escala nacional
cada cual ofrendará en filial, alcahuetesca y cornúpeta emulación su madre, esposa, hermana o sobrina
ya es Teodora, ya Rufina
Brígida, Teresa y Ana
Pascuala, Isabel y Juana
Paula, Antonia y Catalina
a la africana horda de guerreros que hieren, golpean, embisten, desarticulan piernas y brazos, rebanan cuellos, arrancan corazones, dispersan vísceras en un desaforado jeu de massacresúbito y contagioso
- 2002 Botta, P. "Onomástica lozanesca (2)" [2002] vol. I, p. 269 Morada de la palabra PR (BD)■ Igual que en La Celestina que forjaba melibeo, plebérico, ascánico, en nuestra obra también tenemos adjetivos como lozano (=perteneciente a Lozana), celestial, celestinal, cinturiona segundina (todos celestinescos) y hasta ursinas (de la familia romana Orsini).
- 1528 Delicado, F. Lozana Andaluza fol. 44r Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
