5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
celestinear v. (1903-)
celestinear
Etim. Derivado de celestino, a2 y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'actuar o comportarse como un celestino [con una persona o en una relación amorosa o sexual]', en 1901, en un artículo publicado en La Lectura Dominical (Madrid); como intransitivo se registra ya en 1903, en La revolución de julio de B. Pérez Galdós. Con la acepción de 'inducir, promover o favorecer la prostitución [de alguien]' se atesigua únicamente en 1920, en un artículo de G. Martínez publicado en España y América (Madrid).

Notas filológicas

En la edición de Tiempo de silencio de L. Martín Santos incluida en el CDH se lee el siguiente pasaje: "Me gusta y aunque no sé cómo ponerle en el disparadero de su hombría porque no estaría bien, digo yo, celestinear a la nieta en quien ha celestinao a la hija con tanto provecho como yo lo he sabido hacer". En la edición del año 2000 (Barcelona, Crítica, p. 75) se opta por la lectura de la primera edición (como señala el editor, A. Rey, en la p. 248): "celestinear a la nieta en quien ha celestineado a la hija".

  1. >celestino+–ea(r)
    v. tr. Actuar o comportarse como un celestino [con una persona o en una relación amorosa o sexual].
    Sinónimos: celestinar; enflautar
    Esquema sintáctico
    docs. (1903-2014) 6 ejemplos:
    • 1908 Dicenta, J. "Crónica" [03-03-1908] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      Sin moda precisa, pero de airoso y gallardo corte, era la entrechupa y justillo que se apretaba contra el cuerpo gentil, celestineando sus juveniles atractivos: como espuma en ola temblaban los encajes blancos sobre las turgencias del pecho, y por entre los que en el cuello se acaracolaban, surgía la cabecita pelinegra, iluminada por una sonrisa granujona y por dos ojos retadores.
    • 1933 Francés, J. "Don Juan" [05-02-1933] Ahora (Madrid) Esp (HD)
      No dejan de haber alguna francesa como madame Duval que celestinea los amores y caprichos de la esposa del opulento brasileño Figueredo, o la italiana Olimpia que mueve en las páginas donde se narran las aventuras de Don Miguel de Zuheros, aquel perfumado y picante rebullicio de pecado carnal que tanto gustaba de respirar el Aretino y al que no hacían ascos ni cruces el Delicado de “La Lozana” o el Castillo Solórzano de “La Garduña”.
    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 94 Esp (CDH )

      Yo no sé cómo es tan inocente este hombre. Pero que me lo van a malear es un hecho. Casi me da miedo lo de que la niña duerma sola, que es dar muchas facilidades y cualquiera de ésos, como el representante, se puede aprovechar y creer que es para él el bocato di cardinalecomo decía mi difunto de la parte esta mía del muslo cuando la tocaba porque es tan blanca —y aún se conserva— y hacía como que la mordía. ¡Qué guasón! ¡Ése sí que era hombre! Pero éste también me gusta. Me gusta y aunque no sé cómo ponerle en el disparadero de su hombría porque no estaría bien, digo yo, celestinear a la nieta en quien ha celestinao a la hija con tanto provecho como yo lo he sabido hacer. Porque esa tonta cuando el bailarín la dejó como la dejó, si no por mí y por mi celestineo, que no me da vergüenza porque al fin y al cabo Dios ha hecho así el mundo, me la encuentro al cabo de unos meses en el mismísimo arroyo porque no he visto menos aptitudes para darse importancia y para ponerse en valor como decía aquel chistoso que la quería poner en valor, el francés digo que entendía de todo y quería ponerla en valor en París de la Francia, que si no estoy allí avispada me quedo sin valor y sin hija.

    • 1981 Fuentes, C. “’Derribos" [06-06-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Mercedes Salisachs, en “Derribos”, tantea el pasado con un pálpito temeroso y esto garantiza la angustia, el miedo a tocar los objetos que nos fascinaron, y en este ámbito al que, tan dudosa de su destino, se asoma la autora […], el censo de fantasmas asume sin estridencias su papel desestabilizador de un ensueño, por eso cuando Mercedes nos cuenta un trozo de su vida, ¿no está acaso ejerciendo el menester de tercería? ¿No nos está celestineando unos placeres, que no tuvo y que ahora ofrece a los otros, quizá como venganza, quizá como punición?
    • 1994 Prensa El Mundo, 16/03/1994 [1995] Esp (CDH )
      De todo el pajerío internacional, donde ya todos han follado con todas, siempre los mismos con las mismas, y ya todos le hemos puesto la mano en el culo de la cartera al socio, al cómplice, al asesor, al broker sentimental y al agiotista que celestinea dinero negro, de toda esta movida lóbrega, digo, lo que más le va asqueando a uno no es el tironeo planetario y urgente, sino la falta de estilo, de gusto, de eso que hace años llamábamos «clase».
    • 1908 Dicenta, J. "Crónica" [03-03-1908] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      Sin moda precisa, pero de airoso y gallardo corte, era la entrechupa y justillo que se apretaba contra el cuerpo gentil, celestineando sus juveniles atractivos: como espuma en ola temblaban los encajes blancos sobre las turgencias del pecho, y por entre los que en el cuello se acaracolaban, surgía la cabecita pelinegra, iluminada por una sonrisa granujona y por dos ojos retadores.
    • 1933 Francés, J. "Don Juan" [05-02-1933] Ahora (Madrid) Esp (HD)
      No dejan de haber alguna francesa como madame Duval que celestinea los amores y caprichos de la esposa del opulento brasileño Figueredo, o la italiana Olimpia que mueve en las páginas donde se narran las aventuras de Don Miguel de Zuheros, aquel perfumado y picante rebullicio de pecado carnal que tanto gustaba de respirar el Aretino y al que no hacían ascos ni cruces el Delicado de “La Lozana” o el Castillo Solórzano de “La Garduña”.
    • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 94 Esp (CDH )

      Yo no sé cómo es tan inocente este hombre. Pero que me lo van a malear es un hecho. Casi me da miedo lo de que la niña duerma sola, que es dar muchas facilidades y cualquiera de ésos, como el representante, se puede aprovechar y creer que es para él el bocato di cardinalecomo decía mi difunto de la parte esta mía del muslo cuando la tocaba porque es tan blanca —y aún se conserva— y hacía como que la mordía. ¡Qué guasón! ¡Ése sí que era hombre! Pero éste también me gusta. Me gusta y aunque no sé cómo ponerle en el disparadero de su hombría porque no estaría bien, digo yo, celestinear a la nieta en quien ha celestinao a la hija con tanto provecho como yo lo he sabido hacer. Porque esa tonta cuando el bailarín la dejó como la dejó, si no por mí y por mi celestineo, que no me da vergüenza porque al fin y al cabo Dios ha hecho así el mundo, me la encuentro al cabo de unos meses en el mismísimo arroyo porque no he visto menos aptitudes para darse importancia y para ponerse en valor como decía aquel chistoso que la quería poner en valor, el francés digo que entendía de todo y quería ponerla en valor en París de la Francia, que si no estoy allí avispada me quedo sin valor y sin hija.

    • 1981 Fuentes, C. “’Derribos" [06-06-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Mercedes Salisachs, en “Derribos”, tantea el pasado con un pálpito temeroso y esto garantiza la angustia, el miedo a tocar los objetos que nos fascinaron, y en este ámbito al que, tan dudosa de su destino, se asoma la autora […], el censo de fantasmas asume sin estridencias su papel desestabilizador de un ensueño, por eso cuando Mercedes nos cuenta un trozo de su vida, ¿no está acaso ejerciendo el menester de tercería? ¿No nos está celestineando unos placeres, que no tuvo y que ahora ofrece a los otros, quizá como venganza, quizá como punición?
    • 1992 Martín Gaite, C. Nubosidad [1994] Esp (CDH )
      Aquella tarde se inició nuestra intensa complicidad veraniega, solamente comparable a la que, celestineada también por la literatura, se había establecido entre Mariana y yo años atrás, a raíz de que don Pedro Larroque nos leyera en clase las coplas de Jorge Manrique.
    • 1994 Prensa El Mundo, 16/03/1994 [1995] Esp (CDH )
      De todo el pajerío internacional, donde ya todos han follado con todas, siempre los mismos con las mismas, y ya todos le hemos puesto la mano en el culo de la cartera al socio, al cómplice, al asesor, al broker sentimental y al agiotista que celestinea dinero negro, de toda esta movida lóbrega, digo, lo que más le va asqueando a uno no es el tironeo planetario y urgente, sino la falta de estilo, de gusto, de eso que hace años llamábamos «clase».
    1. v. En construcción reflexiva.
    2. v. En construcción impersonal.
    1. v. intr. Actuar o comportarse como un celestino.
      Sinónimo: celestinizar
      docs. (1903-2014) 13 ejemplos:
      • 1903 Pz Galdós, B. Revolución Julio p. 319 Esp (BD)
        A media noche le escribí una carta, de las que yo pongo con el alma, toda la fascinación del mundo en pocas letras… Con Servanda se la mandé. ¿Sabe usted quién es Servanda? Una mujer muy sutil que celestinea maravillosamente. Sé que la carta está en su poder.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        celestinear. 1. intr. Ejercer o practicar la función propia de una celestina1.
      • 1903 Pz Galdós, B. Revolución Julio p. 319 Esp (BD)
        A media noche le escribí una carta, de las que yo pongo con el alma, toda la fascinación del mundo en pocas letras… Con Servanda se la mandé. ¿Sabe usted quién es Servanda? Una mujer muy sutil que celestinea maravillosamente. Sé que la carta está en su poder.
      • 1916 Un chico del instituto (Mariano de Cavia) "Verbos ad libitum" [29-04-1916] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
        Tres consultas […] me ha valido el verbo celestinear, que no ha mucho empleó en un documento político el Sr. Don Antonio Maura, director de la Real Academia Española. ¿Es o no es de recibo ese verbo? ¡Pues no ha de serlo, mis señores preguntones! De uso general, y con reiterada sanción en el Diccionario académico, es el sustantivo celestina, cuya figurada significación conocen hasta los Santos Inocentes. Admitido a más no poder el sustantivo […] la forma verbal gramaticalmente hablando, se produce y moldea por sí sola con toda espontaneidad, sin necesidad de que lo haga violentamente ningún forjador de neologismos.
      • 1918 Machado, M. "Calendario" [12-02-1918] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
        Hasta mi oído llega la trompeta milenaria con sus sones de locura barata, con su vaho de vino malo y de baja humanidad. Doña Trotaconventos celestinea por las esquinas. Pierrot ha salido a buscar a Colombina, y Arlequín la encontrará sin buscarla.
      • 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] 293 Esp (CDH )
        En estas frívolas páginas —ataque de chochez de un sesentón, que no supo evitarlas— figuran mogigangas en cadena. El capitán le ofrece a Aviraneta hacerle su ayudante. Una de las preciosas señoritas del patio se ha enamorado del capitán, y doña Brígida —muy en «doña Brígida» de Sevilla— celestinea al respecto. / Nada le detendrá; piensa irse a Gibraltar, a Londres, a América, y escribe al Empecinado proponiéndole que se una a él, pues el héroe no estará seguro en España. /
      • 1997 Prensa Época, 11/08/1997 [1997] Esp (CDH )

        La Marbella gilista, el alcalde no la vio, la venus negra aterrizó veinticuatro horas después de haber sido abierto el nuevo complejo discotequero de Olivia Valère, con esto se carga a la odiosa Regineque ya no celestinea ni manda en la nuitmarbellera. Su prestigio internacional por los suelos y ante los tribunales, como el del alemán Hoffmanorganizador del concierto de los tres tenores, van a cundir las reclamaciones/indemnizaciones barcelonesas, qué desafine. Las dos madamas internacionales mantenían un pulso por proclamarse reinonas de la arabizada noche marbellí, tres mil pesetas la copa.

      • 2010 Landaluce, E. "Vida" El Mundo (Madrid) Esp (CORPES)
        Una amiga mía catalana me contó una vez que hace tiempo, cuando Borja era todavía un soltero cotizado aunque púber y lampiño, Tita quiso celestinear para que su vástago emparentase, que diría Machado, con una doncella de gran fortuna como era el caso de mi amiga.
      • 2012 Morcillo, C. "Cazador Presa" [28-12-2012] ABC (Madrid) Esp (HD)
        Contó a los agentes que este había insultado a su hija Ana Belén, una amiga de Almudena, porque se negaba a hacer de recadera y a celestinear para el novio despechado.
      • 1903 Pz Galdós, B. Revolución Julio p. 319 Esp (BD)
        A media noche le escribí una carta, de las que yo pongo con el alma, toda la fascinación del mundo en pocas letras… Con Servanda se la mandé. ¿Sabe usted quién es Servanda? Una mujer muy sutil que celestinea maravillosamente. Sé que la carta está en su poder.
      • 1910 Anónimo "Mujeres devotas" [26-06-1910] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
        Hay, además, la necia vanidosa, imitadora servil de las grandes damas, la piojo puesto en limpio como dice muy expresivamente el pueblo, la criada que pasó á señora, Dios sabe cómo, y la que celestinea con almas porque el medio social en que ha nacido y vive la preserva de celestinear con virginidades.
      • 1916 Un chico del instituto (Mariano de Cavia) "Verbos ad libitum" [29-04-1916] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
        Tres consultas […] me ha valido el verbo celestinear, que no ha mucho empleó en un documento político el Sr. Don Antonio Maura, director de la Real Academia Española. ¿Es o no es de recibo ese verbo? ¡Pues no ha de serlo, mis señores preguntones! De uso general, y con reiterada sanción en el Diccionario académico, es el sustantivo celestina, cuya figurada significación conocen hasta los Santos Inocentes. Admitido a más no poder el sustantivo […] la forma verbal gramaticalmente hablando, se produce y moldea por sí sola con toda espontaneidad, sin necesidad de que lo haga violentamente ningún forjador de neologismos.
      • 1918 Machado, M. "Calendario" [12-02-1918] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
        Hasta mi oído llega la trompeta milenaria con sus sones de locura barata, con su vaho de vino malo y de baja humanidad. Doña Trotaconventos celestinea por las esquinas. Pierrot ha salido a buscar a Colombina, y Arlequín la encontrará sin buscarla.
      • 1924 André, E. L. "Comunicaciones Italia" [01-06-1924] El Financiero (Madrid) Esp (HD)
        Los pueblos de origen español deben ver en Italia una fuente perenne del ideal clásico, del espíritu latino, para asimilarlo, aun sin ser latinos ellos; pero han de ver también como es posible ―teniéndole por modelo― hacer de un vivir modesto y precario un vivero y plantel de hombres grandes, amantes de su propio pueblo y abnegados por él y para él, guardando en sacrosanto hermetismo los patrióticos amores, con quienes celestinean entre nosotros los de la élite, menos libre que liberal y generosa con lo que no debe ser nunca transacción de mancebía.
      • 1936 RAE DHLE 1.ª ed (NTLLE)
        CELESTINEAR. (De celestina, alcahueta.). tr. Alcahuetear.
      • 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
        celestinear. intr. Ejercer o practicar la función propia de una celestina o alcahueta.
      • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
        celestinear. intr. Ejercer o practicar la función propia de una celestina.
      • 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] 293 Esp (CDH )
        En estas frívolas páginas —ataque de chochez de un sesentón, que no supo evitarlas— figuran mogigangas en cadena. El capitán le ofrece a Aviraneta hacerle su ayudante. Una de las preciosas señoritas del patio se ha enamorado del capitán, y doña Brígida —muy en «doña Brígida» de Sevilla— celestinea al respecto. / Nada le detendrá; piensa irse a Gibraltar, a Londres, a América, y escribe al Empecinado proponiéndole que se una a él, pues el héroe no estará seguro en España. /
      • 1997 Prensa Época, 11/08/1997 [1997] Esp (CDH )

        La Marbella gilista, el alcalde no la vio, la venus negra aterrizó veinticuatro horas después de haber sido abierto el nuevo complejo discotequero de Olivia Valère, con esto se carga a la odiosa Regineque ya no celestinea ni manda en la nuitmarbellera. Su prestigio internacional por los suelos y ante los tribunales, como el del alemán Hoffmanorganizador del concierto de los tres tenores, van a cundir las reclamaciones/indemnizaciones barcelonesas, qué desafine. Las dos madamas internacionales mantenían un pulso por proclamarse reinonas de la arabizada noche marbellí, tres mil pesetas la copa.

      • 2010 Landaluce, E. "Vida" El Mundo (Madrid) Esp (CORPES)
        Una amiga mía catalana me contó una vez que hace tiempo, cuando Borja era todavía un soltero cotizado aunque púber y lampiño, Tita quiso celestinear para que su vástago emparentase, que diría Machado, con una doncella de gran fortuna como era el caso de mi amiga.
      • 2012 Morcillo, C. "Cazador Presa" [28-12-2012] ABC (Madrid) Esp (HD)
        Contó a los agentes que este había insultado a su hija Ana Belén, una amiga de Almudena, porque se negaba a hacer de recadera y a celestinear para el novio despechado.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        celestinear. 1. intr. Ejercer o practicar la función propia de una celestina1.
  2. >celestino+–ea(r)
    v. intr. Inducir, promover o favorecer la prostitución [de alguien].
    docs. (1920) Ejemplo:
    • 1920 Martínez, G. "Mujer española" [30-09-1920] España y América (Madrid) Esp (HD)
      […] y el raer, en fin, de las sociedades ese ignominioso comercio del amor, según sueña Josefina Buttler, secretaria general y alma de la Federación para abolir la prostitución oficial que hace mercado de los encantos de la mujer y pone un estigma de degradación en la frente de la humanidad, y sobre todo en la frente de los gobiernos que, al permitir y aun explotar la prostitución, no hacen más que celestinear legalmente, perpetrando un crimen de proxenitismo [sic]; que al vicio se le persigue y se le destruye, si se puede, pero no se le explota por el Poder público.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE