8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chachagua s. (1919-)
chachagua
También en esta página: chachagua2 (1931-) chachagua3 (1942-)
Etim. Voz de origen dudoso, acaso del nahua; Gagini, en 1919, sugiere como étimo "el azteca chachahua, musgo de los árboles", hipótesis que recogen posteriormente otros diccionarios.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'hormiga de color rojo', en 1919, en el Diccionario de costarriquenismos de Gagini; posteriormente se consigna en varios repositorios lexicográficos de Costa Rica. En 2010 se registra en el libro Turismo cultural de Costa Rica de Y. Campos Serrano, quien alude al poder mágico que se atribuye a estas hormigas.

Como 'nombre vulgar que en Méjico se da al muérdago o liga, planta de varias especies del género Phoradendron, de las lorantáceas, llamada también cabellera' se consigna, en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, quien advierte que es un uso propio de México. 

Amanecer con chachaguas en los ojos con el valor de 'estar muerto' y ponerse chachagua el atol con la acepción 'no lograr que el atol se solidifique' figuran, en 2001, en el Diccionario de Guanacastequismos de Gardela. 

  1. s. f. CR Hormiga de color rojo.
    docs. (1919-2010) 9 ejemplos:
    • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
      Chachagua. Guan. Hormiga colorada.
    • 2010 Campos Solano, Y. Turismo cultural Costa Rica p. 39 CR (BD)
      Folklire mágico: Se compone de toda la gama de supersticiones, amuletos, pócimas, filtros de amor, incredulidades y toda la magia practicada por el pueblo, magia medicinal, animismo y todo fenómeno sin explicación, como por ejemplo el mal de ojo, la tuerce, los achaques en los hombres, los cuascotes, cahchaguas, lo antojos, los marres, etc.
    • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
      Chachagua. Guan. Hormiga colorada.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHACHAGUA [...]. En Costa Rica, una hormiga colorada muy común.
    • 1988 Jara Murilla, V. "Léxico indígena San José" [01-01-1988] Revista de Filología y Lingüística (San José) CR (HD)
      Lexema [...] chachagua [...]. Definición o nombre científico [...] 'hormiga colorada' [...]. Origen [...] azt.
    • 1996 Quesada Pacheco, M. Á. NDiccCostarriqueñismos [2007] CR (BD)
      chachagua [...]. f. Nombre de hormiga.
    • 2001 Gardela, M. T. Dicc Guanacastequismos CR (BD)
      chachagua: hormiga colorada grande que vive dentro de las casas. Además, otro tipo de hormiga colorada y más pequeña, que aparece cuando hay temporal. Hermano que sigue después del cuascote (ver). Se le atribuye el poder de dejar chachaguas que agujerean la ropa ajena de su agrado y el de ser protegido por estas hormigas, las cuales lo rodean cuando es niño de cuna y queda solo.
    • 2010 Campos Solano, Y. Turismo cultural Costa Rica p. 39 CR (BD)
      Folklire mágico: Se compone de toda la gama de supersticiones, amuletos, pócimas, filtros de amor, incredulidades y toda la magia practicada por el pueblo, magia medicinal, animismo y todo fenómeno sin explicación, como por ejemplo el mal de ojo, la tuerce, los achaques en los hombres, los cuascotes, cahchaguas, lo antojos, los marres, etc.
    • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
      Chachagua. Guan. Hormiga colorada.
    • 1940 Buitrago Morales, F. VocPinolerismos Lo que he visto al pasar Ni (FG)
      Chachagua: Hormiga de color sepia, algo grande, brava y poco abundante.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHACHAGUA [...]. En Costa Rica, una hormiga colorada muy común.
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (BD)
      CHACHAGUA [...]. f. C. Rica. Una hormiga colorada común.
    • 1988 Jara Murilla, V. "Léxico indígena San José" [01-01-1988] Revista de Filología y Lingüística (San José) CR (HD)
      Lexema [...] chachagua [...]. Definición o nombre científico [...] 'hormiga colorada' [...]. Origen [...] azt.
    • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
      chachagua [...] f. Zool. Guan. Hormiga colorada.
    • 1996 Quesada Pacheco, M. Á. NDiccCostarriqueñismos [2007] CR (BD)
      chachagua [...]. f. Nombre de hormiga.
    • 2001 Gardela, M. T. Dicc Guanacastequismos CR (BD)
      chachagua: hormiga colorada grande que vive dentro de las casas. Además, otro tipo de hormiga colorada y más pequeña, que aparece cuando hay temporal. Hermano que sigue después del cuascote (ver). Se le atribuye el poder de dejar chachaguas que agujerean la ropa ajena de su agrado y el de ser protegido por estas hormigas, las cuales lo rodean cuando es niño de cuna y queda solo.
    • 2010 Campos Solano, Y. Turismo cultural Costa Rica p. 39 CR (BD)
      Folklire mágico: Se compone de toda la gama de supersticiones, amuletos, pócimas, filtros de amor, incredulidades y toda la magia practicada por el pueblo, magia medicinal, animismo y todo fenómeno sin explicación, como por ejemplo el mal de ojo, la tuerce, los achaques en los hombres, los cuascotes, cahchaguas, lo antojos, los marres, etc.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Mx "Nombre vulgar que en Méjico se da al muérdago o liga, planta de varias especies del género Phoradendron, de las lorantáceas, llamada también cabellera" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1942-1975) 3 ejemplos:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHACHAGUA [...]. f. Nombre vulgar que en Méjico se da al muérdago o liga, planta de varias especies del género Phoradendron, de las lorantáceas, llamada también cabellera.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      chachagua, n. f. Bot. En México, una lorontácea del género Phoradendron.
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (NTLLE)
      CHACHAGUA [...]. Nombre de varias especies de muérdago de las lorantáceas, del género Phoradendron. Viven como parásitos en los árboles.
amanecer con chachaguas en los ojos
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. CR "Estar muerto" (Gardela, DiccGuanacastequismos-2001).
    docs. (2001) Ejemplo:
    • 2001 Gardela, M. T. Dicc Guanacastequismos CR (BD)
      amanecer con chachaguas en los ojos: estar muerto.
ponerse chachagua el atol
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. CR "No lograr que el atol se solidifique" (Gardela, DiccGuanacastequismos-2001).
    docs. (2001) Ejemplo:
    • 2001 Gardela, M. T. Dicc Guanacastequismos CR (BD)
      ponerse chachagua el atol: no lograr que el atol se solidifique.
8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chachagua2 adj., s. (1931-)
chachagua
También en esta página: chachagua (1919-) chachagua3 (1942-)
Etim. Apócope de chachaguato, a2. Cf. nahua chachauatl 'liga pegamento para cazar pájaros' (véase F. Arellano Oviedo, Diccionario del español de Nicaragua, 2007, s. v.).

Se documenta por primera vez, como adjetivo y con la acepción '[gobierno, régimen] que tiene dos jefes o autoridades', 1931 en la segunda edición del Diccionario de americanismos de Malaret y se registra, a principios del siglo XXI, en algunos artículos de la prensa nicaragüense en los que se menciona el gobierno que se formó en el país en 1856, tras la denominada "Guerra nacional", presidido por dos generales, Tomás Martínez Guerrero y Máximo Jerez Tellería. Como  '[arma de fuego larga] que tiene dos cañones' se atestigua en 1939, en el Diccionario de nicaraguanismos de Castellón (quien indica: "fusil chachagua es el que tiene dos cañones') y en 1984 figura en la traducción del Estudios etnográfico sobre los indios miskitos y sumus de Honduras y Nicaragua de Conzemius. 

Algunos diccionarios recogen otras acepciones; así, en 1931, en el Diccionario de americanismos de Malaret se define como "gemelos, mellizos". Como 'escopeta de dos cañones' se documenta por vez primera en el Vocabulario de pinolerimos de Buitrago Morales, de 1948. Valle, en el Diccionario del habla nicaragüense, anota el valor 'dos objetos del mismo tamaño o iguales'. La acepción  'dos plátanos en uno' se recoge, en 2007, en el Diccionario del español de Nicaragua de Arellano Oviedo. Por último, en 2010, el Diccionario de americanismos de la ASALE registra la acepción 'dos frutos unidos por la misma cáscara'.

  1. adj. Ni [Gobierno, régimen] Que tiene dos jefes o autoridades.
    docs. (1931-2017) 9 ejemplos:
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHACHAGUA [...]. Gobierno chachagua: gobierno de dos.
    • 2017 Saballos Ramírez, M. "Gobierno chachagua" [14-09-2017] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      Ambos jefes asumieron el poder en una Junta de Gobierno conocida como Gobierno Binario, y popularmente como "Chachagua", "Cuape" o gemelos.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHACHAGUA [...]. Gobierno chachagua: gobierno de dos.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHACHAGUA [...]. Gobierno Chachagua. Gobierno de dos.
    • 1998 Suárez Rivas, G. "Pacto y sus efectos" [31-10-1998] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
      La historia es circular, repetitiva. Los hechos vienen produciéndose con similitudes ineludibles, por supuesto que con las variaciones de forma pero -en el fondo- reiterativos. Desde el efímero gobierno chachagua de Jerez y Martínez, pasando por el llamado "pacto de los generales" -para señalar los dos hitos en nuestra historia-, los nicaragüenses siempre hemos estado abocados a una sucesión de pactos cuyas consecuencias han sido funestas.
    • 2002 Solís, E. R. "Rizo obstáculos Bolaños" [18-11-2002] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
      Dejó calro que en este país no hay un gobierno "chachagua" o bicéfalo como en el siglo 19. "El es el presidente de la República y yo solamente su vicepresidente con el mejor ánimo de respaldarlo y de contribuir al éxito del gobierno de todos los nicaragüenses".
    • 2008 Anónimo "No se reedite dictadura" [04-07-2008] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
      Se ha instalado un régimen chachagua, como ya existió una vez en Nicaragua, un régimen que utiliza los símbolos sandinistas, la historia, montándose sobre honrosa histora de lucha, para consolidar el control del poder económico y jurídico y político.
    • 2017 Saballos Ramírez, M. "Gobierno chachagua" [14-09-2017] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      Ambos jefes asumieron el poder en una Junta de Gobierno conocida como Gobierno Binario, y popularmente como "Chachagua", "Cuape" o gemelos.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHACHAGUA [...]. Gobierno chachagua: gobierno de dos.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHACHAGUA [...]. Gobierno Chachagua. Gobierno de dos.
    • 1998 Suárez Rivas, G. "Pacto y sus efectos" [31-10-1998] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
      La historia es circular, repetitiva. Los hechos vienen produciéndose con similitudes ineludibles, por supuesto que con las variaciones de forma pero -en el fondo- reiterativos. Desde el efímero gobierno chachagua de Jerez y Martínez, pasando por el llamado "pacto de los generales" -para señalar los dos hitos en nuestra historia-, los nicaragüenses siempre hemos estado abocados a una sucesión de pactos cuyas consecuencias han sido funestas.
    • 2002 Solís, E. R. "Rizo obstáculos Bolaños" [18-11-2002] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
      Dejó calro que en este país no hay un gobierno "chachagua" o bicéfalo como en el siglo 19. "El es el presidente de la República y yo solamente su vicepresidente con el mejor ánimo de respaldarlo y de contribuir al éxito del gobierno de todos los nicaragüenses".
    • 2003 Schz Ramírez, Roberto "José Dolores Estrada" [03-03-2003] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      Controlada la situación en los llanos cercanos a Tipitapa, el Coronel José Dolores Estrada Vado se dirigió a Managua, tomando luego hacia Diriá y Catarina. El 11 de octubre de 1856 encabezó el ataque a Masaya y el 13 a Granada. Terminada la Guerra Nacional, los Generales Tomás Martínez Guerrero y Máximo Jerez Tellería acordaron constituir el Gobierno Binario, llamado "chachagua", único caso en que dos personas desempeñaron como presidentes de Nicaragua.
    • 2005 Schz Ramírez, R. "Santiago de Managua 1852" [14-11-2005] La Prensa.com.ni. Managua Ni (CORPES)
      Durante todo el período de guerra entre Legitimistas y Democráticos, Managua fue sólo capital por decreto, hasta en 1857 los generales Tomás Martínez Guerrero y Máximo Jerez Tellería acuerdan el 24 de junio establecer el gobierno binario, llamado por el pueblo "chachagua", único caso en nuestra historia, instalándose en Managua. El 11 de noviembre es electo Presidente el general Martínez.
    • 2008 Anónimo "No se reedite dictadura" [04-07-2008] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
      Se ha instalado un régimen chachagua, como ya existió una vez en Nicaragua, un régimen que utiliza los símbolos sandinistas, la historia, montándose sobre honrosa histora de lucha, para consolidar el control del poder económico y jurídico y político.
    • 2012 Matus Lazo, Róger "Gobierno chachagua" [16-06-2012] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)
      Gobierno "chachagua". Las palabras -como nos recuerda Félix Restrepo en su libro Diseño de semántica general- sirven para representar las ideas y sentimientos. Pero como las cosas no siempre permanecen estables y las ideas y sentimientos experimentan variación en sus matices y por tanto movimientos de sentido, las palabras que los designan tiene que reflejar estos cambios semánticos.
    • 2017 Saballos Ramírez, M. "Gobierno chachagua" [14-09-2017] La Prensa (Managua) Ni (HD)
      Ambos jefes asumieron el poder en una Junta de Gobierno conocida como Gobierno Binario, y popularmente como "Chachagua", "Cuape" o gemelos.
  2. adj. Ni CR [Arma de fuego larga] Que tiene dos cañones.
    Sinónimo: chachaguata
    docs. (1939-1984) 2 ejemplos:
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Chachagua. f.: [...]. Fusil chachagua es el que tiene dos cañones.
    • 1984 Incer, J. Trad. Estudio indios miskitos sumus, Conzemius p. 170 CR (BD)
      La pólvora se conoce con su nombre inglés (pautar), pero los tiros que generalmente se guardan en pequeñas calabazas de pispis (Lagenaria lagenaria), son llamados por los indígenas "Huevos de escopeta" (M: raks mabra; S: arakbus suma). Escopetas de doble cañón (M: raks sutki; S: arakbus sutki, o sean "rifles chachaguas", se encuentran ocasionalmente.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. f. Ni "Gemelo, cuache" (Castellón, DiccNicaraguanismos-1939).
    docs. (1931-2010) 6 ejemplos:
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHACHAGUA. adj. Nicarag. Gemelos, mellizos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chachagua [...]. Ni. Persona nacida del mismo parto que otra.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHACHAGUA. adj. Nicarag. Gemelos, mellizos.
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Chachagua. f.: Gemelo, cuache.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Chachagua. [...]. En Nicaragua tiene acepción de gemelos, mellizos.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHACHAGUA m. pl. Nicar. Gemelos, mellizos.
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario del Español de Nicaragua Ni (BD)
      chachagua [...]. f. Personas nacidas de un mismo parto.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chachagua [...]. Ni. Persona nacida del mismo parto que otra.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Ni "Escopeta de dos cañones" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1940-2010) 3 ejemplos:
    • 1940 Buitrago Morales, F. VocPinolerismos Lo que he visto al pasar Ni (FG)
      Chachagua: Escopeta rústica de dos cañones.
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario del Español de Nicaragua Ni (BD)
      chachagua [...]. Escopeta : loc. s. Escopeta de dos cañones.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chachagua [...]. Ni. Escopeta de dos cañones.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Ni "Dos objetos del mismo tamaño o iguales" (Valle, DiccNicaragüense-1948).
    docs. (1948) Ejemplo:
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Chachagua. [...]. Dos objetos del mismo tamaño o iguales.
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Ni "Dos plátanos en uno" (Arellano Oviedo, DiccEspañolNicaragua-2007).
    docs. (2007) Ejemplo:
    • 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario del Español de Nicaragua Ni (BD)
      chachagua [...]. Plátano: loc. s. Dos plátanos en uno.
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. Ho Ni rur. "Dos frutos unidos por la misma cáscara" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    Sinónimo: chachaguato, a
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chachagua. [...]. f. Ni; Ho. rur. Dos frutos unidos por la misma cáscara.
8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chachagua3 s. (1942-)
chachagua
También en esta página: chachagua (1919-) chachagua2 (1931-)
Etim. Voz de origen incierto, acaso del nahua.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil acuático de la familia de los quinostérnidos caracterizado por poseer dos bisagras transversales que le permiten encerrarse completamente en su caparazón', en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría (quien lo define del siguiente modo: "En Tlacotaplan y algunos otros puntos de la región oriental de Veracruz (Méjico) se llama así el pochitoque, pequeño quelonio"); posteriormente, en las primeras décadas del siglo XXI se registra en varios artículos.

  1. s. f. Mx Reptil acuático de la familia de los quinostérnidos caracterizado por poseer dos bisagras transversales que le permiten encerrarse completamente en su caparazón. Nombre científico: Kinosternon (género).
    docs. (1942-2019) 5 ejemplos:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHACAGUA [...]. En Tlacotaplan y algunos otros puntos de la región oriental de Veracruz (Méjico) se llama así el pochitoque, pequeño quelonio (Cinosternon leucostomum...).
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (BD)
      CHACHAGUA [...]. Un pequeño quelonio del género Cinostemon. S Dícese también chachahua.
    • 2010 Torre Loranca, M, Á. / Aguirre León, G. / Contreras Hnz, A. "Tortugas dulceacuícolas" p. 228 Fauna silvestre Mesoamérica Mx (BD)
      Chachagua La tortuga chachagua, casquito o zazacua se distribuye en las tierras bajas del sur de Veracruz y en Oaxaca, Tabasco, Campeche, Yucatán, Quintana Roo y Chiapas; es de talla mediana, aunque existe mucha variación en el tamaño corporal entre diferentes poblaciones. En promedio, los machos miden 174 mm y las hembras 158 mm de longitud del caparazón; llegan a pesar hasta 1.2 kilogramos.
    • 2017 Arroyo Quiroz, I. / Amescua Chávez, C. / Barona Cárdenas, E. "Animales silvestres mexicanos" [01-01-2017] Revista de Literaturas Populares (Ciudad de México) Mx (HD)
      En relación con la importancia económica de la fauna silvestre, encontramos coplas que hablan de diversos animales que son usados como alimento, como en el caso del son jarocho “Los Juiles”, en el que además de mencionar a estos peces, también se hace referencia al pulpo, al calamar, al robalo, a la chachagua, al tiburón y al cazón
    • 2019 Sosa, Y. "Tuxtepec centro conservación tortugas" [27-12-2019] El Muro (Oxaca) Mx (HD)
      En esta agencia de Tuxtepec, la población se ha encargado durante varios años a dar protección a la tortuga blanca que habita en el afluente de Arroyo sal. Esta especie se encuentra en la lista de la norma NOM-059-Semarnat-2010 bajo la categoría “en peligro de extinción”. Pero, además, en este espacio también habitan la tortuga 3 lomos, la tortuga pinta, chachagua, además de la nutria y otras especies.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE