Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

chachaguato, a s., adj. (1883-)

chachaguato

Etim. Voz tomada probablemente del nahua chachahuatl y esta, a su vez, de chacha como 'molleja de ave' (de chachahuatl) coatl (véase DLE-2014, s. v. ).

Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona] que ha nacido del mismo parto y que se ha originado generalmente del mismo óvulo', en 1883, en Vocabulario de la Historia de Guatemala, de F. A. de Fuentes y Guzmán, II , de Zaragoza; en la obra de Fuentes y Guzmán, en cambio, figura chachaguates ("Estos habían de ser lo que llaman los indios chachaguates y nosotros gemelos"). Después se atestigua en diversos repertorios lexicográficos, que suelen restringir su uso a Guatemala y Honduras. Se registra también, en 2015, en el libro de la escritora argentina S. Babel titulado ¿Qué rima con tu nombre? La revancha del chamuyo, donde parece que se emplea la palabra por razones de rima. Con el valor '[escopeta] que tiene dos cañones' se registra en los Cuentos completos (c1940-a1966) de R. Amaya Amador.

En el DRAE de 2001 se consigna la acepción 'dicho de un fruto: unido a otro por la misma cáscara', que también recoge el Diccionario de americanismos de la ASALE en 2010.

s. m. Gu Ho [Persona] Que ha nacido a la vez que otra en el mismo parto y, especialmente, que se ha desarrollado a partir del mismo óvulo.
Sinónimo: guápil
docs. (1883-2015) 16 ejemplos:
- 1883 Zaragoza Cucala, J. Voc HGuatemala, Fuentes Guzmán, II (FG)
  CHACHAGUATOS, [...]. Llamados así en Guatemala á los gemelos nacidos juntos.
- 2015 Babel, S. ¿Que rima? Ar (BD)
  En El Salvador demostaste, Tortucuato / La inocencia de aquel joven chachaguato, / Al que habían acusado de una gran estafa, Torcuato. / En un Selva Mexicana, un Saraguato / Te condujo, con lenguajes de señas, Torcuato, / Hasta un turista extraviado, tirando a suato, / Que padecía de un avanzado ciguato.
- 1883 Zaragoza Cucala, J. Voc HGuatemala, Fuentes Guzmán, II (FG)
  CHACHAGUATOS, [...]. Llamados así en Guatemala á los gemelos nacidos juntos.
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Chachaguate. Palabra indígena que sirve de nombre á la correa de cuero que usan de un estribo á otros de la montura debajo del caballo, para que no se abran las aciones. [...] Chachaguatos llaman los indios á los gemelos ó mellizos.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos, 1.ª ed. Ho (FG)
  chachaguato. Chachos o chachaguatos o chachagos. Estas tres palabras son sinónimas y significan gemelos o mellizos.
- 1912 Membreño, A. Hondureñismos, 3.ª ed. Ho (NTLLE)
  Chachaguato, ta. Mellizo o gemelo. Se usa también apocopado en las formas chachaguo, chacho. El último componente, guato, es coatl, culebra, mellizo, y el primero, chacha, es chacho, aféresis de muchacho. En Guatemala y en algunos puntos de Honduras dicen cuaches, y en Méjico cuates.
- 1921 Santamaría, F. J. Americanismo y barbarismo Mx (BD)
  CHACHOS. pl. En Honduras, gemelos. Otra voz derivada del mexicano: chachaguato es la palabra compuesta de chacha por chacho, aféresis de muchacho, y coatl, culebra, y también mellizo. En Guatemala dicen cuaches y en México cuates, todos del mismo origen.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CHACHAGUATO, TA. [...]. adj. En Centro América, mellizo, gemelo que también se dice cuache, chachaguo, chacho. Muy usado como sust.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CHACHAGUATO [...] adj. Guat. y Hond. Chachagua, gemelo.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
  CHACHAGUATO, A adj. (Amér.). Gemelo, mellizo.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  chachaguato, ta. adj. Hond. Dicho de una persona: Melliza o gemela.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chachaguato, ta adj. Hond. mellizo (‖ nacido de un mismo parto).
- 2015 Babel, S. ¿Que rima? Ar (BD)
  En El Salvador demostaste, Tortucuato / La inocencia de aquel joven chachaguato, / Al que habían acusado de una gran estafa, Torcuato. / En un Selva Mexicana, un Saraguato / Te condujo, con lenguajes de señas, Torcuato, / Hasta un turista extraviado, tirando a suato, / Que padecía de un avanzado ciguato.
- 1883 Zaragoza Cucala, J. Voc HGuatemala, Fuentes Guzmán, II (FG)
  CHACHAGUATOS, [...]. Llamados así en Guatemala á los gemelos nacidos juntos.
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Chachaguate. Palabra indígena que sirve de nombre á la correa de cuero que usan de un estribo á otros de la montura debajo del caballo, para que no se abran las aciones. [...] Chachaguatos llaman los indios á los gemelos ó mellizos.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos, 1.ª ed. Ho (FG)
  chachaguato. Chachos o chachaguatos o chachagos. Estas tres palabras son sinónimas y significan gemelos o mellizos.
- 1912 Membreño, A. Hondureñismos, 3.ª ed. Ho (NTLLE)
  Chachaguato, ta. Mellizo o gemelo. Se usa también apocopado en las formas chachaguo, chacho. El último componente, guato, es coatl, culebra, mellizo, y el primero, chacha, es chacho, aféresis de muchacho. En Guatemala y en algunos puntos de Honduras dicen cuaches, y en Méjico cuates.
- 1921 Santamaría, F. J. Americanismo y barbarismo Mx (BD)
  CHACHOS. pl. En Honduras, gemelos. Otra voz derivada del mexicano: chachaguato es la palabra compuesta de chacha por chacho, aféresis de muchacho, y coatl, culebra, y también mellizo. En Guatemala dicen cuaches y en México cuates, todos del mismo origen.
- 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
  CHACHAGUATO. adj. Guat. y Hond. Chachagua, gemelo.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CHACHAGUATO, TA. [...]. adj. En Centro América, mellizo, gemelo que también se dice cuache, chachaguo, chacho. Muy usado como sust.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CHACHAGUATO. adj. Guat. y Hond. Chachagua, gemelo.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  chachaguato, ta n. adj. y s. En América Central, gemelo, mellizo.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CHACHAGUATO [...] adj. Guat. y Hond. Chachagua, gemelo.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
  Chachaguato. adj. y s. Am. Cent. Mellizo, gemelo.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
  CHACHAGUATO, A adj. (Amér.). Gemelo, mellizo.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  chachaguato, ta. adj. Hond. Dicho de una persona: Melliza o gemela.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  chachaguato, ta [...]. Gemelo. Ver: chacho y guato.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chachaguato, ta adj. Hond. mellizo (‖ nacido de un mismo parto).
- 2015 Babel, S. ¿Que rima? Ar (BD)
  En El Salvador demostaste, Tortucuato / La inocencia de aquel joven chachaguato, / Al que habían acusado de una gran estafa, Torcuato. / En un Selva Mexicana, un Saraguato / Te condujo, con lenguajes de señas, Torcuato, / Hasta un turista extraviado, tirando a suato, / Que padecía de un avanzado ciguato.
adj. Ho [Escopeta] Que tiene dos cañones.
docs. (1966) Ejemplo:
- c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
  Su cuchillo, su escopeta chachaguata, su bolsón de cuero de tigre, su "cumbo ceñido", para todos igual, Y en el rancho, tres tarimas de madera "encueradas", tres bancos de tierra, tres guacales, tres "jícaros morros", tres tinajas, tres rejos para la siembra, y tres arados primitivos; tres gallos en el patio para tres docenas de gallinas; ni más ni menos; todos poseían igual porque tenían la manía de la uniformidad.

s. m. Ho "Dicho de un fruto: Unido a otro por la misma cáscara" (RAE, DLE 24.ª ed.-2014).
Sinónimo: chachagua
docs. (2001-2014) 4 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  chachaguato, ta. adj. Hond. Se dice de los frutos gemelos, unidos por la misma cáscara
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  chachaguato, ta adj. Fruto doble; dos guineos, por ejemplo, pero cubiertos por la misma cascara. Ver: chacho(2), guasaya y guato.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chachaguato, -a. adj/sust. Ho. Referido a los frutos, gemelos, unidos por la misma cáscara. pop + cult → espon.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chachaguato, ta adj. Hond. Dicho de un fruto: Unido a otro por la misma cáscara.