Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Academia Argentina de Letras
Familia Ver familia de palabras

chafarotil adj. (2008-)

chafarotil

Etim. Derivado de chafarote e -il.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'perteneciente o relativo a los militares', en 2008, en la obra anónima La misma sopa. La documentación de esta palabra de uso despectivo es reducida, puesto que se verifica su empleo solo en Honduras y en tiempos recientes. Se consigna únicamente en el Diccionario de americanismos (2010) de Asociación de Academias de la Lengua Española. El caso de esta voz y de chafarotero, a sugieren una especial productividad derivativa en Honduras del término chafarote en su acepción de 'militar'.

>chafarote+–il
adj. Ho desp. Perteneciente o relativo a los militares.
docs. (2008-2010) 2 ejemplos:
- 2008 Anónimo La misma sopa [29-12-2008] Ho (CORPES)
  Desde el mandato que se le birló a José Cecilio del Valle en el congreso federal, a la triste medianoche del intervalo chafarotil en las décadas 1960 a 1980, pasando por los conciliábulos de Policarpo Bonilla en casa de gobierno para imponer la candidatura de Terencio Sierra, y no menos los intentos de ciertos mandatarios para dejar en el máximo solio a parientes, o la ola continuista sobre la que montó Tiburcio Carías, entre otros tristes casos, el vicio ha sido el mismo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chafarotil (...) Ho. Relativo a los militares. cult ^ desp.