10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chalón• s. (1293-)
chalón, chalon, exalon, jalon
También en esta página: chalón2 (1869-)
Etim. Voz tomada del francés antiguo chaalon, atestiguada en esta lengua al menos desde 1307 en un testimonio de Caen; y esta, a su vez, del topónimo Châlons, correspondiente a la localidad Châlons-sur-Maine (véase FEW, s. v. Châlons).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'tela de lana', en un documento de 1293 relativo a las cuentas y gastos del rey Sancho IV, con la variante chalon. En otros documentos se registran las variantes exalon y jalon.  En los siglos XIV y XV se atestigua en otros documentos en que se cita junto a otros tejidos de relevancia en la época, así como en textos que   pretenden regular   los precios de los tejidos, hecho que da cuenta de la importancia que tuvo una vez superado el siglo XII, periodo en que, como señala Alfau de Solalinde, la lana de Chalons fue especialmente renombrada. Tras varias centurias de ausencia de la documentación, en los siglos XVIII y XIX vuelve a registrarse la voz en documentos de transacciones mercantiles con Hispanoamérica.   Se consigna por vez primera en el DRAE en 1780 y sigue consignándose en distintos diccionarios hasta el  Diccionario general y técnico hispano-americano  (1918) de Rodríguez Navas.

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. ac. etim.
    s. m. Tela de lana.
    docs. (1293-1969) 21 ejemplos:
    • 1293 Anónimo Cuentas y gastos del Rey Don Sancho IV [1922] p. X Historia del Reinado de Sancho IV de Castilla Esp (BD)
      Este dia metió al Regno Rimbaot de Natarás, ome de don Remont de Contas tres balas de Pimienta en que ha XVIII robas, preciadas a CXX mrs. la roba et montan 11 mil CLX mrs. et un costal de incienso en que ha VI robas, preciadas la roba a LXX mrs. Montan CCCCXX mrs. et dos Costales de Nutrias en que hay XVIII docenas, preciadas la docena a LX mrs. Monta mil LXXX mrs. et una roba d' asafran a XII mrs. la libra. Monta CCC mrs. et III robas de çucar a L mrs. la roba, monta CL mrs. et una roba et media de Gigimbrot, preciada la roba a CXX mrs. que montan CLXXX mrs. et III Chalones CXX mrs. et VII Brustras de Gigimbrot a VIII mrs. la brustra, que montan XLVIII mrs. et XII Ponz de Datils casiz a II mrs, la brustra, que montan XLVIII mrs, el XII Ponz de Datils casiz a II mrs, et medio el Ponz.
    • 1969 Alfau Solalinde, J. Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo XIII pp. 85-86 Esp (BD)
      CHALONS, Châlons-sur-Marne, 'tela o manta de lana', véase Tilander, pág. 122. [...] Los tejidos de lana de Châlons fueron muy populares en el siglo XII [...]. Su identificación es difícil porque aparece en un grupo de mercancías diversas entre las que se incluyen especies, aun cuando en estas relaciones los tejidos aparecen en grupos independientes. el ejemplo citado se utilizaba probablemente para denominar cubiertas de cama, ya que éste era el sentido de chalons en otros países, y no he podido encontrarlo con el de "manta" en ningún otro texto español. [...]. La ciudad de Châlons debió de especializarse en tejidos azules y verdes, aunque también se hacían en otros colores, marrón oscuro, por ejemplo, y lanas rayadas.
    • 1293 Anónimo Cuentas y gastos del Rey Don Sancho IV [1922] p. X Historia del Reinado de Sancho IV de Castilla Esp (BD)
      Este dia metió al Regno Rimbaot de Natarás, ome de don Remont de Contas tres balas de Pimienta en que ha XVIII robas, preciadas a CXX mrs. la roba et montan 11 mil CLX mrs. et un costal de incienso en que ha VI robas, preciadas la roba a LXX mrs. Montan CCCCXX mrs. et dos Costales de Nutrias en que hay XVIII docenas, preciadas la docena a LX mrs. Monta mil LXXX mrs. et una roba d' asafran a XII mrs. la libra. Monta CCC mrs. et III robas de çucar a L mrs. la roba, monta CL mrs. et una roba et media de Gigimbrot, preciada la roba a CXX mrs. que montan CLXXX mrs. et III Chalones CXX mrs. et VII Brustras de Gigimbrot a VIII mrs. la brustra, que montan XLVIII mrs. et XII Ponz de Datils casiz a II mrs, la brustra, que montan XLVIII mrs, el XII Ponz de Datils casiz a II mrs, et medio el Ponz.
    • 1354 Anónimo Inventario Jimeno Marcuello p. 707 Inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, II, 1915, 707-711) Esp (BD)
      I. Primerament un jalon.— 2. Dos banuas. —3. Tres traveseros cubiertos de seda. —4. Otro travesero bendado de seda.
    • 1369 Anónimo Cortes Toro [1863] Esp (CDH )

      29. Otrosy tenemos por bien que valan los pannos en esta guisa: la vara delos chalones a ochenta mr.; e delas Bruselas a sesenta e çinco mr.; e delos pannos de Lobay a sesenta mr.; e la del Ypre mayor a sesenta mr.; e dela Villa forda a sesenta mr.; e la dela bruneta de Doay a ochenta mr.; [...].

    • c1381-1418 Anónimo Sevillana Medicina [1995] fol. 19r Esp (CDH )
      / E los delgados que son mucho texidos: son mucho / calientes: & los que son muy lisos non son tan calientes & / son mejores en verano que non en inuierno / y dize el / rasis que los paños de lino que son frios y el algodon es / mas caliente que non el lienço. Esto mismo el sirgo mas / caliente Los vestidos de lana ay de muchas maneras: / assi como escarlata y chalon & melinas & brucelas / & y chepre y brujas: & gante: y cominas & tornay / & sus semejantes: y los delgados son mas calientes y / Seuillana.
    • 1497 Anónimo Inventario bienes Galcerán Ferrer p. 90 Inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, II, 1915, 85-97) Esp (BD)
      En el retrete de la dicha canbra: [...] Un par de linçuelos de tela de cada tres ternas, ya tenidos. Una lichera cardada ya tenida. Un exalon amarillo con ffiguras. [...] Un exalon vermexo.
    • c1717 Anónimo Memoria de los mercaderes de Cádiz p. 49 Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (BD)
      Reino de Francia, parte del Norte. Por el puerto de Marsella se conducen los géneros siguientes: [...] Cortes de mantos de París. Cadores. Penchenates, que por otro nombre llaman pelipenchinas. Charlas de Aimes y chalones. Medias de seda bordadas con oro y plata para hombre. Medias bordadas de oro y plata para mujeres. Lentejas y frijones. Almizcle. Almizcle desbuchado.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CHALON. s. m. Texido de lana, llamado así por haber venido de la ciudad de CHALON en Francia [...].
    • 1793 Anónimo "Comercio [...] Valencia 6 de agosto" [15-08-1793] El Comercio Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
      De texidos y manufacturas de lana y pelo entraron por valor de 1.5063698 reales, cuyos principales articulos fueron 80295 varas de camelotes, procedentes de Francia la mayor parte; 110525 varas de amens, casi todo de Inglaterra; [...] 220714 varas de sargas de chalon con lustre y sin él, de Inglaterra y Francia; 10991 varas de paño fino, todo de Francia, 30159 varas de tripes, todos de dicho Reyno; y 70083 varas de anascotes, de Inglaterra la mayor parte.
    • 1796 Anónimo "Comercio [...] Bilbao 10 de agosto" [22-08-1796] El Comercio Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
      Chalones negros de 30 hilos, de 17 á 17 1/2 id. Dichos mas finos, de 20 a 23 id. La vara de rompecoches o peñascos, de 13 a 19 rs. El quintal de cera amarilla de Hamburgo para blanqueo, de 79 á 82 ps.
    • 1797 Anónimo Almanak mercantil o guía de comerciantes p. 199 Esp (BD)
      SARGUETAS de lana, ext. rasillas de Chalon y estameñas de Montauban de todos colores, hasta dos tercias de ancho, la vara [...] Sarguetas ext. de lana, chalones, rasillas, ó imperialetes de todos colores, comunes y finos, desde mas de dos tercias, hasta vara ó poco mas de ancho, cada vara.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      CHALON, s. m. Tegido de lana, que se fabrica en CHALON.
    • 1829 Anónimo Arancel de los derechos que deberan exijirse en las tablas de este Reino desde el dia 2 del mes de Abril de este presente año de 1829 por el impuesto de Caminos [...] [1896] p. 105 Cuadernos de las leyes y agravios reparados por los tres Estados del Reino de Navarra Esp (BD)
      Cambray ó Estopilla... el fardo 60 la pieza 3 Casimiro id. 36 id. 4 Cotanzas, lienzos id. 28 id. 3 Cotí [...] Chalones como Sargas id. 32 id. 4
    • 1838 Anónimo "Noticias mercantiles. Efectos guiados por la aduana marítima de Tampico" [20-10-1838] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Esp (HD)
      Dia 3 —Alvarez y Grande, con Rafael Martinez, á D. Ramon Alvarez, 4.612 varas manta, 3.720 id. muselina blanca, 6.045 id. género algodon de color, 67 piezas platilla, 208 varas dril de hilo, 102 docenas pañuelos algodon, 26 libras hilo bolita, 14 docenas medias de algodon, 8 piezas á 20 pañuelos de seda negros, 92 varas perpetuela ó chalon. A Alamos, Matehuela y Guadalajara.
    • 1880 Anónimo "Comercio Truxillo" [04-08-1880] Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) (HD)
      276 libras de hilo blanco fino en madexitas. 95 piezas de chalon. 1976 pañuelos de yerbas. 264 idem de algodon fondo encarnado.
    • 1915 Anónimo "Intercambio comercial hispano-americano [...] Bolivia" [01-07-1915] Unión Ibero-Americana (Madrid) (HD)
      Artículos de fácil importación en Bolivia: Tejidos: alpacas, arabias, batistas, bayetas, borlones, brines, casimires, casinetas, calzoncillos, camisetas, calcetines, céfiros, cotíes, colchas, cretonas, creas, crespones, chalones, cheviots, cachemiras, damascos, driles, [...].
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Chalón, m. Com. Tela de lana, fabricada en Chalons.
    • 1969 Alfau Solalinde, J. Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo XIII pp. 85-86 Esp (BD)
      CHALONS, Châlons-sur-Marne, 'tela o manta de lana', véase Tilander, pág. 122. [...] Los tejidos de lana de Châlons fueron muy populares en el siglo XII [...]. Su identificación es difícil porque aparece en un grupo de mercancías diversas entre las que se incluyen especies, aun cuando en estas relaciones los tejidos aparecen en grupos independientes. el ejemplo citado se utilizaba probablemente para denominar cubiertas de cama, ya que éste era el sentido de chalons en otros países, y no he podido encontrarlo con el de "manta" en ningún otro texto español. [...]. La ciudad de Châlons debió de especializarse en tejidos azules y verdes, aunque también se hacían en otros colores, marrón oscuro, por ejemplo, y lanas rayadas.
    • 1293 Anónimo Cuentas y gastos del Rey Don Sancho IV [1922] p. X Historia del Reinado de Sancho IV de Castilla Esp (BD)
      Este dia metió al Regno Rimbaot de Natarás, ome de don Remont de Contas tres balas de Pimienta en que ha XVIII robas, preciadas a CXX mrs. la roba et montan 11 mil CLX mrs. et un costal de incienso en que ha VI robas, preciadas la roba a LXX mrs. Montan CCCCXX mrs. et dos Costales de Nutrias en que hay XVIII docenas, preciadas la docena a LX mrs. Monta mil LXXX mrs. et una roba d' asafran a XII mrs. la libra. Monta CCC mrs. et III robas de çucar a L mrs. la roba, monta CL mrs. et una roba et media de Gigimbrot, preciada la roba a CXX mrs. que montan CLXXX mrs. et III Chalones CXX mrs. et VII Brustras de Gigimbrot a VIII mrs. la brustra, que montan XLVIII mrs. et XII Ponz de Datils casiz a II mrs, la brustra, que montan XLVIII mrs, el XII Ponz de Datils casiz a II mrs, et medio el Ponz.
    • 1354 Anónimo Inventario Jimeno Marcuello p. 707 Inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, II, 1915, 707-711) Esp (BD)
      I. Primerament un jalon.— 2. Dos banuas. —3. Tres traveseros cubiertos de seda. —4. Otro travesero bendado de seda.
    • 1362 Anónimo Bienes Juan de Farlet Inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, III, 1916, 89-90) Esp (BD)
      I. IIII.º trapos de olivas de lana. — 2. Una taula levantadiza. —3. Otra taula con piedes. —4. Dos bancos de posar. —5. Un chalon listado de diversas colores. —6. Dos bancales streytos con listas reales. —7. Seys gradales de Malega, grandes [...]
    • 1369 Anónimo Cortes Toro [1863] Esp (CDH )

      29. Otrosy tenemos por bien que valan los pannos en esta guisa: la vara delos chalones a ochenta mr.; e delas Bruselas a sesenta e çinco mr.; e delos pannos de Lobay a sesenta mr.; e la del Ypre mayor a sesenta mr.; e dela Villa forda a sesenta mr.; e la dela bruneta de Doay a ochenta mr.; [...].

    • 1369 Anónimo Documento Cortes p. 122 Fueros aragoneses desconocidos, promulgados a consecuencia de la gran peste de 1348 (RFE, XXII, 1935, pp. 2-152) Esp (BD)
      Otrosy tenemos por bien que valan los pannos en esta guisa: la vara delos chalones a ochenta mr., e delas Bruselas a sesenta e çinco mr..., e la de la bruneta de Doay a ochenta mr.
    • 1397 Anónimo Inventario bienes Miguel Ximénez Pardo p. 218 Inventarios aragoneses (BRAE, IV, 1917, pp. 218-219) Esp (BD)
      I. Un cofre encorado de blanco e forrado de lannas de fierro. 2 Una camenya encaxada con un almadrach blanco, dos linçuelos, un travessero blanco et una banova prima et mandil delant el dito leyto. 2. Una cortina cardena con senyales de flor de lis; un chalon de lana en la paret a la redonda [...].
    • c1381-1418 Anónimo Sevillana Medicina [1995] fol. 19r Esp (CDH )
      / E los delgados que son mucho texidos: son mucho / calientes: & los que son muy lisos non son tan calientes & / son mejores en verano que non en inuierno / y dize el / rasis que los paños de lino que son frios y el algodon es / mas caliente que non el lienço. Esto mismo el sirgo mas / caliente Los vestidos de lana ay de muchas maneras: / assi como escarlata y chalon & melinas & brucelas / & y chepre y brujas: & gante: y cominas & tornay / & sus semejantes: y los delgados son mas calientes y / Seuillana.
    • 1497 Anónimo Inventario bienes Galcerán Ferrer p. 90 Inventarios aragoneses de los siglos XIV y XV (ed. M. Serrano y Sanz, BRAE, II, 1915, 85-97) Esp (BD)
      En el retrete de la dicha canbra: [...] Un par de linçuelos de tela de cada tres ternas, ya tenidos. Una lichera cardada ya tenida. Un exalon amarillo con ffiguras. [...] Un exalon vermexo.
    • c1717 Anónimo Memoria de los mercaderes de Cádiz p. 49 Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (BD)
      Reino de Francia, parte del Norte. Por el puerto de Marsella se conducen los géneros siguientes: [...] Cortes de mantos de París. Cadores. Penchenates, que por otro nombre llaman pelipenchinas. Charlas de Aimes y chalones. Medias de seda bordadas con oro y plata para hombre. Medias bordadas de oro y plata para mujeres. Lentejas y frijones. Almizcle. Almizcle desbuchado.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CHALON. s. m. Texido de lana, llamado así por haber venido de la ciudad de CHALON en Francia [...].
    • 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      CHALÓN, especie de tela de lana [...].
    • 1793 Anónimo "Comercio [...] Valencia 6 de agosto" [15-08-1793] El Comercio Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
      De texidos y manufacturas de lana y pelo entraron por valor de 1.5063698 reales, cuyos principales articulos fueron 80295 varas de camelotes, procedentes de Francia la mayor parte; 110525 varas de amens, casi todo de Inglaterra; [...] 220714 varas de sargas de chalon con lustre y sin él, de Inglaterra y Francia; 10991 varas de paño fino, todo de Francia, 30159 varas de tripes, todos de dicho Reyno; y 70083 varas de anascotes, de Inglaterra la mayor parte.
    • 1796 Anónimo "Comercio [...] Bilbao 10 de agosto" [22-08-1796] El Comercio Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
      Chalones negros de 30 hilos, de 17 á 17 1/2 id. Dichos mas finos, de 20 a 23 id. La vara de rompecoches o peñascos, de 13 a 19 rs. El quintal de cera amarilla de Hamburgo para blanqueo, de 79 á 82 ps.
    • 1797 Anónimo Almanak mercantil o guía de comerciantes p. 199 Esp (BD)
      SARGUETAS de lana, ext. rasillas de Chalon y estameñas de Montauban de todos colores, hasta dos tercias de ancho, la vara [...] Sarguetas ext. de lana, chalones, rasillas, ó imperialetes de todos colores, comunes y finos, desde mas de dos tercias, hasta vara ó poco mas de ancho, cada vara.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      CHALON, s. m. Tegido de lana, que se fabrica en CHALON.
    • 1829 Anónimo Arancel de los derechos que deberan exijirse en las tablas de este Reino desde el dia 2 del mes de Abril de este presente año de 1829 por el impuesto de Caminos [...] [1896] p. 105 Cuadernos de las leyes y agravios reparados por los tres Estados del Reino de Navarra Esp (BD)
      Cambray ó Estopilla... el fardo 60 la pieza 3 Casimiro id. 36 id. 4 Cotanzas, lienzos id. 28 id. 3 Cotí [...] Chalones como Sargas id. 32 id. 4
    • 1838 Anónimo "Noticias mercantiles. Efectos guiados por la aduana marítima de Tampico" [20-10-1838] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Esp (HD)
      Dia 3 —Alvarez y Grande, con Rafael Martinez, á D. Ramon Alvarez, 4.612 varas manta, 3.720 id. muselina blanca, 6.045 id. género algodon de color, 67 piezas platilla, 208 varas dril de hilo, 102 docenas pañuelos algodon, 26 libras hilo bolita, 14 docenas medias de algodon, 8 piezas á 20 pañuelos de seda negros, 92 varas perpetuela ó chalon. A Alamos, Matehuela y Guadalajara.
    • 1880 Anónimo "Comercio Truxillo" [04-08-1880] Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) (HD)
      276 libras de hilo blanco fino en madexitas. 95 piezas de chalon. 1976 pañuelos de yerbas. 264 idem de algodon fondo encarnado.
    • 1915 Anónimo "Intercambio comercial hispano-americano [...] Bolivia" [01-07-1915] Unión Ibero-Americana (Madrid) (HD)
      Artículos de fácil importación en Bolivia: Tejidos: alpacas, arabias, batistas, bayetas, borlones, brines, casimires, casinetas, calzoncillos, camisetas, calcetines, céfiros, cotíes, colchas, cretonas, creas, crespones, chalones, cheviots, cachemiras, damascos, driles, [...].
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Chalón, m. Com. Tela de lana, fabricada en Chalons.
    • 1969 Alfau Solalinde, J. Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo XIII pp. 85-86 Esp (BD)
      CHALONS, Châlons-sur-Marne, 'tela o manta de lana', véase Tilander, pág. 122. [...] Los tejidos de lana de Châlons fueron muy populares en el siglo XII [...]. Su identificación es difícil porque aparece en un grupo de mercancías diversas entre las que se incluyen especies, aun cuando en estas relaciones los tejidos aparecen en grupos independientes. el ejemplo citado se utilizaba probablemente para denominar cubiertas de cama, ya que éste era el sentido de chalons en otros países, y no he podido encontrarlo con el de "manta" en ningún otro texto español. [...]. La ciudad de Châlons debió de especializarse en tejidos azules y verdes, aunque también se hacían en otros colores, marrón oscuro, por ejemplo, y lanas rayadas.
10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chalón2 s. (1869-)
chalón
También en esta página: chalón• (1293-)
Etim. Del aumentativo de chal (formado con el sufijo -ón, a).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda de vestir de mujer de abrigo o adorno consistente en una tela rematada generalmente con flecos, que se dobla en diagonal y se lleva sobre los hombros', en 1869, en la Tarifa de avalúos y de derechos de almacenaje y eslingaje para las aduanas de la República Argentina 1870. A partir de este momento se registra en distintos textos, fundamentalmente procedentes de las áreas rioplatense y chilena, donde toma especial consideración como prenda de luto. L. Segovia consigna por vez primera esta voz en su Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos con un apéndice sobre voces extranjeras interesantes (1911). 

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. >chal
    s. m. Esp Ár. rioplat. Ch Prenda de vestir de mujer de abrigo o adorno consistente en una tela rematada generalmente con flecos, que se dobla en diagonal y se lleva sobre los hombros.
    docs. (1869-2018) 33 ejemplos:
    • 1869 Anónimo Tarifa de avalúos y de derechos de almacenaje y eslingaje para las aduanas de la República Argentina 1870 p. 118 Ar (BD)
      Chalones de lana ordinarios. Id regulares. Id buenos. Id finos. Id superiores
    • 2018 Moure, E. "Consideraciones" [16-05-2018] piensaChile.com (Santiago de Chile): piensachile.com Ch (HD)
      El contable apreció enseguida un cambio radical en el trato de ambos camaradas de infortunio. Reflexionó, sin decirlo, que el mundo del hampa considera mucho más al intelectual o al artista –si se quiere- que el ámbito de las altas finanzas o los negocios… El carterista le alargó un vaso plástico rebosante de café, mientras el cogotero le extendía un chalón sobre la banca-litera del lado norte.
    • 1869 Anónimo Tarifa de avalúos y de derechos de almacenaje y eslingaje para las aduanas de la República Argentina 1870 p. 118 Ar (BD)
      Chalones de lana ordinarios. Id regulares. Id buenos. Id finos. Id superiores
    • 1872 Anónimo Contribución de aduanas [1879] p. 141 La lejislación chilena no codificada o sea colección de leyes y decretos vijentes y de interés jeneral Ch (BD)
      Chalones de seda, y los finos de cachemira, llamados de ternó.
    • 1890 Noya, M. D. "La lidia" p. 47 Ratos de ocio (BD)
      Los palcos cuajados de manolas, con riquísimos chalones y mantillas llevados con esa gracia que tiene Andalucía para sus lindas hijas, hacían ondular los abanicos que en sus manos semejaban aladas mariposas. El reloj marcó la hora señalada y una estrepitosa gritería fué el anuncio de que debía empezar la taurina fiesta.
    • 1902 Anónimo "Trad Cortadores cabello Géniaux" [14-03-1902] El Día (Madrid) Esp (HD)
      Admiraba sus viejas casas de la Edad Media, cuando encima de una puerta noté un estandarte extraño, formado con uno de esos chalones de grandes dibujos con que las campesinas acostumbran adornarse los días de fiesta. En su extremidad había una pequeña mecha de cabello.
    • 1915 Anónimo (Héléne) "La elegancia y la moda. Toilettes para luto" [26-06-1915] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      He aquí, mis queridas lectoras, reunidos unos cuantos modelos para luto riguroso; el tema no es muy alegre; pero, por desgracia, nunca falta un luto en la generalidad de las familias, y siempre es cómodo el tener a mano una idea sobre lo que se puede llevar y la moda actual que rige en ello. Mucho se ha discutido si se llevaba o no el chalón y si seguía siendo de moda. Creo que es cuestión de gusto o de costumbre. Más reciente es la moda de las capas con un ancho biés de crespón, o el chalón formando abrigo, con puntas y con igual adorno, y tan riguroso luto es el uno como el otro.
    • 1933 Vignola Mansilla, J. "Almas del tiempo rojo..." [08-07-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Algunos días más tarde, tanto don Manuel como su esposa, apenas pudieron reconocer a misia Cecilia cuando entraba de la calle. Venía envuelta en un chalón oscuro, increíblemente envejecida y en su enflaquecido rostro, como en el acento de su voz, notábase la certidumbre que abrigaba en la definitiva desaparición de su compañero [...].
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      La llama se agrandó en torno de cada pabilo; recularon las espantadizas tinieblas hacia los cuatro ángulos del recinto fúnebre; y las Cuñadas Necrófilas, heridas por aquella súbita creciente de luz, echáronse atrás como las sombras y escondieron sus rostros en los chalones de luto.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      chalón. m. Chile y Amér. Prenda de lana usada como abrigo en la cama o en las piernas. Es un chal de grandes dimensiones. Variante: Charlón.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      chalón. m. Ur. Manto femenino.
    • 2005 Moffat Varas, A. Buffalito que camina con jeans apretados y chaqueta de cuero Ch (CORPES)
      Laurita: Vamos cruzando la ciudad con Buffalito que camina con jeans apretados y chaqueta de cuero, de repente Buffalito que camina con jeans apretados y chaqueta de cuero me toma la mano, al segundo después me tira tan fuerte el brazo que casi me lo fractura, veo que tiene muchos músculos, músculos de súper héroe, de repente soy feliz de tener un Buffalito, atravesamos la ciudad para llegar al campo, en mitad del campo mi casa, no nos recibe un perro, ni un gato, ni un pollo, ni un conejo, ni un saltamontes, ni un chancho, sólo se oye el ruido incesante del maldito canario, entramos a la casa a paso de investigador privado en escena del crimen, la casa por dentro tiene una mecedora, en la mecedora el cuerpo de mi mamá se balancea, mi mamá está inconsciente o muerta, Buffalito que camina con jeans apretados y chaqueta de cuero no sabe si está inconsciente o muerta, yo tampoco sé, cuando la toco no sé si está muerta o curada o muerta de curada, lo que sí sé es que como siempre mueve su mano derecha sobre el chalón celeste.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chalón. [...] Ch. Especie de chal grueso más largo que ancho, generalmente de lana, con flecos en los extremos, que se pone sobre hombros y espalda a modo de abrigo.
    • 2018 Moure, E. "Consideraciones" [16-05-2018] piensaChile.com (Santiago de Chile): piensachile.com Ch (HD)
      El contable apreció enseguida un cambio radical en el trato de ambos camaradas de infortunio. Reflexionó, sin decirlo, que el mundo del hampa considera mucho más al intelectual o al artista –si se quiere- que el ámbito de las altas finanzas o los negocios… El carterista le alargó un vaso plástico rebosante de café, mientras el cogotero le extendía un chalón sobre la banca-litera del lado norte.
    • 1869 Anónimo Tarifa de avalúos y de derechos de almacenaje y eslingaje para las aduanas de la República Argentina 1870 p. 118 Ar (BD)
      Chalones de lana ordinarios. Id regulares. Id buenos. Id finos. Id superiores
    • 1872 Anónimo Contribución de aduanas [1879] p. 141 La lejislación chilena no codificada o sea colección de leyes y decretos vijentes y de interés jeneral Ch (BD)
      Chalones de seda, y los finos de cachemira, llamados de ternó.
    • 1890 Noya, M. D. "La lidia" p. 47 Ratos de ocio (BD)
      Los palcos cuajados de manolas, con riquísimos chalones y mantillas llevados con esa gracia que tiene Andalucía para sus lindas hijas, hacían ondular los abanicos que en sus manos semejaban aladas mariposas. El reloj marcó la hora señalada y una estrepitosa gritería fué el anuncio de que debía empezar la taurina fiesta.
    • 1902 Anónimo "Trad Cortadores cabello Géniaux" [14-03-1902] El Día (Madrid) Esp (HD)
      Admiraba sus viejas casas de la Edad Media, cuando encima de una puerta noté un estandarte extraño, formado con uno de esos chalones de grandes dibujos con que las campesinas acostumbran adornarse los días de fiesta. En su extremidad había una pequeña mecha de cabello.
    • 1903 Anónimo "London Hosiery Store" (Anuncio) [25-04-1903] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      SECCIÓN ESPECIAL DE LUTO: confecciones, sombreros, chalones, guantes, medias, pañuelos, calzado. Traje de primer luto compuesto de: blusa y pollera cachemir. Precio excepcional: $ 23.50.
    • 1904 Anónimo "La gran fama. Sombrerería y camisería" (Anuncio) [21-05-1904] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Grandioso surtido en guantes de todas clases. Mantas de viaje. Chalones ingleses de pura lana. Camisetas, calzoncilos y medias de gran abrigo.
    • 1910 Anónimo "Semana Santa" (Anuncio) [19-03-1910] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Enorme surtido en géneros negros para vestidos. Pañuelos de cachemir, Pañuelos de etamina, Chalones de cachemir, Carteras, Cinturones, Cadenas, Prendedores, Aros, Pinchos para sombreros, Abanicos, Sombrillas, Libros de misa, Rosarios y Adornos de crespón.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      CHALÓN. [...] Mantón. Se usa principalmente en los lutos. CH.
    • 1915 Anónimo (Héléne) "La elegancia y la moda. Toilettes para luto" [26-06-1915] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      He aquí, mis queridas lectoras, reunidos unos cuantos modelos para luto riguroso; el tema no es muy alegre; pero, por desgracia, nunca falta un luto en la generalidad de las familias, y siempre es cómodo el tener a mano una idea sobre lo que se puede llevar y la moda actual que rige en ello. Mucho se ha discutido si se llevaba o no el chalón y si seguía siendo de moda. Creo que es cuestión de gusto o de costumbre. Más reciente es la moda de las capas con un ancho biés de crespón, o el chalón formando abrigo, con puntas y con igual adorno, y tan riguroso luto es el uno como el otro.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CHALÓN. (de chal). m. Amér. En Chile, pañolón que se lleva al cuello.
    • 1917 Magariños Solsona, M. Pasar: Maroñas [1920] p. 138 Ur (BD)
      A pesar del carácter de evocación histórica que sus organizadores habían querido darle, tanto los personajes de la corte de Luis XVI, como los sans culotes más o menos bien caracterizados que circulaban por el recinto, constituían la excepción y aparecían sólo de vez en cuando, como perdidos en la avalancha que colmaba el vasto local, donde triunfaban los dominós de todos los colores, las aldeanas de todas las latitudes, los modestos chalones ceñidos al cuerpo con alfileres y hasta las sencillas mantas de cama puestas a guisa de albornoz sobre alguna careta de negra.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Chalón, m. [...] || Amér. En Chile, pañolón para el cuello.
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
      Chalón. [...] Chal muy grande, ya de muy poco uso.
    • 1933 Vignola Mansilla, J. "Almas del tiempo rojo..." [08-07-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Algunos días más tarde, tanto don Manuel como su esposa, apenas pudieron reconocer a misia Cecilia cuando entraba de la calle. Venía envuelta en un chalón oscuro, increíblemente envejecida y en su enflaquecido rostro, como en el acento de su voz, notábase la certidumbre que abrigaba en la definitiva desaparición de su compañero [...].
    • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
      Chalón. m. Urug. Manto o mantón negro.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHALÓN. (del fr. Chalóns, ciudad francesa donde se fabrica tela de lana). Argent., Chile, Nicar. y Urug. Mantón o pañuelo doble de cualquier color, usado por las damas para abrigarse.
    • 1947 RAE DRAE 17.ª ed. (NTLLE)
      Chalón. m. Urug. Manto o mantón negro.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      Arrebujada en su chalón y en la sombra que nuevamente se hacía favorable, Gertrudis consideró a las Tres Viejas por cuyos dedos amarillos las cuentas del rosario pasaban una a una.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      ¡Difícil! ¡Ah, la vieja Cloto ha jugado bien, sin duda: creo que la eligió el Ángel! Nos encontramos algunas veces, al amanecer, frente a San Bernardo: yo vuelvo de la noche, sin haberla dormido, sucio de malgastadas vigilias y avergonzado ante la nueva luz que me hiere como un remordimiento; Cloto sale de la iglesia, tras haber oído la misa de alba, con su remendado chalón en la cabeza y su antiguo rosario entre los dedos.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 16 Ar (CDH )
      Y a su alrededor, envueltas en claras ropas, se moverían las grandes mujeres de la vecindad, y viejas de negros chalones le acariciaban el rostro con sus manos que olían a trapos antiguos, a ratón o a venerables papeles amarillentos.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      En el rincón opuesto, las Tres Cuñadas Necrófilas dormían, al parecer, muy envueltas en sus negros chalones.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      tres manos rampantes emergieron de súbito entre las telas oscuras, tres manos o tres garras que se lanzaron raudamente sobre las copas de anís y volvieron a hundirse con sus presas en el sombrío caos de los chalones.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      La llama se agrandó en torno de cada pabilo; recularon las espantadizas tinieblas hacia los cuatro ángulos del recinto fúnebre; y las Cuñadas Necrófilas, heridas por aquella súbita creciente de luz, echáronse atrás como las sombras y escondieron sus rostros en los chalones de luto.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      Las Tres Cuñadas Necrófilas juntaron de pronto sus cabezas unánimes que al parecer dormían bajo negros chalones de luto.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 179 Ar (CDH )
      Las Tres Cuñadas Necrófilas entendieron al punto que Márgara se había embarcado en la gran escena, y un delicioso escalofrío les recorrió el espinazo: entonces, unánimes las tres y embozadas como nunca en sus chalones de luto, se pusieron de pie y avanzaron hacia la puerta, que se les abrió sin ruido.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 319 Ar (CDH )
      La maravilla de los niños, el viento fogoso que levantaban las mujeres, el arrebato de los hombres, ¡ah, todo ello me había sumergido en la embriaguez de la hora! Y en el instante justo en que abuelo Sebastián, con la copa en la mano y tambaleándose como Sileno, aventuraba un paso de mazurca entre risas y bravos; en el instante rarísimo en que las tías luctuosas desarrugaban sus frentes bajo los negros chalones: en aquel instante mismo sentí que una voz admonitoria resonaba en mi ser, y que un viento glacial me sustraía de pronto al ritmo de la fiesta, devoraba luces y barría sonidos.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      Las Tres Cuñadas Necrófilas ya se combatían a zapatillazo limpio, entre un revuelo de polleras negras y luctuosos chalones.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      chalón. m. Chile y Amér. Prenda de lana usada como abrigo en la cama o en las piernas. Es un chal de grandes dimensiones. Variante: Charlón.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      chalón. [...] m. Cierto chal mucho más largo que ancho; prenda rectangular, generalmente de lana y con flecos, que se pone sobre los hombros y espalda como abrigo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      chalón. m. Ur. Manto femenino.
    • 2005 Moffat Varas, A. Buffalito que camina con jeans apretados y chaqueta de cuero Ch (CORPES)
      Laurita: Vamos cruzando la ciudad con Buffalito que camina con jeans apretados y chaqueta de cuero, de repente Buffalito que camina con jeans apretados y chaqueta de cuero me toma la mano, al segundo después me tira tan fuerte el brazo que casi me lo fractura, veo que tiene muchos músculos, músculos de súper héroe, de repente soy feliz de tener un Buffalito, atravesamos la ciudad para llegar al campo, en mitad del campo mi casa, no nos recibe un perro, ni un gato, ni un pollo, ni un conejo, ni un saltamontes, ni un chancho, sólo se oye el ruido incesante del maldito canario, entramos a la casa a paso de investigador privado en escena del crimen, la casa por dentro tiene una mecedora, en la mecedora el cuerpo de mi mamá se balancea, mi mamá está inconsciente o muerta, Buffalito que camina con jeans apretados y chaqueta de cuero no sabe si está inconsciente o muerta, yo tampoco sé, cuando la toco no sé si está muerta o curada o muerta de curada, lo que sí sé es que como siempre mueve su mano derecha sobre el chalón celeste.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chalón. [...] Ch. Especie de chal grueso más largo que ancho, generalmente de lana, con flecos en los extremos, que se pone sobre hombros y espalda a modo de abrigo.
    • 2018 Moure, E. "Consideraciones" [16-05-2018] piensaChile.com (Santiago de Chile): piensachile.com Ch (HD)
      El contable apreció enseguida un cambio radical en el trato de ambos camaradas de infortunio. Reflexionó, sin decirlo, que el mundo del hampa considera mucho más al intelectual o al artista –si se quiere- que el ámbito de las altas finanzas o los negocios… El carterista le alargó un vaso plástico rebosante de café, mientras el cogotero le extendía un chalón sobre la banca-litera del lado norte.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos