Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

chapulinada s. (1893-)

chapulinada

Etim. Derivado de chapulín y -ada.

Se documenta por primera vez, con la variante Chapulinada y en la acepción 'grupo de niños', en 1974, en "Los sufijos no españoles y las innovaciones sufijales en el español centroamericano", de Gary E. A. Scavnicky, publicado en Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá), con marca de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá. Se consigna por vez primera en Dicci onario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica (1893) de Carlos Gagini.

Se consigna en México en la acepción 'manga de langostas' por primera vez en Diccionario General de Americanismos de Santamaría (1942).

>chapulín+–ada
s. f. Gu Ho ES Ni CR Pa Grupo de niños.
docs. (1893-2013) 16 ejemplos:
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
  Chapulinada. Metafóricamente, chiquillería, multitud de muchachos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chapulinada. I. 1. f. EU:SO, Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Bandada de chapulines. 2. Gu, ES, Ni, CR. obsol; metáf. Conjunto de niños. rur; afec.
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
  Chapulinada. Metafóricamente, chiquillería, multitud de muchachos.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  chapulinada. f. C. Rica. Chiquillería, multitud de muchachos.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chapulinada. Manga de chapulines. Pandilla de gente dañina. Chiquillería.
- 1969 Arroyo Soto, V. M. Habla popular costarricense [1971] CR (FG)
  Chapulinada. f. colec. Prole numerosa, chiquillería.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
  chapulinada f. Gente menuda, conjunto de niños o cipotes.
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  chapulinada. f. Bandada de chapulines. || 2. Cantidad de niños. var. char-pa, chigüinada, marimba.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chapulinada. I. 1. f. EU:SO, Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Bandada de chapulines. 2. Gu, ES, Ni, CR. obsol; metáf. Conjunto de niños. rur; afec.
- 1893 Gagini, C. DiccProvincialismos Costa Rica CR (BD)
  Chapulinada. Metafóricamente, chiquillería, multitud de muchachos.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  chapulinada. f. C. Rica. Chiquillería, multitud de muchachos.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  Chapulinada, f. Chiquillada. Chiquillería o conjunto de chiquillos. Es un derivado de chapulín.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  Chapulinada. f. Manga, bandada de chapulines. 2. fig. fam. En Costa Rica, chiquillería, multitud de muchachos.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chapulinada. Manga de chapulines. Pandilla de gente dañina. Chiquillería.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  Chapulinada. f. Amér. Centr. Chiquillería.
- 1969 Arroyo Soto, V. M. Habla popular costarricense [1971] CR (FG)
  Chapulinada. f. colec. Prole numerosa, chiquillería.
- 1974 Scavnicky, G. E. A. "Innovaciones sufijales español centroamericano" [01-01-1974] 105 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  d) Se refiere al conjunto o abundancia del primitivo, como yeguada de la lengua general. Primeramente tenemos una voz de raíz indígena: CHAPULINADA. América Central. 'Chiquillería o conjunto de chiquillos'. Chapulín 'niño' es de origen nahua.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
  CHAPULINADA. f. Am. Cent. Chiquillería. || Méx. Manga de langostas.
- 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)
  CHAPULINADA. [...] Pandilla de gente dañina [...]
- 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
  chapulinada. (Dechapulín.) f. fam. Chiquillería, multitud de niños.
- 1998 M. A. Morínigo / M. A. Morínigo Vázquez-Prego Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos (BD)
  CHAPULINADA f. Cen. Chiquillería.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
  chapulinada f. Gente menuda, conjunto de niños o cipotes.
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  chapulinada. f. Bandada de chapulines. || 2. Cantidad de niños. var. char-pa, chigüinada, marimba.
- 2007 Quesada Pacheco, M. Á. NDiccCostarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)
  chapulinada f. (voz que denota cariño) Multitud de niños.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chapulinada. I. 1. f. EU:SO, Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Bandada de chapulines. 2. Gu, ES, Ni, CR. obsol; metáf. Conjunto de niños. rur; afec.
1. s. f. Gu Ho ES Ni CR Pa Grupo de niños de una misma familia.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1920-2013) 2 ejemplos:
  1920 Carmen Lyra Cuentos Tía Panchita [2003] Costa Rica (CDH )
  La reina se puso buena y el leñador, que ya era don Fulano y muy rico, mandó por su mujer y su chapulinada y todos fueron a vivir a un palacio, regalo del rey. Desde entonces la pasaron muy a gusto.
  2013 Castro, J.M. Súplicas Marino 213 EU (BD)
  Yo, con tanto niño, no puedo viajar. ¿Se imaginan esta chapulinada en el bus? Te vuelven loca. -No es problema, Dulce, todos cabemos en el bus -le dijo don Adán. -Váyanse -les repitió Dulcelina-
2. s. f. Gu Ho ES Ni CR Pa Acción propia de niños.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1941-1995) 5 ejemplos:
  1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  Chapulinada, f. Chiquillada. Chiquillería o conjunto de chiquillos. Es un derivado de chapulín.
  1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chapulinada. Manga de chapulines. Pandilla de gente dañina. Chiquillería.
  1982 Rubio, J. F. DiccGuatemala Gu (BD)
  CHAPULINADA. Muchachada.
  1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
  CHAPULINADA. (de chapulín). í. Chiquillada, acción propia de chiquillos.
  1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)
  CHAPULINADA. Manga de chapulines. | Pandilla de gente dañina. I Chiquillería. (VDN, p.88). | El año anterior pasaron tres grandes mangas de chapulines. Una fué a sentarse por León, la segunda amenazaba hacer alto, pero de repente apareció por el lado de Chichigalpa una nube de gaviotas contra atacando. ... A la tercera. .... salió a recibirla la punta de lanza de un ciclón, que se la llevo hacia el mar, ... (RC, p.K>9).

s. f. Mx "Manga de langostas." (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1942-2014) 8 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  Chapulinada. f. Manga, bandada de chapulines.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chapulinada. Manga de chapulines.
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  chapulinada. f. Bandada de chapulines. || 2. Cantidad de niños. var. char-pa, chigüinada, marimba.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chapulinada. I.1. f. EU:SO, Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Bandada de chapulines. 2. Gu, ES, Ni, CR. obsol; metáf. Conjunto de niños. rur; afec.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  Chapulinada. f. Manga, bandada de chapulines.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Chapulinada. Manga de chapulines.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Chapulinada. f. Manga, bandada de chapulines. Guat. Sandoval, 261. Nic. Valle, 79. C. Rica. Gacini, 109.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
  CHAPULINADA. f. Méx. Manga de langostas.
- 1995 Gulden, C. M.ª van der Vocabulario nicaragüense (BD)
  CHAPULINADA. Manga de chapulines. | Pandilla de gente dañina. I Chiquillería. (VDN, p.88). | El año anterior pasaron tres grandes mangas de chapulines. Una fué a sentarse por León, la segunda amenazaba hacer alto, pero de repente apareció por el lado de Chichigalpa una nube de gaviotas contra atacando. ... A la tercera. .... salió a recibirla la punta de lanza de un ciclón, que se la llevo hacia el mar, ... (RC, p.K>9).
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  chapulinada. f. Bandada de chapulines. || 2. Cantidad de niños. var. char-pa, chigüinada, marimba.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chapulinada. I.1. f. EU:SO, Mx, Gu, Ho, ES, Ni. Bandada de chapulines. 2. Gu, ES, Ni, CR. obsol; metáf. Conjunto de niños. rur; afec.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chapulinada. 1. f. Guat., Méx. y Nic. Nube de chapulines.