1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
charango s. (1816-)
charango, charrango, charanguito
Etim. Voz de origen dudoso, acaso onomatopéyico.
Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de cuerda, usado especialmente en la zona andina, parecido a una guitarra pequeña de cinco cuerdas dobles cuya caja de resonancia está hecha a veces con caparazón de armadillo', alrededor de 1816, en la Noticia de la muy noble y muy leal ciudad de Arequipa en el reyno del Perú de Antonio Pereira y Ruiz. En esta obra se recoge un glosario términos propios de Arequipa, entre los cuales se registra como voz local el charango: "Guitarra chica. Charángo". No vuelve a documentarse hasta 1867, en La égloga quinta de Virgilio libre y jocosamente traducida de Juan de Arona (seudónimo de Pedro Paz Soldán y Unanue). Tras la acción de la metonimia, charango designa también a la 'persona que toca el charango', acepción registrada por primera vez en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985) de Morales Pettorino, Quiroz y Peña y atestiguada fuera de los diccionarios desde 1998, en un artículo de La Nación (Buenos Aires). El uso de charango con este valor se documenta de forma esporádica en Chile, Argentina y en el área andina, pero son más comunes charanguista charanguero. Como 'arte o técnica de tocar el charango' se registra en El zorro de arriba y el zorro de abajo (a1969) de J. M. Arguedas.

En diferentes repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones, sin testimonios fuera de los diccionarios y restringidas todas ellas diatópicamente: así, en el juego de cartas conocido en Cuba como malillacharango puede denotar 'una mala carta' o 'una mano o juego en el que uno de los participantes tiene malas cartas y debe jugar un charango' (la primera acepción se recoge por vez primera en 1921, en el Vocabulario cubano de Constantino Suárez, mientras que la segunda figura ya en 1836, en el Diccionario provincial de voces cubanas de Pichardo); también exclusivo de Cuba es el empleo de charango para designar una 'cosa muy pequeña', que se registra asimismo en el Diccionario provincial de voces cubanas (1861) de Pichardo; como 'piano malo o desafinado' se documenta únicamente en Perú, según atestigua Malaret en su Diccionario de americanismos. Suplemento (1940-1942); da nombre, en Puerto Rico, a una 'charanga o baile familiar', acepción recogida en Identidades y diferencias en el habla de peruanos y portorriqueños (1943) de Tovar; y, por último, en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE se consigna el valor de 'niño de pecho que llora continuamente', acepción circunscrita a Bolivia.

  1. s. m. Am Instrumento musical de cuerda, característico de la zona andina, parecido a una guitarra pequeña de cinco cuerdas dobles cuya caja de resonancia está hecha a veces con caparazón de armadillo.
    docs. (1816-2015) 64 ejemplos:
    • c1816 Pereira Pacheco Ruiz, A. Noticia de Arequipa Papeles públicos del Perú Esp (BD)
      Guitarra chica. Charángo.
    • 2015 Anónimo "«Bolivia en su charango»" [21-06-2015] El Diario (La Paz) Bo (HD)
      Perú cuenta con una ley promulgada el año 2007 que declara como patrimonio cultural al charango. Igualmente, el Estado argentino promulgó en el año 2011 un decreto supremo que declara de interés patrimonial y cultural al charango andino.
    • c1816 Pereira Pacheco Ruiz, A. Noticia de Arequipa Papeles públicos del Perú Esp (BD)
      Guitarra chica. Charángo.
    • 1867 Juan de Arona (Pedro Paz Soldán y Unanue) Trad libre Égloga Virgilio p. 72 Poesías peruanas Pe (BD)
      Y cuanto al algarrobo / Cede el pájaro bobo / Y al aromo el guarango, / Y á la viola el charango, / Tanto á ti, cantor diestro / Te cede Amintas en concepto nuestro.
    • 1883 Palma, R. Tradiciones peruanas V [2003] Pe (CDH )
      Cinco o seis cholas, de las de mantitas corta y faldellín alto, formaban rueda agarradas de las manos. Cuatro o seis voces aguardentosas cantaban coplas obscenas, y al compás de un mal charango y de una pésima guitarra zapateaban las mujeres una cachua abominable.
    • 1885 Aguirre, N. Juan de la Rosa [2002] (CDH )
      Las calles estaban llenas de soldados ebrios, que proferían amenazas contra los incorregibles alzados cochabambinos; oíanse gritos, huaiños y sacaqueñas en las chicherías, al compás de las quenas y charangos.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Charango. m. Amer. P. Especie de guitarra pequeña que usan los indios.
    • 1896 Palma, R. Neologismos y americanismos (BD)
      CHARANGO [...] La Academia trae charanga, como voz de uso reciente, aplicándola á las bandas militares de escaso instrumental. El charango de nuestros indios es una especie de pequeña bandurria, de cinco cuerdas que producen sonidos muy agudos. Probablemente la voz pasó de América á España, y en la travesía cambió la letra final. En cuanto á la pobreza de armonías musicales, allá se van la charanga y el charango. 
    • 1905 Lugones, L. Guerra gaucha Ar (FG)
      Rasgueaban ágilmente los mozos, aun con siete horas de fandango, pues jaranearían hasta la noche sin parar, a charango y guitarra.
    • 1908 Holmberg, E. L. "Grandes andarines" [19-09-1908] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Nada he dicho aún de la mujer, cuyas marchas son más notables que las de los hombres. Véselas arreando sus burros ó llamas por los valles y las faldas, solas unas veces, otras acompañando al marido. Va él coqueando siempre, con la quena ó rascando el charango, especie de guitarra diminuta.
    • 1958 Arguedas, J. M. Ríos Profundos [1986] Pe (CDH )
      Tocan charango y wad'rapucu, raptan mujeres y vuelan en la estepa en caballos pequeños que corren como vicuñas.
    • a1969 Arguedas, J. M. Zorro arriba [1990] Pe (CDH )
      Su charango con estuche de madera cruda, hecho por un carpintero cholo y amigo suyo, de Ayacucho, lo trasladó al final.
    • 1991 Prensa Expreso, 01/10/1991 [1991] Pe (CDH )
      Con sus voces, una guitarra y un peruanísimo charango, Dolly Príncipe, nacida en la bella ciudad de Huánuco, y Mónica Cuadra, de Lima, atrapan al auditorio [...].
    • 2003 Prensa Revista Escape. Suplem La Razón Dig, 23/11/2003 Esp (CDH )
      Pasaron tres años cuando tomó por vez primera un charango y no soltó la música hasta el día de su muerte.
    • 2015 Anónimo "«Bolivia en su charango»" [21-06-2015] El Diario (La Paz) Bo (HD)
      Perú cuenta con una ley promulgada el año 2007 que declara como patrimonio cultural al charango. Igualmente, el Estado argentino promulgó en el año 2011 un decreto supremo que declara de interés patrimonial y cultural al charango andino.
    • c1816 Pereira Pacheco Ruiz, A. Noticia de Arequipa Papeles públicos del Perú Esp (BD)
      Guitarra chica. Charángo.
    • 1867 Juan de Arona (Pedro Paz Soldán y Unanue) Trad libre Égloga Virgilio p. 72 Poesías peruanas Pe (BD)
      Y cuanto al algarrobo / Cede el pájaro bobo / Y al aromo el guarango, / Y á la viola el charango, / Tanto á ti, cantor diestro / Te cede Amintas en concepto nuestro.
    • 1883 Palma, R. Tradiciones peruanas V [2003] Pe (CDH )
      Cinco o seis cholas, de las de mantitas corta y faldellín alto, formaban rueda agarradas de las manos. Cuatro o seis voces aguardentosas cantaban coplas obscenas, y al compás de un mal charango y de una pésima guitarra zapateaban las mujeres una cachua abominable.
    • 1885 Aguirre, N. Juan de la Rosa [2002] (CDH )
      Las calles estaban llenas de soldados ebrios, que proferían amenazas contra los incorregibles alzados cochabambinos; oíanse gritos, huaiños y sacaqueñas en las chicherías, al compás de las quenas y charangos.
    • 1885 Aguirre, N. Juan de la Rosa [2002] (CDH )
      Recuas de asnos [...] cruzaban en todas direcciones. Sus conductores, enormes y esbeltos hijos del valle, iban por detrás [...]; no pocos llevaban colgado del cuello a las espaldas, el charango con que distraían sus momentos de descanso, a la llora de la sama o de la comida.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Charango. m. Amer. P. Especie de guitarra pequeña que usan los indios.
    • 1896 Palma, R. Neologismos y americanismos (BD)
      CHARANGO [...] La Academia trae charanga, como voz de uso reciente, aplicándola á las bandas militares de escaso instrumental. El charango de nuestros indios es una especie de pequeña bandurria, de cinco cuerdas que producen sonidos muy agudos. Probablemente la voz pasó de América á España, y en la travesía cambió la letra final. En cuanto á la pobreza de armonías musicales, allá se van la charanga y el charango. 
    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (S) (NTLLE)
      Charango. m. Especie de bandurria pequeña, de cinco cuerdas y sonidos muy agudos, que usan los indios del Perú.
    • 1905 Lugones, L. Guerra gaucha Ar (FG)
      Rasgueaban ágilmente los mozos, aun con siete horas de fandango, pues jaranearían hasta la noche sin parar, a charango y guitarra.
    • 1906 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos (FG)
      CHARANGO. Guitarrillo con cinco cuerdas de tripa, de tonos tiples muy alegres, que usan los indios y cholos bolivianos. Distínguese de los otros instrumentos de cuerda, por su modo de templar. Se templa de la prima á la quinta, de ésta á la segunda y de ésta á la cuarta; es decir que el temple sea de lo agudo á lo grave.
    • 1908 Holmberg, E. L. "Grandes andarines" [19-09-1908] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Nada he dicho aún de la mujer, cuyas marchas son más notables que las de los hombres. Véselas arreando sus burros ó llamas por los valles y las faldas, solas unas veces, otras acompañando al marido. Va él coqueando siempre, con la quena ó rascando el charango, especie de guitarra diminuta.
    • 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] Ch (BD)
      Charango, m. -lit.- pequeño instrumento de cuerdas, parecido a la bandurria de 5 cuerdas [...].
    • 1910 Rojas, R. Blasón plata [1941] Ar (FG)
      [...] venían a las puertas de la casa de Guruchaga, donde se alojó, cantándole esta copla en castellano, al son de sus tamboriles y charangos [...].
    • 1910 Rojas, R. Blasón plata [1941] Ar (FG)
      Muchos cantos monótonos que arrullaron mi infancia provinciana brotaron de sus charangos y sus quenas.
    • 1912 Bayo, C. Chuquisaca Bo (BD)
      [...] los mestizos é indios [hacen uso] de la guitarra, mandolina, charango y además de la caja ó tambor y de los instrumentos de viento fabricados de una caña hueca denominada chuqui.
    • 1921 Cotarelo Valledor, A. Enseña radía (FG)
      Obedecieron los libertos y asiendo Plauto de un charango o guitarra de cinco cuerdas que a mano estaba, sin duda para solaz del señor, la punteó con gran soltura.
    • 1941 Dávalos, J. C. Venus barriales (FG)
      Sollozaban las quenas, latían los tamboriles, cantaban violoncelos, gemían los charangos [...].
    • 1918-1941 Reynolds, G. Poesías escogidas [1948] Bo (FG)
      Oye en la quena y el charango / la tristeza ancestral de los kaluyos, por la desolación del altiplano, / y admira en sus vestigios / la civilización de Tihuanacu.
    • 1942 Inchauspe, P. Voces campo argentino Ar (FG)
      [...] las puramente cantables, con acompañamiento musical de guitarra, charango, y changango –derivados de aquella– erque, arpa, caja y quena, según las regiones, son las menos en cuanto a variedad de tipos.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
      CHARANGO. m. Especie de bandurria pequeña, de cinco cuerdas y sonidos muy agudos, que usan los indios del Perú. 
    • 1943 Subirá, J. LéxMúsica danza (FG)
      Charango. Mús. Rústico guitarrillo construído por los indígenas con el caparazón del tatú y provisto de cuerdas que se afinan de acuerdo con la escala pentatónica de los incas y aymaras.
    • 1943 Tovar Ramírez, E. D. Peruanos y portorriqueños Boletín de la Academia Chilena, VIII (FG)
      Charango. Baile familiar. No en Peru, donde Charango es un instrumento musical de los indígenas. [...].
    • 1946 Guzmán, A. Baptista (FG)
      [...] con su música suave y doliente de charangos y flautas.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      Charango. m. Argent., Bol., Chile y Perú. Guitarrillo con cinco cuerdas de tripa, de tonos tiples muy alegre.
    • 1947 Solá, J. V. DiccRegionalismosSalta Ar (FG)
      Charango. s. m. Pequeña guitarra de 12 cuerdas, hecha con el caparazón del quirincho.
    • 1949 Gálvez, M. Tiempo odio [1951] (FG)
      Cantaba vidalitas, acompañándose con un charango, especie de guitarra de caja pequeña y brazo corto.
    • 1950 Coluccio, F. DiccFolklArgentino Ar (FG)
      CHARANGO. Instrumento musical cordófono, considerado como la réplica indígena de la guitarra española. Su caja armónica está hecha con la caparazón de una mulita. Su mástil es semejante al del instrumento europeo, aunque de menor tamaño. Generalmente el encordado es doble a la manera del mandolín. Su afinación es particularísima y le da un sonido por completo personal. La prima y la tercera afinan en mí al unísono; la segunda en la; la cuarta en do y la quinta en sol. Puede presentar diez cuerdas (cinco dobles) de metal, por lo común de procedencia extranjera, o sólo cinco cuerdas simples. Se le ejecuta rasqueado o punteado. Se lo emplea como instrumento de canto, acompañamiento o también los dos simultáneamente. En Bolivia se fabrican charangos utilizando la caparazón de tortugas o simplemente de madera ahuecada. Entre los araucanos, el charrango, como le llaman, se construye con cuerdas de alambre (dos o tres a lo sumo) que atan a los palos del rancho. Su origen es muy discutido, ya que para algunos autores es un instrumento musical autóctono, y para otros su aparición tiene lugar después de la llegada de los conquistadores a las tierras habitadas por los incas.
    • 1952-1953 Malaret, A. Americanismos LengLiterario (FG)
      CHARANGO [...] m. Perú y Bol. Instrumento músico de los indios, especie de bandurria pequeña, de cinco cuerdas y sonidos muy agudos.
    • 1958 Arguedas, J. M. Ríos Profundos [1986] Pe (CDH )
      A los pocos días de haber llegado a un pueblo averiguaba quién era el mejor arpista, el mejor tocador de charango, de violín y de guitarra.
    • 1958 Arguedas, J. M. Ríos Profundos [1986] Pe (CDH )

      La voz del arpa parecía brotar de la oscuridad que hay dentro de la caja; y el charango formaba un torbellino que grababa en la memoria la letra y la música de los cantos.

    • 1958 Arguedas, J. M. Ríos Profundos [1986] Pe (CDH )
      Tocan charango y wad'rapucu, raptan mujeres y vuelan en la estepa en caballos pequeños que corren como vicuñas.
    • 1958 Arguedas, J. M. Ríos Profundos [1986] Pe (CDH )

      — ¡Caray, Coracora! Lindo tocan charanguito.

    • 1961 Villafuerte, C. Voces Catamarca Ar (FG)
      CHARANGO. Instrumento musical de cuerdas. Su caja de resonancia se hace con la caparazón de un quirquincho. Su forma es parecida a la guitarra siendo mucho más chico; tiene de ella la curvatura de la caja, el mango y el clavijero. El encordado es doble a semejanza del mandolín. Es el instrumento predilecto para la ejecución de los carnavalitos y los bailecitos. Es sonoro y alegre. Es la antítesis de la quena.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gómez Fdz, D. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      CHARANGO. m. Instrumento pequeño de cuerdas; tiene la forma de una guitarra o bandurria en miniatura (Folkl.).
    • 1965 Sanabria Fdz, H. Habla popular Vallegrande Bo (FG)
      CHARANGO - Instrumento de cuerda muy común en todo el país.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHARANGO. m. Arg., Bol., Chile y Perú. Guitarrillo con cinco cuerdas de tripa, de tonos tiples. En Argentina también lo llaman changango.
    • 1967 Pulgar Vidal, J. DiccHuanuqueñismos Pe (FG)
      CHARANGO.- Guitarra de mala calidad y de sonidos ásperos.
    • a1969 Arguedas, J. M. Zorro arriba [1990] Pe (CDH )
      Su charango con estuche de madera cruda, hecho por un carpintero cholo y amigo suyo, de Ayacucho, lo trasladó al final.
    • a1969 Arguedas, J. M. Zorro arriba [1990] Pe (CDH )
      [...] invitó a su casa donde yo estaba alojado a un mestizo de Lampa, maestro en charango. Aprendí bastante el charango. Nunca es posible tocar las danzas más grandes en ese instrumento mestizo. Se toca lo bravío o lo triste, pero del corazón de cada quien.
    • a1969 Arguedas, J. M. Zorro arriba [1990] Pe (CDH )
      Así, con el resplandor del cielo en sus trajes, decenas de coronas de cientos de jóvenes danzaban, lanzando a instantes un grito, uno solo, al unísono y al compás de charangos pequeñitos.
    • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] (CDH )
      En sus suelos se han plasmado la generación indio-hispana. Comarca de valerosos caballeros, amantes de la música vernacular, en que la guitarra del señorito huamanguino deleita, como la música del gitano de Andalucía, como las desgarradas notas del charango cuando el cholo se presta en seducir a la paisana trenzona.
    • 1971 Núñez, E. Trad Viaje Valdez [2002] (CDH )
      Un par de guitarras y dos charangos españoles, manejados por hábiles tocadores entre los más elegantes jóvenes de la concurrencia y a veces un par de flautas, forman la orquesta para este baile campestre.
    • a1975 Fellman Velarde, J. HCultura boliviana [2002] (CDH )
      El charango, verbigracia, es una mandolina transformada por el cambio de la caja resonante de madera con la caparazón del quirquincho.
    • 1980 Arias Cruz, M. A. Americanismos (FG)
      CHARANGO. n. m. (Perú). Especie de bandurria usada por los indios.
    • 1980 Prensa El País, 12/02/1980 [1980] Esp (CDH )
      Pero su recital no decepcionó. Tocando su guitarra como si fuera un bombo, un charango, un rascador, utilizando todos los trucos que le han dado los años, lo de Atahualpa era una muestra histórica de lo que fue la canción sudamericana hace años.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      CHARANGO- nom. masc. Instrumento musical hecho de caparazón de un armadillo o de madera; tiene sonido metálico parecido a la bandurria.
    • 1985 Mojarro, T. Yo [1985] Mx (CDH )
      En eso que el mexicano se embroca un sarape, agarra el charango y, disfrazado de folclorista, grita, con acento porteño:¡Se va la segundita...!
    • 1988 Prensa ABC (Madrid), 20/10/1988 (FG)
      Cavour demuestra que el charango es hijo de la vihuela, de la de mano.
    • 1988 Mota Oreja, I. H. DiccComunicación (FG)
      Charango: Guitarrillo popular de cinco cuerdas, con caparazón de armadillo o quirquincho, utilizado en América del Sur.
    • 1990 Freire, T. Tevedécada [1990] Ch (CDH )
      De nuevo en el dial de las emisoras suenan charangos y zampoñas y los estadios y locales se llenan para aplaudir a los Inti Illimani, Quilapayún, Illapu, Isabel Parra, Payo Grondona, el Gitano Rodríguez, Charo Cofré y Hugo Arévalo.
    • 1990 Steel, B. DiccAmericanismos (FG)
      charango nm (B) (Ch) [=pequeña guitarra hecha de caparazón de armadillo].
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      Charango Especie de bandurria, de cinco cuerdas, cuya caja se construye, generalmente, con un caparazón de armadillo o quirquincho; usan la para sus danzas los indios de América del Sur.
    • 1991 Prensa Expreso, 01/10/1991 [1991] Pe (CDH )
      Con sus voces, una guitarra y un peruanísimo charango, Dolly Príncipe, nacida en la bella ciudad de Huánuco, y Mónica Cuadra, de Lima, atrapan al auditorio [...].
    • 1992 Aleza Izquierdo, M. / García Izquierdo, I. / Pons Bordería, S. Americanismos J. M. Arguedas CuadFilología. Anejo V (BD)
      CHARANGO (s). Guitarrillo de cinco cuerdas de tripa, de tonos tiples. (MOR)
    • 1992 Che Guevara / Guevara, A. Viaje Sudamérica [1994] Ar (CDH )
      Allí conocimos el charango, un instrumento musical hecho con tres o cuatro alambres de unos dos metros de largo, colocados en tensión sobre dos latas vacías y todo clavado en un tablón.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      Charango m Ø Instrumento de cuerdas con forma de pequeña guitarra, cuya caja de resonancia está hecha con el caparzón de un armadillo.
    • 1997 Prensa Los Tiempos, 09/03/1997 [1997] Bo (CDH )
      Ejercitó sus primeras habilidades artísticas musicales con la magia del charango, en el fabuloso y popular grupo "Los Caminantes".
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )
      En un caso conocimos un "guitarrón" hecho con el carapacho de un tatú carreta que actuaba como caja de resonancia, del mismo modo que se hacen charangos con los piches o quirquinchos (Chaetophractus sp.) y que se vendía en una casa de artículos regionales en la Capital Federal.
    • 2000 Prensa Los Tiempos, 21/07/2000 Bo (CDH )
      "Primero he aprendido piano, mi profesor en Potosí me ha enseñado, luego he aprendido acordeón, después guitarra, después charango, mandolina y ahora toco estito", comenta con orgullo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      charango [...] m. Instrumento musical de cuerda, usado especialmente en la zona andina, parecido a una pequeña guitarra de cinco cuerdas dobles y cuya caja de resonancia está hecha con caparazón de armadillo.
    • 2003 Prensa Revista Escape. Suplem La Razón Dig, 23/11/2003 Esp (CDH )
      Pasaron tres años cuando tomó por vez primera un charango y no soltó la música hasta el día de su muerte.
    • 2003 Prensa Fondo negro. Supl La Prensa, 30/03/2003 Bo (CDH )
      Y todo por el simple hecho de suponer que con la incorporación de un bajo eléctrico y percusión electrónica se logra una evolución en el concepto y el sonido de aquel grupo folklórico que supuestamente quedó obsoleto, ese que experimentaba con las posibilidades infinitas de los instrumentos folklóricos tradicionales (charango, guitarra, vientos y percusiones).
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      charango [...] m. Instrumento musical de cuerda, usado especialmente en la zona andina, parecido a una pequeña guitarra de cinco cuerdas dobles y cuya caja de resonancia, hoy de madera, estaba hecha con caparazón de armadillo.
    • 2015 Anónimo "«Bolivia en su charango»" [21-06-2015] El Diario (La Paz) Bo (HD)
      Perú cuenta con una ley promulgada el año 2007 que declara como patrimonio cultural al charango. Igualmente, el Estado argentino promulgó en el año 2011 un decreto supremo que declara de interés patrimonial y cultural al charango andino.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. Arte o técnica de tocar el charango.
    docs. (1969-2016) 4 ejemplos:
    • a1969 Arguedas, J. M. Zorro arriba [1990] 219 Pe (CDH )
      [...] En Puno, a la orilla del lago, un bailarín de Qaqelo , danza con que se celebra la fabricación del chuño, que me dicen que hay que pisar en el hielo con los pies desnudos; un blancón «altazo», perfeccionó mi aprendizaje del charango.
    • 1992 Che Guevara / Guevara, A. Viaje Sudamérica [1994] Ar (CDH )

      Pronto encontramos algunos conocidos: un par de peones que nos habían ayudado a montar la moto rota en el camino; otro que mientras esperábamos había dado una audición de charango con un instrumento hecho del caparazón de un armadillo [...].

    • 1997 Prensa Los Tiempos, 09/03/1997 [1997] Bo (CDH )
      Bolivia llora la muerte de Carlos Palenque Avilés que desde muy joven salió de una fábrica de refrescos para aportar a la cultura musical con el arte del charango, al periodismo con la comunicación popular y a la política con nuevas alternativas.
    • 2016 Anónimo "Concurso de charango" [13-03-2016] El Diario (La Paz) Bo (HD)
      En homenaje al 6 de abril, “Día Internacional del Charango”, la Sociedad Boliviana del Charango (SBC) La Paz, con el apoyo de la Secretaría Municipal de Culturas del municipio paceño, se convoca al Tercer Concurso Estudiantil del Charango, que se realizará los días 6, 7, y 8 de abril en el Teatro Modesta Sanjinés de la Casa de la Cultura.
  3. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Ár. and. Ar Persona que toca el charango.
    docs. (1985-2006) 3 ejemplos:
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      charango [...] Charanguista: "Jaime Acuña, charango y director del conjunto" (Mercurio 50238, 4).
    • 1998 Anónimo "Música popular" [28-04-1998] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      Música popular: a las 20, en la Sala Enrique Muiño del Centro Cultural San Martín (Sarmiento 1551), Diego Jasca (charango).
    • 2006 Anónimo "Medalla de Honor a Yma Súmac" [09-05-2006] La República (Lima) Pe (HD)
      Las notas de nuestro primer charango nacional hicieron derramar algunas lágrimas a la reconocida soprano peruana Yma Súmac. Con la interpretación de dos conocidas piezas de nuestro folclore, Jaime Guardia abrió la ceremonia de condecoración y homenaje a la diva.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Cu "En el juego de malilla, carta de poco valor" (Morínigo, DiccAmericanismos-1966).
    docs. (1836-1966) 4 ejemplos:
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      CHARANGO. N. s. m. En la malilla de campo es aquel juego, cuyas cartas prometen solamente esperanza dudosa de ganarse con probabilidad de perderse.
    • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
      Charango. Cub. m. -Dícese a la carta de poco valor en el juego llamado de "malila". No tiene el uso castellanizado.
    • 1952-1953 Malaret, A. Americanismos LengLiterario (FG)
      Charango. [...] || 3 Cuba. Se entiende por jugar un charango jugar con malas cartas, con más probabilidades de perder que de ganar.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHARANGO. [...] || Cuba. En el juego de malilla, carta de poco valor.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. Cu "Cosa muy pequeña" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
    docs. (1862-1980) 4 ejemplos:
    • 1862 Pichardo, E. DiccVocesCubanas 3.ª ed. Cu (BD)
      Charango, ga. - N. s. m. y f.- Cosa pequeña, reducida o fraccionada, como la Charanga u orquesta de pocos instrumentos músicos. 
    • 1952-1953 Malaret, A. Americanismos LengLiterario (FG)
      Charango, ga. m y f. Cuba. Cosa pequeña, reducida o fraccionada
    • 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)
      Charango, ga. -N. s. m. y f.- Cosa pequeña reducida o fraccionada, como la Charanga u orquesta de pocos instrumentos músicos.
    • 1980 Arias Cruz, M. A. Americanismos (FG)
      CHARANGO [...] n. m. (Cuba) Cosa muy pequeña
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Pe "Piano malo o desafinado" (Morínigo, DiccAmericanismos-1966).
    docs. (1942-1966) 3 ejemplos:
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      CHARANGO m. Perú. Piano malo o desafinado. 
    • 1943 Tovar Ramírez, E. D. Peruanos y portorriqueños Boletín de la Academia Chilena, VIII (FG)
      Charango. Baile familiar. No en Peru, donde Charango es un instrumento musical de los indígenas. También se da este nombre al piano de salón, pésimamente conservado.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHARANGO. m. [...] Perú. Piano malo o desafinado.
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. m. PR "Charanga o baile familiar" (Morínigo, DiccAmericanismos-1966).
    docs. (1943-1966) 4 ejemplos:
    • 1943 Tovar Ramírez, E. D. Peruanos y portorriqueños Boletín de la Academia Chilena, VIII (FG)
      Charango. Baile familiar. [...].
    • 1952-1953 Malaret, A. Americanismos LengLiterario (FG)
      Charango. [...] P. Rico. Charanga o baile familiar.
    • 1955 Malaret, A. VocEsp PRico PR (NTLLE)
      CHARANGO. m. Baile familiar.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHARANGO. [...] // P. Rico. Charanga o baile familiar.
  12. Acepción lexicográfica
  13. s. m. Bo "Niño de pecho que llora continuamente" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Charango. Bo. m. Niño de pecho que llora continuamente. pop

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE