Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

charanguero, a s., adj. (1836-)

charanguero

Etim. Derivado de charango y -ero, a.

Se documenta por primera vez, como 'persona que toca el charango', en 1933, en el cuento "Warma kuya (Amor de niño)" de J. M. Arguedas, y se registra después en la prensa argentina, boliviana y ecuatoriana. Charanguero se consigna por primera vez con esta acepción en Americanismos léxicos en la narrativa de J. M. Arguedas (1992) de Aleza Izquierdo et alii y posteriormente en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, donde su uso se adscribe a Bolivia, Argentina y Chile.

Charanguero cuenta, además, con otras tres acepciones que solo presentan testimonios lexicográficos: así, en Cuba designa a 'la persona que en el juego de la malilla suele jugar charangos', según indica Pichardo en su Diccionario provincial de voces cubanas (1836); también puede referirse al 'aficionado a las fiestecillas caseras', como indica Santamaría, tanto en el Diccionario general de americanismos (1942) como en el Diccionario de mejicanismos (1959); según el el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, charanguero se emplea también en Chile como adjetivo con el valor de 'relativo al charango'; y, finalmente, en el DLE de 2014 se incluye la acepción de 'perteneciente o relativo a la charanga'.

>charango+–ero,a
s. m. y f. Ár. and. Ar Persona que toca el charango.
Sinónimos: charango; charanguista
docs. (1933-2016) 9 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1933 Arguedas, J. M. Warna kuyay [2009] p. 68. Quepa Wiñaq Pe (BD)
  Se agarraron de las manos y empezaron a bailar en ronda, con la musiquita de Julio, el charanguero.
- 1999 Apicella, M. "Paisajes del charango" [07-09-1999] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  La posibilidad de ser charanguero también se la debo a mis padres, Eduardo y Pastora, y a la presencia, determinante y fundamental, de Jaime Dávalos.
- 2001 Plaza, G. "Jaime Torres" [19-01-2001] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  "Todavía hoy me considero un charanguero, el resultado del saber popular. Así que no puedo ser un maestro -asegura-. Aprendo y seguiré aprendiendo de otros. Para mí no hay una academia del charango, ni en Japón, ni en Londres, ni en Buenos Aires, ni en Bolivia. Todo está en el campo, que conserva ese misterio ancestral y una magia hermosa."
- 2009 Anónimo "Entrevista Jaime Torres" [24-05-2009] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
  "Guitarra, nada. Mi amistad con el charango empezó porque era un instrumento chiquito y a los cinco años, cuando tuve el primer contacto con un charango, me resultaba fácil, más manuable. Pero de guitarra nada, si hasta tengo mentalidad de charanguero. El charango tiene una sencillez...".
- 2016 Anónimo "Recital de yaravíes" [03-03-2016] Expreso (Lima) Pe (HD)
  "Taki Kallpa” contará con la participación de destacados artísticas [sic] como la cantante Edith Montoya; el cantautor, guitarrista y charanguero Julio Humala.
- 1933 Arguedas, J. M. Warna kuyay [2009] p. 68. Quepa Wiñaq Pe (BD)
  Se agarraron de las manos y empezaron a bailar en ronda, con la musiquita de Julio, el charanguero.
- 1933 Arguedas, J. M. Warna kuyay [2009] p. 68 Quepa Wiñaq Pe (BD)
  Los indios volvieron a zapatear en ronda. El charanguero daba vueltas alrededor del círculo, dando ánimos, gritando como potro enamorada. Una paca-paca empezó a silbar desde un sauce que cabeceba a la orilla del río; la voz del pájaro maldecido daba miedo. El charanguero corrió hasta el cerco del patio y lanzó pedradas al sauce; todos los cholos le siguieron.
- 1992 Aleza Izquierdo, M. / García Izquierdo, I. / Pons Bordería, S. Americanismos J. M. Arguedas p. 84 CuadFilología. Anejo V (BD)
  CHARANGUERO (s.) El que toca el charango.
- 1999 Apicella, M. "Paisajes del charango" [07-09-1999] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  La posibilidad de ser charanguero también se la debo a mis padres, Eduardo y Pastora, y a la presencia, determinante y fundamental, de Jaime Dávalos.
- 2001 Plaza, G. "Jaime Torres" [19-01-2001] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  "Todavía hoy me considero un charanguero, el resultado del saber popular. Así que no puedo ser un maestro -asegura-. Aprendo y seguiré aprendiendo de otros. Para mí no hay una academia del charango, ni en Japón, ni en Londres, ni en Buenos Aires, ni en Bolivia. Todo está en el campo, que conserva ese misterio ancestral y una magia hermosa."
- 2005 Frías, M. "Música pasión salvaje" [16-02-2005] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
  Se dice que el charanguero es pícaro como el sonido de su instrumento.
- 2009 Anónimo "Entrevista Jaime Torres" [24-05-2009] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
  "Guitarra, nada. Mi amistad con el charango empezó porque era un instrumento chiquito y a los cinco años, cuando tuve el primer contacto con un charango, me resultaba fácil, más manuable. Pero de guitarra nada, si hasta tengo mentalidad de charanguero. El charango tiene una sencillez...".
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  charanguero, -a. [...] 3. m. y f. Bo, Ar; Ch, p.u. Persona que toca el charango. pop + cult → espon.
- 2016 Anónimo "Recital de yaravíes" [03-03-2016] Expreso (Lima) Pe (HD)
  "Taki Kallpa” contará con la participación de destacados artísticas [sic] como la cantante Edith Montoya; el cantautor, guitarrista y charanguero Julio Humala.

s. m. y f. Cu "La persona propensa a jugar Charangos; que va con cualquier juego" (Pichardo, Pichardo novísimo-1953).
docs. (1836-1953) 3 ejemplos:
- 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
  Charanguero, ra. N. adj. La persona propensa á jugar charangos.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CHARANGUERO, RA [...] En Cuba, persona que en el juego de la malilla suele hacer charangos.
- 1953 Rdz Herrera, E. Pichardo novísimo Cu (NTLLE)
  Charanguero, ra [...] La persona propensa a jugar Charangos; que va con cualquier juego. Hoy no usamos este adjetivo en Cuba, a no ser que se aplique al individuo que forma parate de una Charanga.

adj. Mx "Aficionado a las fiestecillas caseras" (Santamaría, DiccMejicanismos-1959).
docs. (1942-1959) 2 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CHARANGUERO, RA. [...] Aficionado a las fiestecillas caseras.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Charanguero, ra. [...] Aficionado a las fiestecillas caseras.

adj. Ch "Relativo al charango, instrumento musical" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  Charanguero, -a. [...] adj. Ch. Relativo al charango, instrumento musical.

adj. "Perteneciente o relativo a la charanga" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
docs. (2014) Ejemplo:
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  charanguero, ra. adj. Perteneciente o relativo a la charanga. Música charanguera.