6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
charapa s., adj. (1739-)
charapa, charapita, charapita, charapilla, charapillas
Etim. Voz de etimología dudosa, acaso del quechua charapa 'tortuga' y esta, a su vez, quizá de charáp 'tortuga de agua dulce', voz de una lengua amazónica (véase J. Calvo Pérez, Diccionario etimológico de palabras de Perú, 2014, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil acuático del suborden de los pleurodiros de hasta 1 metro de longitud y 100 kilogramos de peso, con el espaldar de color oscuro ensanchado en la parte posterior y el plastrón de color amarillo; vive en las cuencas de los ríos Amazonas y Orinoco', en 1739, en el Informe a Su Majestad de A. de Zárate; poco después, en 1786, se registra en la Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en el Marañón español, de J. Chantre y Herrera y desde entonces se atestigua con regularidad, especialmente en Perú y Ecuador. En su obra, Chantre y Herrera recoge también charapilla como diminutivo de charapa, no como una nueva especie de tortuga. Como adjetivo, con la acepción '[persona] originaria o procedente de Loreto, departamento de Perú', se documenta en 1968, en Jerga criolla y peruanismos de Pino. Como sustantivo ('persona originaria o procedente de Loreto, departamento de Perú') se atestigua en 1990, el el Diccionario de peruanismos de Álvarez Vita. Como adjetivo y con el valor 'perteneciente o relativo a la zona oriental de Perú', se documenta en 2008, en un artículo de C. Saavedra publicado en la revista electrónica Cberayllu.

Castonguay, en 1987, consigna la acepción 'nombre dado al poblador de la selva por el costeño' en el Vocabulario regional del oriente peruano

  1. s. f. Pe Ec Reptil acuático del suborden de los pleurodiros de hasta 1 metro de longitud y 100 kilogramos de peso, con el espaldar de color oscuro ensanchado en la parte posterior y el plastrón de color amarillo; vive en las cuencas de los ríos Amazonas y Orinoco. Nombre científico: Podocnemis expansa .
    Sinónimos: arrau; tartaruga; tortuga
    docs. (1739-2018) 80 ejemplos:
    • 1739 Zárate, A. Informe Majestad [1904] 398 Ec (CDH )
      La arabana, las palometas, las motas, á otras espezies; las charapas ó tortugas grandes de más de quatro arrovas, sirben mucho, con la carne y con la grasa que se les saca, para guisar y para alumbrarse.
    • 2018 Anónimo "Hora del Planeta" [18-03-2018] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      En el top 10 de las especies más traficadas del país está la charapa pequeña (Podocnemis unifilis), la grande (Podocnemis expansa), la tortuga motelo (Cheloniodis denticulata), la boa matacaballo (Boa constrictor), el paujil (Mitu salvini), el loro caretirrojo (Psittacara erythrogenis), el guacamayo escarlata (Ara macao), el loro alinaranja (Amazona amazónica), la pava cara azul (Chamaepetes goudotii) y el armadillo de nueve bandas (Dasypus novemcinctus). Son capturados como mascota o alimento.
    • 1739 Zárate, A. Informe Majestad [1904] 398 Ec (CDH )
      La arabana, las palometas, las motas, á otras espezies; las charapas ó tortugas grandes de más de quatro arrovas, sirben mucho, con la carne y con la grasa que se les saca, para guisar y para alumbrarse.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )

      Es muy difícil de morir la charapa. Hecha ya pedazos, prosigue el corazón palpitando, y aun á veces, cortada del todo la cabeza, se menea y muerde con un dientecillo que tiene; traídas estas tortugas del río y tiradas á la sombra duran meses enteros sin comer ni beber. Cuando los indios las sacan pequeñitas de los ríos, y cargan de ellas sus cestos y canastos, llegan casi todas vivas al pueblo por más apretadas que vengan unas con otras

    • 1792 Dueñas, J. "Concluye papel antecedente" [18-11-1792] Mercurio Peruano de Historia, Literatura y Noticias (Lima) Pe (HD)
      Ni es menos abundante la especie de charapas ó tortugas de mar de una vara de largo y media de ancho. Son anfibios que se mantienen en el Ucayali y en sus playas, adonde salen á poner sus huevos en los nidos que forman en la arena, en los que ponen mas de 60 huevos, casi tan grandes como los de las gallinas, y solo se distinguen de estos en que son redondos, y en lugar de cáscara tienen una piel fuerte, y casi todo lo que tienen es yema: son comida gustosa, aunque muy expuesta para empachos.
    • 1823 Padilla Águila, J. M. Esposición sucesos provincias Máinas p. 18 Cu (BD)
      Sí, para la frontera, porque allí estabamos seguros de ser sorprendidos y por la mucha abundancia de comestibles, pues yo ví la multitud de charapas ó tortugas que tenia aquel comandante que pasaban de setecientas, y la proporcion de mandar á Portugal, por víveres, pues no dista mas que seis horas rio abajo, y con cada charapa se pueden mantener ocho, hombres diarios, y, cada charapa, no vale mas que medio real.
    • 1858 Villavicencio, M. Geografía República Ecuador p. 31 Pe (BD)
      Estas lagunas tienen una orilla cubierta de espesos gamalátales i árboles fructíferos, donde las vacas marinas, los peces de grandes dimensiones i las charapas (tortugas) encuentran abundante pasto; por cuya razón estos lagos, á mas de ser abundantes en la pesca que hemos dicho, están llenos de una multitud de peces de diferentes tamaños, por cuanto encuentran allí las frutas que, desprendidas de los árboles, son arrebatadas por la corriente, como sucede en las orillas de los nos, principalmente en las crecientes.
    • 1862 Raimondi, A. Apuntes provincia Loreto p. 154 Pe (BD)
      La Charapa (Podocnemis expansa, Nitz), es la especie mas grande, llegando á veces á tener casi una vara de largo y el peso de unos tres arrohas; vive de preferencia en los grandes río Amazonas y Ucayali; sin embargo, se encuentra también en el Huallagn, Napo, Morona, Pastasa, Pachiteu.
    • 1903 Díaz, B. "Misioneros españoles Amazonas" [15-11-1903] España y América (Cádiz) Esp (HD)
      Felizmente, en un ranchito próximo pude proporcionarme algunos plátanos y un poco de carne de charapa (tortuga), con lo que pude acallar los desesperados gritos de mi estómago.
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (BD)
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 263 Pe (CDH )
      Y Lalita ¿les iba muy bien, entonces? y él nos hubiera ido mejor si Fushía no fuera diablo, les robaba a todos y al final los corrían de los campamentos y los guardias los buscaban, tuvieron que separarse y él se vino donde los huambisas un tiempo y después se fue a Iquitos, y ahí comenzó a trabajar con Reátegui, ¿fue ahí donde lo conociste, Lalita? Y ella ¿usted qué hizo, don Aquilino,? y a él se le había metido en la sangre la vida libre, Lalita, eso de andar con la casa a cuestas como una charapa, sin sitio fijo, y siguió haciendo comercio solo, pero de manera honrada.
    • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )

      El mercadito y la paradita de Belén son típicos; allá encontramos comedores al aire libre en que se saborean exquisitos potajes de la región, como comidas de pescado, plátanos cocidos, huevos de charapas, motelos, carnes de monte, los juanes, jugos de diversas palmeras y el lechoso masato.

    • 2007 Plaza, J. "Charapas del Tiputini" [19-09-2007] Elcomercio.com Ec (CORPES)
      Por cada charapa pequeña liberada, los indígenas recibieron un estímulo de 25 centavos y por cada ejemplar adulto, 50 centavos.
    • 2018 Anónimo "Hora del Planeta" [18-03-2018] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      En el top 10 de las especies más traficadas del país está la charapa pequeña (Podocnemis unifilis), la grande (Podocnemis expansa), la tortuga motelo (Cheloniodis denticulata), la boa matacaballo (Boa constrictor), el paujil (Mitu salvini), el loro caretirrojo (Psittacara erythrogenis), el guacamayo escarlata (Ara macao), el loro alinaranja (Amazona amazónica), la pava cara azul (Chamaepetes goudotii) y el armadillo de nueve bandas (Dasypus novemcinctus). Son capturados como mascota o alimento.
    • 1739 Zárate, A. Informe Majestad [1904] 398 Ec (CDH )
      La arabana, las palometas, las motas, á otras espezies; las charapas ó tortugas grandes de más de quatro arrovas, sirben mucho, con la carne y con la grasa que se les saca, para guisar y para alumbrarse.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )

      Es muy difícil de morir la charapa. Hecha ya pedazos, prosigue el corazón palpitando, y aun á veces, cortada del todo la cabeza, se menea y muerde con un dientecillo que tiene; traídas estas tortugas del río y tiradas á la sombra duran meses enteros sin comer ni beber. Cuando los indios las sacan pequeñitas de los ríos, y cargan de ellas sus cestos y canastos, llegan casi todas vivas al pueblo por más apretadas que vengan unas con otras

    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Si acierta á llegar el indio cuando está de espaldas la charapa poniendo los huevos, la coge como quiere, porque apenas se puede menear.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Porque aunque se les mostraban los instrumentos y arpónenlos, pero probando los Zameos á clavar la púa á fuerza de golpes, apenas dejaban señal en el pellejo de la charapa.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] 695 Ec (CDH )
      No había habido otra luz en la sala que la de un velón, que procuraban cebar con cuidado, y pareciendo á los oficiales que estaba la pieza muy obscura, y que era necesaria alguna mayor claridad para unos sacerdotes que debían rezar el oficio divino, si ya por presos no dispensaban en esto con ellos como en la Misa, pusieron ocho lamparillas altas, llenas de aceite de charapa ó de tortuga, que sobre servir de mucha incomodidad para dormir de noche, hicieron por el vaho espeso y fétido que despedían, mucha impresión en aquellos pobres, que buscaban aire que respirar, y no le encontraban en toda la pieza apestada de aquel humo espeso y hediondo.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )

      No dió menos en qué entender al misionero otro caso singular y curioso que sucedió á dos indios que salieron á pescar. No bien habían cogido unas charapillas, cuando se vinieron espantados al pueblo, temiendo de los diablos de agua que llaman Chuaras.

    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Púsolas en una pequeña laguna que suelen tener en los corrales para las charapas, de que hablaremos después; pero aunque comían la hierba que se les daba y hubo esperanzas á los principios de que se conservarían, luego murieron las dos.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )

      Sería cosa de nunca acabar si quisiéramos hacer mención de los demás peces que cruzan por el Marañón y los otros ríos: nos contentaremos con cerrar este capítulo dando alguna más particular noticia de las tortugasde agua, que allí se llaman charapas, así por ser éstas la pesca más regular de los indios y servirles para muchos usos, como por tener varias y singulares propiedades.

    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )

      Las charapas ó tortugas de agua, aunque son todas de la misma figura, casi redondas, pero son diferentes en la gran deza. Hay unas pequeñas como una tercia que salen á las playas primero que las demás á poner sus huevos. Llámanlas comúnmente tabiqueyas, y aunque no son de tan buen gusto como las otras, pero son tenidas por las mejores para los enfermos. Hay otras medianas, y á lo que dicen los indios, como de cuatro años, mayores que las antecedentes, que aunque no han llegado todavía á la grandeza de su especie, tienen ya la perfección del gusto y del sabor en su punto, á manera de las truchas: que no son las mayores las de mejor gusto. Los misioneros que tantas veces han probado esta especie de charapas, dicen que son mejores que pollos y pichones ó perdices en el gusto y en lo sano de ellas. Otras hay mayores que la mayor adarga que imitan en la figura, y pesan regularmente cinco ó seis arrobas y no ha faltado alguna que ha llegado á pesar trescientas libras.

    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Los misioneros que tantas veces han probado esta especie de charapas, dicen que son mejores que pollos y pichones ó perdices en el gusto y en lo sano de ellas.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Hacen los indios de las charapas muchos géneros de guisos, estiman mucho la carne del pecho, pero aprecian más la tripilla, y mucho más la que llaman guagamena en donde se encuentra gran copia de huevecillos.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )

      Los huevos de las charapas merecen también particular expresión. En las crecientes de lunas se juntan en gran cantidad á manera de un ejército y salen á millares á poner sus huevos en las playas. Cavan primero con sus manitas la arena, y hecho un agujero como media vara de hondo, se asientan después de espaldas y deja cada una en su hoyo más de doscientos huevos. Cúbrele otra vez de arena hasta dejar la playa igual por todas partes y escapa al río. Si acierta á llegar el indio cuando está de espaldas la charapa poniendo los huevos, la coge como quiere, porque apenas se puede menear. Los huevos depositados en aquel hoyo se fomentan con el calor del sol, y como á un mes ya están vivas las charapitas, del tamaño de un real de á ocho.

    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      No conocen los indios en las playas los nidos ó hueveras de las charapas, por más que acicalen la vista.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Parece que todas las charapas son hembras, pues no se encuentra entre todas ellas un macho, aunque los indios dicen que de un huevo más grande que los demás, y como una bola de trucos que ponen á veces entre los otros, nace su rey, y que éste es á quien toca el salir á registrar las playas, en donde las hembras han de dejar sus huevos.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Salían éstos frecuentemente á pescar en el Napo y á recoger en sus playas huevos de charapas, y se encontraban á veces con las canoas de los cristianos del Napo.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Pero lo que más asombró á los Zameos, fué la pesca de las charapas y vacas marinas.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      No les hizo tanta novedad la figura singular de las charapas, porque tal vez encontraban en sus montes algunas tortugas de tierra algo parecidas, de cuya carne no se aprovechaban por no saber abrirlas; pero les causaba admiración la grandeza de las tortugas de río y la prodigiosa abundancia que con tanta facilidad cogían, y conservaban en sus lagunitas ó charaperas, en los corrales de las casas; y más no pudiendo entender la manera de pescarlas.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Tenía la parcialidad de Guanequeye camino abierto para el río Napo, á donde salían á temporadas, particularmente en el verano, á recoger huevos de charapas en las playas del río; y en la continuación de estas salidas, observaban los gentiles varias canoas que creían ser de cristianos.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Pero el Señor, que inspiraba al padre el pensamiento, proveyó abundantísimamente de comida para todo el viaje, descubriéndoles á día y medio de navegación una laguna en que vieron grande copia de charapas, las cuales nadaban aquí al contrario de las del Marañón, con las cabezas fuera del agua.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Corre el Nanai por terreno muy llano, hace inmensos rodeos, vueltas y caracoles, su agua es fresca y clara, tiene muchas lagunas y ensenadas abundantes de pescados, y en particular sus charapas son gordísimas.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      Sucedió, que no habiendo podido coger desde el domingo hasta el viernes más que tres charapas, grandes como de cinco arrobas, quiso venir con ellas por no encontrar otra pesca; pero, temiendo el castigo de azotes que, recetaba luego el gobernador, procuró buscar otra cuarta, sin la cual no quedaría ciertamente satisfecho.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] 535 Ec (CDH )
      Encontraron sus casas atestadas de cascos de charapas ó tiraqueyas, con que les daban á entender que como las charapas, una vez sueltas corren sin libertad hacia el río, así ellos corrían, sin libertad hacia el monte.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] 535 Ec (CDH )
      Encontraron sus casas atestadas de cascos de charapas ó tiraqueyas, con que les daban á entender que como las charapas, una vez sueltas corren sin libertad hacia el río, así ellos corrían, sin libertad hacia el monte.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
      [...] obligó con mucha fuerza á los indios á buscar cera blanca, de que llegó á formar varios quintales, y recogió, finalmente, cuanto veneno, cerbatanas, hamacas ó camas halló entre los Yameos, Iquitos y Encabellados, y añadiendo algunos Adorotes (así llaman á unos como fardos, de seis á ocho arrobas cada uno), de peces salados y cántaros de manteca de vaca marina, y de huevos de charapas, amontonó de todos estos géneros carga sobrada para dos grandes canoas, que estaban esperando en Quito sus amigos, noticiosos de su resolución.
    • c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] 661 Ec (CDH )
      De trecho en trecho se levantaban castillos ú otros ingenios, en que se colocaban los animales vivos, como monos, pájaros, charapas y otros peces, con muchas frutas y varios géneros de comestibles.
    • 1789 Alcedo, A. Voc Voces América p. 53 DiccGeog-Hco Indias Occidentales, V Esp (BD)
      Charapa. Especie de Tortuga que abunda en los Rios y Lagunas de la Provincia del Marañon. Solo se diferencia en que es pequeña y su carne muy gustosa y regalada, aunque algo dura: lo mas apetecido son las tripas, que tienen un dedo de grueso y son lo mismo que manteca: su ovario consta de 200 huevos poco mas ó menos, son muy regalados, y de ellos se saca un aceyte exquisito.
    • 1789 Velasco, J. HQuito, I [1844] p. 130 Ec (BD)
      Charapa. Es propia de Maynas, con la figura semejante á la tortuga y tan grande ó tal vez mayor que ella. La concha muy gruesa, que no es carey: tiene comunmente tres palmos de larga, y dos de ancha: la carne es muy buena, aunque algo dura.
    • 1792 Dueñas, J. "Concluye papel antecedente" [18-11-1792] Mercurio Peruano de Historia, Literatura y Noticias (Lima) Pe (HD)
      Ni es menos abundante la especie de charapas ó tortugas de mar de una vara de largo y media de ancho. Son anfibios que se mantienen en el Ucayali y en sus playas, adonde salen á poner sus huevos en los nidos que forman en la arena, en los que ponen mas de 60 huevos, casi tan grandes como los de las gallinas, y solo se distinguen de estos en que son redondos, y en lugar de cáscara tienen una piel fuerte, y casi todo lo que tienen es yema: son comida gustosa, aunque muy expuesta para empachos.
    • 1823 Padilla Águila, J. M. Esposición sucesos provincias Máinas p. 18 Cu (BD)
      Sí, para la frontera, porque allí estabamos seguros de ser sorprendidos y por la mucha abundancia de comestibles, pues yo ví la multitud de charapas ó tortugas que tenia aquel comandante que pasaban de setecientas, y la proporcion de mandar á Portugal, por víveres, pues no dista mas que seis horas rio abajo, y con cada charapa se pueden mantener ocho, hombres diarios, y, cada charapa, no vale mas que medio real.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CHARAPA. f. Tortuga pequeña y de carne muy gustosa, que abunda en los ríos y lagunas del Marañon.
    • 1858 Villavicencio, M. Geografía República Ecuador p. 31 Pe (BD)
      Estas lagunas tienen una orilla cubierta de espesos gamalátales i árboles fructíferos, donde las vacas marinas, los peces de grandes dimensiones i las charapas (tortugas) encuentran abundante pasto; por cuya razón estos lagos, á mas de ser abundantes en la pesca que hemos dicho, están llenos de una multitud de peces de diferentes tamaños, por cuanto encuentran allí las frutas que, desprendidas de los árboles, son arrebatadas por la corriente, como sucede en las orillas de los nos, principalmente en las crecientes.
    • 1862 Raimondi, A. Apuntes provincia Loreto p. 154 Pe (BD)
      La Charapa (Podocnemis expansa, Nitz), es la especie mas grande, llegando á veces á tener casi una vara de largo y el peso de unos tres arrohas; vive de preferencia en los grandes río Amazonas y Ucayali; sin embargo, se encuentra también en el Huallagn, Napo, Morona, Pastasa, Pachiteu.
    • 1866 Anónimo "Viaje científico América del Sur" [10-01-1866] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
      El alimento durante este tiempo y hasta llegar á Tabatínga, consistía en las pocas provisiones que sacaron de Quito, y con más frecuencia en carne de monos, dantas, charapas (especie de tortuga), yacarés (caimanes), iguanas (especie de lagarto) y paiches (pez del Amazonas y sus afluentes, de más de tres varas de largo).
    • 1892 Muro, Á. DiccCocina (FG)
      Charapa. Tortuga pequeña, y de carne muy gustosa, que abunda en los ríos y lagunas del Marañón.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Charapa, f. Zool. Tortuga muy sabrosa del Perú y del Brasil.
    • 1903 Díaz, B. "Misioneros españoles Amazonas" [15-11-1903] España y América (Cádiz) Esp (HD)
      Felizmente, en un ranchito próximo pude proporcionarme algunos plátanos y un poco de carne de charapa (tortuga), con lo que pude acallar los desesperados gritos de mi estómago.
    • 1904 La Combe, E. / Hassel, J. / Pesce, L. Istmo Fiscarrald p. 193 Pe (BD)
      Mejores alimentos son los animales fluviales y de pesca, como la vaca marina, los pescados (los frescos con preferencia á los salados ó ahumados), algunas aves de ribera, las tortugas de río (charapas y charapillas) y sus huevos.
    • 1922 Latcham, R. E. Animales domésticos América III p. 160 Ch (BD)
      Las charapas tienen una ventaja sobre todos los demás animales, es que pueden vivir por meses enteros sin tomar alimento alguno; esta propiedad permite trasportarlas vivas en el fondo de las embarcaciones, sin gasto de ninguna clase y tener carne fresca cuando se desee. Como se recogen las charapas solamente en la época que ponen sus huevos, no se podría tener carne de charapa en todo el año, sino se aprovechara de la propiedad que tienen de resistir al ayuno por mucho tiempo.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Charapa.― Ecuad. y Perú. Especie de tortuga. (Podcnemis).
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      CHARAPA. f. Perú. Especie de tortuga pequeña y comestible.
    • 1928 Velarde, C. A. Voc voces loretanas Sacha-Novela Ec (FG)
      Charapa. Tortuga grande de agua.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Charapa f. Ecuad. y Perú. Especie de tortuga pequeña y comestible.
    • 1933 Uribe Priedrahíta, C. Toá p. 50 Co (BD)
      Apenas acaben de bajar los ríos, salen las charapas a poner a los playones. Eso es señal de la sequía y entonces es cuando se recogen güevos por pilas. En el Caquetá no hay charapa grande como la de estos ríos que caen al Putumayo; la de allá se llama Taricaya y es más chica, pero es buena carne y también pone güevos. Creo que va siendo tiempo de charapiar y de pescar el pintadillo, el chontaduro y el lechero, que son bien grandes
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (BD)
    • 1946 Gambetta Bonatti, N. DiccMilitar Pe (FG)
      Charapa. Tortuga grande que abunda en los ríos de la selva.
    • 1947 Solá, J. V. DiccRegionalismosSalta Ar (FG)
      Charapa. Zoolog. Así llaman en la Frontera a la tortuga.
    • 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
      Charapa. Quelónido de nuestros grandes ríos orientales; es la más grande de las tortugas denominada Podocnemis expansa; su carne es de color blanco, agradable y muy sana; puede el animal tener hasta unos ochenta y cinco centímetros de largo y pesar hasta treinta y siete kilos. Se asevera que la charapa puede vivir varios meses sin tomar ningún alimento, y ello facilita su transporte a largas distancias. Los huevos de este anima, esféricos, son estimadísimos por los indios.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 263 Pe (CDH )
      Y Lalita ¿les iba muy bien, entonces? y él nos hubiera ido mejor si Fushía no fuera diablo, les robaba a todos y al final los corrían de los campamentos y los guardias los buscaban, tuvieron que separarse y él se vino donde los huambisas un tiempo y después se fue a Iquitos, y ahí comenzó a trabajar con Reátegui, ¿fue ahí donde lo conociste, Lalita? Y ella ¿usted qué hizo, don Aquilino,? y a él se le había metido en la sangre la vida libre, Lalita, eso de andar con la casa a cuestas como una charapa, sin sitio fijo, y siguió haciendo comercio solo, pero de manera honrada.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] Pe (CDH )
      — Me picaron cuando me metí a la cocha a sacar la charapa que se murió —gimió Fushía—.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 237 Pe (CDH )
      El esperaba los globitos, ya salen los paiches a tomar aire, pásame el arpón, Andrés, duro, fuerza, ensártalo, yo lo amarro, patrón, él dormía a los paíches al primer palazo y la canoa se les volcó en el Tamaya, él salió y el Andrés no salió te ahogaste hermano, las sirenas te arrastraron al fondo, ahora serás su marido, por qué te moriste, charapita Andrés.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] Pe (CDH )
      En lo alto, contra un cielo añil, se mecían los penachos de las lupunas y la luna blanqueaba la trocha que, después de bajar una pendiente de arbustos y de helechos, contorneaba la pileta de las charapas y seguía hasta la playita; la cocha debía estar azul, quieta y desierta.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] Pe (CDH )
      ¿Habrían seguido bajando las aguas de la pileta? ¿Estarían ya en seco las estacas, la red? Pronto aparecerían las charapas varadas en la arena, los rugosos pescuezos estirándose hacia el cielo, los ojos llenos de asfixia y de legañas, y habría que hacer saltar sus conchas con el filo del machete, cortar la carne blanca en cuarteles y salarlos antes que los corrompieran el sol, la humedad.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] Pe (CDH )
      Pero se cansó de esperar y estuvo andando por la isla, el Aquilino siempre prendido de su falda: la pileta de las charapas, las tres cabañas de los cristianos, el pueblo huambisa.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] Pe (CDH )
      Luego llovió y en pocos días la pileta estuvo llena, lista para las charapas.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 239 Pe (CDH )
      Tumbadas, la cabeza hundida, las charapas movían sus patas y Fushía cuéntalas, ella hay ocho y los hombres les abrían huecos en las conchas, las ensartaban en bejucos y Pantacha comámonos una, patrón, la espera le había dado hambre.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 239 Pe (CDH )
      Allí durmieron y al día siguiente viajaron de nuevo y en la noche otra playita, cinco charapas, otro collar, y durmieron, viajaron y Fushía menos mal que es época de desove y Pantacha ¿lo que hacemos está prohibido, patrón? y Fushía se pasaba la vida haciendo cosas prohibidas, cholo.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 239 Pe (CDH )
      El regreso fue muy lento, las canoas iban de surcada remolcando los collares y las charapas resistían, los frenaban y Fushía qué hacen, perros, no las apaleen, las van a matar y Lalita ¿me has oído?, hazme caso, tengo vómitos, Fushía, estoy esperando un hijo y él se te ocurren siempre las peores cosas.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 240 Pe (CDH )
      En el caño, las charapas se enganchaban a las raíces del fondo y a cada momento debían parar, los huambisas saltaban al agua, las charapas los mordían y ellos trepaban a la canoa rugiendo.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 240 Pe (CDH )
      En el caño, las charapas se enganchaban a las raíces del fondo y a cada momento debían parar, los huambisas saltaban al agua, las charapas los mordían y ellos trepaban a la canoa rugiendo.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 240 Pe (CDH )
      Los huambisas subieron las charapas a la pileta, les dieron de comer hojas, cáscaras, hormigas, y Fushía ¿así que el perro de Reátegui anda por aquí?, y Aquilino los soldados querían que les vendiera las conservas, tuve que engañarlos, y Fushía ¿no decían que el perro ése de Reátegui se volvía a Iquitos y dejaba la Gobernación?, y Aquilino sí, dice que después de arreglar este lío se va, y Lalita menos mal que llegó, don Aquilino, no me gustaba eso de comer tortuga todito el invierno.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 285 Pe (CDH )
      Lalita salió a buscarlo y ahí estaba, en la pileta de las charapas, salando unos bagres y ella Jum, dónde te fuiste, por qué, qué había hecho tanto tiempo, y él callado, creían que no volverías, y él respetuoso, Jum, le alcanzó los bagres, esto te he traído.
    • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] Pe (CDH )
      Entró a la cabaña, salió con un bulto en los brazos y, sin decir nada a Lalita, echó a caminar hacia la pileta de las charapas.
    • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )
      En los fangales y playas lodosas; charapas, taricayas, motelos, iguanas, lagartos y caimanes.
    • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )

      El mercadito y la paradita de Belén son típicos; allá encontramos comedores al aire libre en que se saborean exquisitos potajes de la región, como comidas de pescado, plátanos cocidos, huevos de charapas, motelos, carnes de monte, los juanes, jugos de diversas palmeras y el lechoso masato.

    • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, VI (FG)
      La de más fama es sin duda Pdocenemis expansa, la gran tortuga amazónica, con caparazones de hasta 80 cm de longitud, llamada tartaruga, arrau o charapa, que era una preciadisíma fuente tradicional de alimento [...].
    • 1987 Castonguay, L. VocOriente Peruano Pe (FG)
      CHARAPA: tortuga de agua.
    • 1987 Vargas Llosa, M. Hablador p. 197 Pe (FG)
      Me acordaba de las charapas. Cuando las iba a cazar, a la playita donde salen a enterrar sus crías. De cómo las volteaba cogiéndolas del caparazón.
    • 1987 Vargas Llosa, M. Hablador p. 132 Pe (FG)
      En los bancos de arena, donde salían en las noches las charapas a poner sus crías y adonde iban los hombres a voltearlas, viven ahora los viracochas.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      charapa. f. Perú. Especie de tortuga pequeña y comestible, propia de la región amzónica. 2. Perú. Charapa virada. Dícese de la que es cogida en tierra // charapa fisgada. Dícese de la que es cogida en el agua.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      charapa [...] Amaz zool Gran tortuga de agua dulce. Se da en los Llanos orientales y en la Amazonia.
    • 1993 Ojasti, J. Fauna silvestre América Latina p. 50 Ve (BD)
      Podocnemis expansa y podecnemis unifilis. Nombres vernáculos: Podocnemis expansa: arrau (Venezuela), charapa (Colombia, Perú), tartaruga, tartaruga da Amazonia (Brasil), tortuga, tortuga del Orinoco, zamurita (Colombia, Venezuela); P. unifisi: taricaya (Perú), terecay, terecaya (Colombia, Venezuela), tracajá, tracaxá (Brasil).
    • 1997 Prensa Caretas, 26/06/1997 [1997] Pe (CDH )
      Sector B a la legua, quinta con paredes cuarteadas y hasta un amiguito de la pubescencia, un enamoradito de manito sudada tal vez, azoraron a la charapa en pleno set.
    • 1997 Prensa Caretas, 26/06/1997 [1997] Pe (CDH )
      De su vida la charapa está en su mediodía y su público quiere intuir cómo vivirá las horas que le faltan.
    • 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
      charapa. f. (Orte) Tortuga de la región amazónica, de carne blanca, agradable y sana. Sus huevos sirven de alimento a los naturales.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      charapa. f. Perú. Especie de tortuga acuática pequeña, de la región amazónica. Su carne, así como sus huevos, son comestibles.
    • 2007 Plaza, J. "Charapas del Tiputini" [19-09-2007] Elcomercio.com Ec (CORPES)
      Por cada charapa pequeña liberada, los indígenas recibieron un estímulo de 25 centavos y por cada ejemplar adulto, 50 centavos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Charapa f. Co, Ec, Pe. Tortuga de agua dulce, cuyo caparazón es de color gris, negruzco o pardo oscuro; su carne y sus huevos son comestibles. (Podocnemididae; Podocnemis spp.)
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      charapa. f. Perú. Especie de tortuga acuática pequeña, de la región amazónica. Su carne, así como sus huevos, son comestibles.
    • 2015 Rengifo A., Alberto B "Esteban Baus" [01-04-2015] Nuestra Ciencia. Quito Ec (CORPES)
      Pero no le pasan desapercibidas esas criaturas que provocan ternura y regocijo al alma; por esto, su lente no deja escapar a la charapita, a la rana común, al grácil pájaro, al inquieto mono, al ave que está por desplegar su vuelo; pero tampoco quedan fuera de su ojo avizor, los gigantescos árboles del Yasuní, sus plantas, sus flores, y el hombre: el guerrero y el prosaico o la mujer que descansa en su milenaria hamaca y los jóvenes que miran con incertidumbre el horizonte de su destino.
    • 2018 Anónimo "Hora del Planeta" [18-03-2018] El Universo (Guayaquil) Ec (HD)
      En el top 10 de las especies más traficadas del país está la charapa pequeña (Podocnemis unifilis), la grande (Podocnemis expansa), la tortuga motelo (Cheloniodis denticulata), la boa matacaballo (Boa constrictor), el paujil (Mitu salvini), el loro caretirrojo (Psittacara erythrogenis), el guacamayo escarlata (Ara macao), el loro alinaranja (Amazona amazónica), la pava cara azul (Chamaepetes goudotii) y el armadillo de nueve bandas (Dasypus novemcinctus). Son capturados como mascota o alimento.
  2. adj. Pe [Persona] Originaria o procedente de Loreto, departamento de Perú.
    docs. (1968-2017) 4 ejemplos:
    • 1968 Pino, L. Jerga criolla peruanismos Pe (FG)
      charapa, adj. Loretano. T. s.
    • 1997 Prensa Caretas, 28/08/1997 [1997] Pe (CDH )
      Para los efectos del affair de la mega-boa, sólo se ha necesitado una computadora con acceso a Internet, la página web del municipio de Iquitos para que la prensa pique la información sin necesidad de ir a su encuentro y algo de trivial sobre anacondas (récord Guinness de longitud de ofidios, pressbooks del filme de Luis Llosa, los relatos del desaparecido coronel Percy Fawcett en la década del '20). Y, para apretar el "enter", Jorge Chávez Sibina, el alcalde charapa en pos de su cuarto de hora en el candelero, harto de la postergación en que la modernidad ecológica tiene sumido a su orgullo urbano y edilicio.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      charapa [...] adj. Perú. Natural del oriente peruano. U. t. c. s.
    • 2017 Anónimo (Redacción) "Papa charapa" [19-07-2017] El Comercio (Lima) Esp (HD)
      A Iquitos llegó la tarde del 8 de febrero. En esta ciudad de Loreto dio un emotivo discurso en el aeropuerto Francisco Secada Vignetta, donde sorprendió a los fieles diciendo: “El Papa se siente charapa”.
  3. s. f. Pe Persona originaria o procedente de Loreto, departamento de Perú.
    docs. (1990-2018) 12 ejemplos:
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      charapa f. *Perú. Fig. fam. Persona natural del Oriente del Perú.
    • 2018 Saldaña, L. "Erika Cavero" [11-03-2018] Perú 21 (Lima) Pe (HD)
      Erika, chalaca de nacimiento y charapa de corazón (por su padre nacido en Iquitos), es una mujer empoderada y de alma rebelde. Su espíritu aventurero la llevó a enrolarse en la Marina de Guerra del Perú para hacer servicio militar y a trabajar en un crucero por ocho meses para conocer el mundo.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      charapa f. *Perú. Fig. fam. Persona natural del Oriente del Perú.
    • 1992 Prensa Expreso, 15/04/1992 [1992] Pe (CDH )
      Nos enteramos que la guapa charapa July Pinedo, coanimadora de El Mañanero, no es solterita como dice a sus fans.
    • 1997 Prensa Expreso, 09/07/1997 [1997] Pe (CDH )
      Mientras que el lunes Lucía de la Cruz hizo madrina de su futuro hijo (a) a Gisela Valcárcel, ayer en Gana con ganas comprometió a la charapita July Pinedo para que el 20 de agosto, día de su cumpleaños, sea su testigo de matrimonio con su adorado Percy García Ramos.
    • 2006 Ampuero, F. Puta linda [2006] Pe (CORPES)
      La amiga de Serafín, una charapa avispada, le sacó la documentación necesaria con la mafia de falsificadores de la calle Azángaro: DNI con 18 años y hasta una secundaria completa de yapa. Ella, a su vez, era kinesióloga titulada por la misma calle.
    • 2015 Anónimo "Alianza Lima" [05-03-2015] Perú 21 (Lima) Pe (CORPES)
      El ex Montpellier de Francia tiene una severa inflamación en el talón derecho y en el quinto metatarsiano, por lo que tendrá que descansar los próximos 14 días. En su lugar se mantendrá el 'charapa' Osnar Noronha, ya que el uruguayo Mauro Guevgeozián tampoco está en condiciones de arrancar este sábado en Ayacucho por el Torneo del Inca.
    • 2018 Saldaña, L. "Erika Cavero" [11-03-2018] Perú 21 (Lima) Pe (HD)
      Erika, chalaca de nacimiento y charapa de corazón (por su padre nacido en Iquitos), es una mujer empoderada y de alma rebelde. Su espíritu aventurero la llevó a enrolarse en la Marina de Guerra del Perú para hacer servicio militar y a trabajar en un crucero por ocho meses para conocer el mundo.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      charapa f. *Perú. Fig. fam. Persona natural del Oriente del Perú.
    • 1992 Prensa Expreso, 15/04/1992 [1992] Pe (CDH )
      Nos enteramos que la guapa charapa July Pinedo, coanimadora de El Mañanero, no es solterita como dice a sus fans.
    • 1996 Prensa Caretas, 03/10/1996 [1996] Pe (CDH )
      Me refiero a una tal July Pinares o algo así, charapa ella, parece ser, o sea, muy conocida en la farándula limeña (que como te imaginarás, o sea, para mí es ligeramente más cercana que la última isla Fidji), que en no sé qué pollada danzant a la que la llevaron a animar, o sea, declaró que iba a candidatear o para alcaldesa de Lima o para congresista y yo pensé, pucha, si a ésta no la decomisan a tiempo, es muy capaz de meterse al Congreso y con Susy Díaz allí dentro, pucha, en fin, o sea, la existencia normalmente es fea pero hay veces en las que es peor.
    • 1997 Prensa Expreso, 09/07/1997 [1997] Pe (CDH )
      Mientras que el lunes Lucía de la Cruz hizo madrina de su futuro hijo (a) a Gisela Valcárcel, ayer en Gana con ganas comprometió a la charapita July Pinedo para que el 20 de agosto, día de su cumpleaños, sea su testigo de matrimonio con su adorado Percy García Ramos.
    • 1997 Prensa Expreso, 04/06/1997 [1997] Pe (CDH )
      A mi modo de ver, si se marchó de Pantel por equis razones, se hubiera ausentado un tiempo para aceptar cualquier entrevista y no el mismo día del ingreso de la charapita y en el canal de la competencia.
    • 1997 Prensa Expreso, 04/06/1997 [1997] Pe (CDH )
      Al ingresar la charapita fue recibida entre aplausos.
    • 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
      charapa [...] Sobrenombre que se da a los loretanos.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      charapa. [...] com. Perú Persona natural del oriente peruano.
    • 2006 Ampuero, F. Puta linda [2006] Pe (CORPES)
      La amiga de Serafín, una charapa avispada, le sacó la documentación necesaria con la mafia de falsificadores de la calle Azángaro: DNI con 18 años y hasta una secundaria completa de yapa. Ella, a su vez, era kinesióloga titulada por la misma calle.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      charapa [...] adj /sust. Pe. Natural de la zona oriental del Perú.
    • 2015 Anónimo "Alianza Lima" [05-03-2015] Perú 21 (Lima) Pe (CORPES)
      El ex Montpellier de Francia tiene una severa inflamación en el talón derecho y en el quinto metatarsiano, por lo que tendrá que descansar los próximos 14 días. En su lugar se mantendrá el 'charapa' Osnar Noronha, ya que el uruguayo Mauro Guevgeozián tampoco está en condiciones de arrancar este sábado en Ayacucho por el Torneo del Inca.
    • 2018 Saldaña, L. "Erika Cavero" [11-03-2018] Perú 21 (Lima) Pe (HD)
      Erika, chalaca de nacimiento y charapa de corazón (por su padre nacido en Iquitos), es una mujer empoderada y de alma rebelde. Su espíritu aventurero la llevó a enrolarse en la Marina de Guerra del Perú para hacer servicio militar y a trabajar en un crucero por ocho meses para conocer el mundo.
  4. adj. Pe Perteneciente o relativo a la zona oriental de Perú.
    docs. (2008-2014) 4 ejemplos:
    • 2008 Saavedra, C. "Funeral reina madre" [01-01-2008] Ciberayllu Pe (CORPES)
      Cuidadoso en el hablar, su ritmo verbal se ve abrumado por la frondosidad comunicativa de doña Nora, su soporte conyugal de tanto tiempo, cuyo acento charapa se diría que lo mantiene por orgullo regional, como toda loretana bien nacida, doctorcito, por terquedad provinciana si ustedes quieren, tras tantos años de vivir en Lima.
    • 2010 Anónimo "Inchicapi instantáneo" [02-05-2010] El Comercio (Lima) Pe (HD)
      El inchicapi instantáneo: el sabor charapa en cuestión de minutos. La sopa típica de la selva ahora podrá estar en la mesa de todos, luego de que este producto fuera presentado en la Expo Amazónica, que concluye hoy en el Parque de la Exposición de Lima.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      charapa. [...] adj. Pe. Relativo a la zona oriental del Perú.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      charapa [...] Perteneciente o relativo al oriente peruano o a los charapas.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Pe "Nombre dado al poblador de la selva por el costeño" (Castonguay, VocOriente Peruano-1987).
    docs. (1987) Ejemplo:
    • 1987 Castonguay, L. VocOriente Peruano Pe (FG)
      charapa [...] nombre dado al poblador de la selva por el costeño.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE