Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

charapera s. (1786-1904)

charapera

Etim. Derivado de charapa y -era.

Se documenta por primera vez, con la acepción `estanque donde se crían y conservan vivas las charapas', en la Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en el Marañón español de J. Chantre y Herrera, de hacia 1786. Se consigna, en 1947, en el Vocabulario del oriente peruano de Tovar.

>charapa+–era
s. f. Pe Ec Estanque donde se crían y conservan vivas las charapas.
docs. (1786-1997) 11 ejemplos:
- c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  Consérvanse por tres y cuatro años en las casas, en unas charaperas ó lagunas que tienen en ellas para este efecto, y comen ciertas hojas que remedan la figura de una lengüeta y que los indios recogen con cuidado; á falta de estas hojas comen también y se mantienen con yerba regular; pero en estos tres ó cuatro años que viven desde pequeñitas en las charaperas, apenas llegan á crecer un palmo.
- 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
  charapera f. (Orte.) Especie de estanque donde se depositan charapas vivas para servirse de ellas en tiempos de escasez.
- c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  Consérvanse por tres y cuatro años en las casas, en unas charaperas ó lagunas que tienen en ellas para este efecto, y comen ciertas hojas que remedan la figura de una lengüeta y que los indios recogen con cuidado; á falta de estas hojas comen también y se mantienen con yerba regular; pero en estos tres ó cuatro años que viven desde pequeñitas en las charaperas, apenas llegan á crecer un palmo.
- 1792 Dueñas, J. "Concluye papel antecedente" [18-11-1792] Mercurio Peruano de Historia, Literatura y Noticias (Lima) Pe (HD)
  La pesca de dichas tortugas se hace principalmente en las playas, adonde salen millares quando es tiempo de poner los huevos, y en un instante quedan aseguradas quantas quieran cogerse, con solo el trabajo de voltearlas, ó volverlas de arriba abaxo: luego matan los gentiles las que necesitan para su manutención, y las de mas [sic] conducen á sus charaperas, que son unas pequeñas lagunas formadas de propósito para conservarlas, y para que no salgan tienen cerradas con palos las referidas charaperas.
- 1862 Raimondi, A. Apuntes provincia Loreto p. 155 Pe (BD)
  ■ Como se recojen las Charapas solamente en la época que deponen sus huevos, no se podría tener carne de Charapa en todo el año, sino Se aprovechara de la propiedad que tienen de resistir al ayuno por mucho tiempo. Para esto, se construyen unos corrales con palizadas y mejor todavía unos estanques con agua, á los que se dá el nombre de Charaperas, y allí, si se quiere, se conservan las Charapas hasta la otra estacion.
- 1904 La Combe, E. / Hassel, J. / Pesce, L. Istmo Fiscarrald p. 151 Pe (BD)
  Además, estos animales tienen la ventaja de que pueden vivir muchos meses sin tomar alimento, por lo que se recojen en cantidad en la época en que ponen los huevos, se conservan en corrales cercados de palizadas ó estanques (charaperas) de donde se van cogiendo cuando se desea consumirlos y se trasportan vivos en el fondo de las canoas, proporcionando así carne fresca durante el viaje.
- 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
  Charapera Estanque que se prepara en los corrales a fin de mantener él vivas las charapas hasta la próxima estación en que desaparecen estas tortugas. Allí se les echa unas plantas gramíneas para que se alimenten.
- 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
  charapera f. (Orte.) Especie de estanque donde se depositan charapas vivas para servirse de ellas en tiempos de escasez.
- c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  Consérvanse por tres y cuatro años en las casas, en unas charaperas ó lagunas que tienen en ellas para este efecto, y comen ciertas hojas que remedan la figura de una lengüeta y que los indios recogen con cuidado; á falta de estas hojas comen también y se mantienen con yerba regular; pero en estos tres ó cuatro años que viven desde pequeñitas en las charaperas, apenas llegan á crecer un palmo.
- c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  Consérvanse por tres y cuatro años en las casas, en unas charaperas ó lagunas que tienen en ellas para este efecto, y comen ciertas hojas que remedan la figura de una lengüeta y que los indios recogen con cuidado; á falta de estas hojas comen también y se mantienen con yerba regular; pero en estos tres ó cuatro años que viven desde pequeñitas en las charaperas, apenas llegan á crecer un palmo.
- c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  No les hizo tanta novedad la figura singular de las charapas, porque tal vez encontraban en sus montes algunas tortugas de tierra algo parecidas, de cuya carne no se aprovechaban por no saber abrirlas; pero les causaba admiración la grandeza de las tortugas de río y la prodigiosa abundancia que con tanta facilidad cogían, y conservaban en sus lagunitas ó charaperas, en los corrales de las casas; y más no pudiendo entender la manera de pescarlas.
- c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )
  Lo mismo se entendía de los gallineros, pocilgas y charaperas.
- 1792 Dueñas, J. "Concluye papel antecedente" [18-11-1792] Mercurio Peruano de Historia, Literatura y Noticias (Lima) Pe (HD)
  La pesca de dichas tortugas se hace principalmente en las playas, adonde salen millares quando es tiempo de poner los huevos, y en un instante quedan aseguradas quantas quieran cogerse, con solo el trabajo de voltearlas, ó volverlas de arriba abaxo: luego matan los gentiles las que necesitan para su manutención, y las de mas [sic] conducen á sus charaperas, que son unas pequeñas lagunas formadas de propósito para conservarlas, y para que no salgan tienen cerradas con palos las referidas charaperas.
- 1862 Raimondi, A. Apuntes provincia Loreto p. 155 Pe (BD)
  ■ Como se recojen las Charapas solamente en la época que deponen sus huevos, no se podría tener carne de Charapa en todo el año, sino Se aprovechara de la propiedad que tienen de resistir al ayuno por mucho tiempo. Para esto, se construyen unos corrales con palizadas y mejor todavía unos estanques con agua, á los que se dá el nombre de Charaperas, y allí, si se quiere, se conservan las Charapas hasta la otra estacion.
- 1862 Raimondi, A. Apuntes provincia Loreto p. 155 Pe (BD)
  En Sarayaco los padres misioneros han hecho construir una Charapera bastante grande, haciendo con arena una playa artificial en su orilla; y ademas, para que las Charapas se conserven en buen estado echan de cuando en cuando en el estanque algunas gramineas que le sirven de alimento, ó mejor todavía, los frutos del árbol del pan (Artocarpus incisa), de los que parecen muy ávidas las Charapas; habiendo visto yo mismo amontonarse todas las Charapas en el estanque, cuando se les echaba uno de los frutos.
- 1904 La Combe, E. / Hassel, J. / Pesce, L. Istmo Fiscarrald p. 151 Pe (BD)
  Además, estos animales tienen la ventaja de que pueden vivir muchos meses sin tomar alimento, por lo que se recojen en cantidad en la época en que ponen los huevos, se conservan en corrales cercados de palizadas ó estanques (charaperas) de donde se van cogiendo cuando se desea consumirlos y se trasportan vivos en el fondo de las canoas, proporcionando así carne fresca durante el viaje.
- 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
  Charapera Estanque que se prepara en los corrales a fin de mantener él vivas las charapas hasta la próxima estación en que desaparecen estas tortugas. Allí se les echa unas plantas gramíneas para que se alimenten.
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
  charapera Perú (Amazonía) Reducto donde se mantiene en cautividad a lasa charapas.
- 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
  charapera f. (Orte.) Especie de estanque donde se depositan charapas vivas para servirse de ellas en tiempos de escasez.