8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chifladera s. (1630-)
chifladera
Etim. Derivado de chiflar y -dera.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento pequeño, de diferentes formas y materiales, que produce un sonido agudo al soplar por él', en el romance jocoso A un licenciado muy flaco y delicado de S. J. Polo de Medina, publicado ya en la colección El buen humor de las Musas en 1630, y se consigna en 1729 en el Diccionario de Autoridades (donde se aduce el testimonio de la obra anterior). Como 'manifestación de burla o desaprobación con silbidos u otras demostraciones ruidosas' se atestigua, en 1842, en dos textos de Jotabeche (seudónimo de José Joaquín Vallejo): El provinciano en Santiago y "Algo sobre los tontos"; en 2010 se consigna en el Diccionario de americanismos de la ASALE (donde se define como "chiflido reiterado"). Como sinónimo de locura (y con el valor 'pérdida o perturbación patológica de las facultades mentales') se registra, en 1925, en el Diccionario de americanismos de Malaret, donde se considera propia de México; posteriormente se recoge en otros repertorios lexicográficos y, en 2015, en La gringa del parque, de G. Macher. En los diccionarios en que se consigna esta acepción se indica con frecuencia que es también sinónimo de manía (así figura ya, en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría), acepción con la que se registra también en el DRAE de 2001, con la marca México.

Por último, como 'presunción, jactancia' se atestigua, en 1997, en el Vocabulario de peruanismos de Ugarte.

    Acepción en desuso
  1. >chiflar+–dera
    s. f. Instrumento pequeño, de diferentes formas y materiales, que produce un sonido agudo al soplar por él.
    docs. (1630-2014) 8 ejemplos:
    • 1630 Polo Medina, S. J. Poesía [01-01-1630] Esp (CDH )
      Beneficiado falsete, / hilo de pita con sarna, / filete con calentura / y fideos con cuartanas; / quintaesencia de abadesa, / longaniza espiritada, / melindre convaleciente, / hechura de filigrana; / licenciado pica seca, / hueso que sirves de vaina / a un estoque, alma buida, / con intención de almarada; / cerbatana de evangelio, / chifladera graduada.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      chifladera [...] f. chifla (‖ especie de silbato).
    • 1630 Polo Medina, S. J. Poesía [01-01-1630] Esp (CDH )
      Beneficiado falsete, / hilo de pita con sarna, / filete con calentura / y fideos con cuartanas; / quintaesencia de abadesa, / longaniza espiritada, / melindre convaleciente, / hechura de filigrana; / licenciado pica seca, / hueso que sirves de vaina / a un estoque, alma buida, / con intención de almarada; / cerbatana de evangelio, / chifladera graduada.
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CHIFLADERA. s. f. Lo mismo que Chifla instrumento para silvar. Jacint. Pol. pl. 141. cerbatána de evangelio, / chifladéra graduada / tripa en pie con movimiento, / y esqueléto con sotána.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      CHIFLADERA, s. f. V. CHIFLA, para silbar.
    • 1832 RAE DRAE 7.ª ed. (NTLLE)
      CHIFLADERA. f. CHIFLA, silbato.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CHIFLADERA. f. Chiflo.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CHIFLADERA [...] f. Chiflo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      chifladera [...] f. chifla (‖ especie de silbato).
    • 1630 Polo Medina, S. J. Poesía [01-01-1630] Esp (CDH )
      Beneficiado falsete, / hilo de pita con sarna, / filete con calentura / y fideos con cuartanas; / quintaesencia de abadesa, / longaniza espiritada, / melindre convaleciente, / hechura de filigrana; / licenciado pica seca, / hueso que sirves de vaina / a un estoque, alma buida, / con intención de almarada; / cerbatana de evangelio, / chifladera graduada.
    • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      CHIFLADERA. s. f. Lo mismo que Chifla instrumento para silvar. Jacint. Pol. pl. 141. cerbatána de evangelio, / chifladéra graduada / tripa en pie con movimiento, / y esqueléto con sotána.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      CHIFLADERA, s. f. V. CHIFLA, para silbar.
    • 1832 RAE DRAE 7.ª ed. (NTLLE)
      CHIFLADERA. f. CHIFLA, silbato.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CHIFLADERA. f. Chiflo.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CHIFLADERA [...] f. Chiflo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      chifladera. [...] f. chifla (‖ especie de silbato).
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      chifladera [...] f. chifla (‖ especie de silbato).
  2. >chiflar+–dera
    s. f. Ch Ar Mx Manifestación de burla o desaprobación con silbidos u otras demostraciones ruidosas.
    docs. (1842-2019) 5 ejemplos:
    • 1842 Jotabeche (José Joaquín Vallejo) "Sobre los tontos" [08-12-1842] p. 191 El Semanario de Santiago (Santiago de Chile) Ch (HD)
      No se necesita mas que un mero instinto para distinguir un tonto. Si es pobre nunca anda por la calle sin un cortejo de muchachos que os lo descubrirán con sus gritos y chifladera. Sin pasiones, sin vicios, sin deseos, sin pasado ni porvenir sus dias son una agua estancada conmovida solo por la brisa de los movimientos de su maquina.
    • 1842 Jotabeche (José Joaquín Vallejo) Provinciano en Santiago [1847] p. 211 Artículos de Jotabeche Ch (BD)
      [...] haciendo, en fin, otras mil diabluras que siempren tienen a mano para conseguir que se alborote el caballo i que el jinete se vea en amarillos afanes anets de solsegarle i traerle al buen camino. Infeliz de nuestro amigo si, por no agarrarse lo suficiente, viene a tierra al ruido i chifladera de aquella turba beduina, que aplaude el porrazo lo mismo que si fuese un lance de equitacion nunca visto.
    • 2006 Belgrano Rawson, E. "Garrapatenango" Mundo derrumba Ar (CORPES)
      Había un instante de cierto recogimiento, del respeto que debe reinar en un cine: cuando Cantinflas, caramelero exclusivo de la afamada línea Noel, se aparecía vociferando por el pasillo "Masticable noé, bomboncito noé, pastilla noé...", para recibir con desprecio el bramido de la sala ("¡Entonces qué mierda esssss!"), tras lo cual, ahora sí, se dedicaba tranquilo a colocar su mercadería y nosotros a cualquier cosa, donde tampoco faltaban fugaces vistazos a la pantalla, siempre que el coso de la película no se metiera a cantar porque sí, lo cual desataba la inmediata chifladera. Bueno, en una matiné por el estilo descubrimos al barbudaje, en el curso de un noticiero que mostraba también a Bill Haley, hecho que aún se recuerda porque toda la sala se puso a saltar sobre las butacas.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chifladera. [...] II. 1. f. Gu, Ho, CR, Pe, Co, pop. Chiflido reiterado.
    • 2019 Anónimo "Una mujer" [24-01-2019] El Occidental (Guadalajara) Mx (HD)
      En su turno la rectora del Centro Universitario de Ciencias Exactas e Ingenierías, Ruth Padilla Muñiz, llegó ante los integrantes de la Comisión Electoral Especial para entregar sus documentos y mientras los revisaban, aprovechó para relajar el ambiente solemne con algunas bromas al señalar “qué guapa y bella era” al referirse a la fotografía de su título profesional, “además te ponían célibe, no soltera” y “cuando estudiaba éramos tres mujeres y cuando caminábamos lo hacíamos pegadas a las paredes porque si no era una chifladera”.
  3. >chiflar+–dera
    s. f. Mx Pe Bo Pérdida o perturbación patológica de las facultades mentales.
    docs. (1925-2015) 7 ejemplos:
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHIFLADERA. f. Méj. Monomanía, locura.
    • 2015 Macher, G. La gringa p. 71 Pe (BD)
      Algunos intentaban fuertemente descubrir algún secreto escondido en sus palabras que indicase cómo hacía chorros de dinero, otros creían que la chifladera era parte de su inmensa inteligencia o que se emborrachaba secretamente con vodka. Arnold solo tomaba agua cristalina.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHIFLADERA. f. Méj. Monomanía, locura.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      CHIFLADERA = Chifladura. "Emilio padece de chifladera".
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLADERA. f. Locura, manía, monomanía; chifladura.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLADERA. f. Locura, manía, monomanía; chifladura.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      CHIFLADERA. — nom. fem. Locura, chifladura.
    • 2015 Macher, G. La gringa p. 71 Pe (BD)
      Algunos intentaban fuertemente descubrir algún secreto escondido en sus palabras que indicase cómo hacía chorros de dinero, otros creían que la chifladera era parte de su inmensa inteligencia o que se emborrachaba secretamente con vodka. Arnold solo tomaba agua cristalina.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHIFLADERA. f. Méj. Monomanía, locura.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      CHIFLADERA = Chifladura. "Emilio padece de chifladera".
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLADERA. f. Locura, manía, monomanía; chifladura.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLADERA. f. Locura, manía, monomanía; chifladura.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLADERA. f. Méx. Monomanía; chifladura.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      CHIFLADERA. — nom. fem. Locura, chifladura.
    • 2015 Macher, G. La gringa p. 71 Pe (BD)
      Algunos intentaban fuertemente descubrir algún secreto escondido en sus palabras que indicase cómo hacía chorros de dinero, otros creían que la chifladera era parte de su inmensa inteligencia o que se emborrachaba secretamente con vodka. Arnold solo tomaba agua cristalina.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Pe "Presunción, jactancia" (Ugarte, VocPeruanismos-1997).
    docs. (1997) Ejemplo:
    • 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] p. 87 Pe (BD)
      Chafladera [sic]. // Presunción, jactancia.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. f. "Manía (‖ preocupación extravagante)." (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
    docs. (2001-2014) 4 ejemplos:
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      chifladera. [...] f. Méx. manía (‖ extravagancia).
    • 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)
      chifladera. F. supran. pop. Manía, extravagancia: "Anda con la chifladera de salir para Acapulco mañana".
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chifladera. I. 1. f. Mx, Ho, ES, Pe, Bo. Manía, extravagancia. pop.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      chifladera [...] f. Méx. manía (‖ preocupación extravagante).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE