8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chiflato s. (1589-)
chiflato
Etim. Del latín sifilātus como 'silbo', 'silbido' y esta, a su vez, de sibilātus como 'silbo', 'silbido'. Véase DLE-2014 (s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de viento parecido a la flauta, pero más pequeño y de sonido más agudo', en 1589, en los Diálogos familiares de agricultura cristiana de J. Pineda, donde se identifica con el pífano. Como 'instrumento pequeño, de diferentes formas y materiales, que produce un sonido agudo al soplar por él' se consigna, en 1780, en el DRAE, donde se presenta como sinónimo de silbato (definición que se mantiene en el DLE de 2014); posteriormente figura en La derrota de los pedantes de L. Fernández de Moratín, obra datada en 1789. Con el valor 'sonido producido por la bocina de un vehículo' se registra únicamente, en 1912, en el artículo titulado "El automóvil en Tánger", aparecido en El Siglo Futuro (Madrid). Como 'instrumento musical de viento de forma trapezoidal consistente en una tablilla de pequeño grosor o en una serie de tubos de diferente longitud que se emplea como reclamo en algunos oficios itinerantes y que produce el efecto de una escala al tocarlo' se documenta en 2007, en El corazón de otros tiempos, de G. Martín Pascual.   

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de viento parecido a la flauta, pero más pequeño y de sonido más agudo.
    docs. (1589-1841) 3 ejemplos:
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
      Mas como son varias las condiciones y temples de las naciones, ansí usan de varios instrumentos, cuales son entre los de nuestras comarcas atambores y atabales, trompetas diversas y chiflatos que llaman pífaros; mas los antiguos cretenses, de la lira o vihuela, y los lacedemonios, de flautas; las amazonas, de zampoñas, y los lidos, de otras flautas.
    • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 613 Esp (CDH )
      Corren, cantan, baylan, ahúllan, silvan, arguyen, y suena un horrible y discorde estruendo de almirezes, campanillas, chiflatos, trompetas, cuernos, carracas, pitos, cencerros y caracolas.
    • 1841 Anónimo (Fray Gerundio) "Nuevo tabernáculo" [22-06-1841] Fray Gerundio (León) Esp (HD)
      Este es el prospecto de una colección de piezas músicas que con el titulo de El Arpa de oro se proponen publicar los hermanos profesores Sobejano y Soriano Fuertes. —Si señor. —¿Y á qué traes aquí esto, hombre? —Señor, ¿qué sitio mejor para tratar de estas cosas que este salón donde hay tantos chiflatos, y tantas chirivías, y tantas gaitas, y tantos tamboriles, y tanta cosa de música? —Bien, pero ahora es menester que tratemos cosas mas serias.
  2. ac. etim.
    s. m. Instrumento pequeño, de diferentes formas y materiales, que produce un sonido agudo al soplar por él.
    docs. (1780-2014) 19 ejemplos:
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CHIFLATO. s. m. p. us. Lo mismo que SILBATO [| Un instrumento pequeño y hueco, que se hace de diferentes modos, y de diversas materias, el que soplándole con fuerza, semeja el silbar. Fistula sibilans puerilis.]
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      chiflato [...] m. silbato (‖ instrumento) [ | Instrumento pequeño y hueco que se hace de diferentes modos y de diversas materias, y que suena como un silbo o un silbido cuando se sopla en él con fuerza.]
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CHIFLATO. s. m. p. us. Lo mismo que SILBATO [| Un instrumento pequeño y hueco, que se hace de diferentes modos, y de diversas materias, el que soplándole con fuerza, semeja el silbar. Fistula sibilans puerilis.]
    • 1789 Fdz Moratín, L. Derrota pedantes [1973] 54 Esp (CDH )
      Estos son los que por tanto tiempo han tenido y tienen tiranizado el teatro español; éstos los que empuercan diariamente los papeles públicos, y éstos, en fin, los que haciéndose intérpretes de la nación que los tolera, se han atrevido, al son de zambombas, chiflatos y cencerros, a llorar las desgracias de la patria en la pérdida de sus amados príncipes, y a interrumpir con desapacibles graznidos el común quebranto cuando la muerte arrebató al cielo al más piadoso de sus reyes, para levantar sobre el trono español al más grande de todos ellos.
    • 1822 RAE DRAE 6.ª ed. (S) (NTLLE)
      CHIFLATO. s. m. silbato.
    • 1841 Anónimo "Valle de Andorra" [16-08-1841] p. 2 El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)
      La nieve de los Pirineos no habia cubierto aun la alfombra de verdura que ornaba el valle; pero la brisa fresca que se levanta á la calda de la tarde impulsaba á los pastores á acelerar el paso, arrebujándose en sus largas capas blancas. Los ladridos de los perros, los mugidos de las bestias, las campanillas de los mansos, las bocinas y chiflatos de los pastores anunciaban desde lejos la aproximación de los ganados.
    • 1851 Anónimo "Almacén música" (Anuncio) [06-03-1851] p. 4 El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      [...] cuerdas inglesas para piano, de acero y doradas, en madejas de á cuarterón 8; bordones cubiertos y sin cubrir desde 4; tonos de orquesta á 10, y con cajita 12; idem pequeñitos y de chiflato á 8, 10 y 12; encordaduras para arcos á 2 y 3; clavijas para piano á 16 rs. el 100; martillos de afinar pianos y arpas con mangos cortos y largos, de madera y metal á 10, 12 y 14 rs. [...]
    • 1871 Carrillo, C. "Literatura antigua Yucatán" p. 260 Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística (Ciudad de México) Mx (BD)
      Tienen chiflatos de cañas, de huesos de venado y caracoles grandes, y flautas de cañas, y con estos instrumentos hacen son á los bailantes. Desearíamos reunir una colección de todos los cantos de que hemos hablado, á los cuales se acompañaban estos bailes y música, porque entre ellos estamos ciertos que podrían tal vez encontrarse algunas piezas inestimables de la antigua literatura, y que serian por esto mismo un tesoro para la historia.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CHIFLATO. m. Silbato, instrumento.
    • 1904 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      CHIFLATO: Silbato, instrumento pequeño y hueco que se hace de diferentes modos y de diversas materias, y que soplando con él con fuerza, suena como el silbo.
    • 1915 Brizuela, L. "Tradiciones" [12-08-1915] El Castellano: diario de la mañana (Salamanca) Esp (HD)
      Pa vigilancia dejaron a doña Diéguez al lao del prisionero con la alvertencia de que tocara el chiflato si el mono tuvia moviciones de escapaise.
    • 1928 Anónimo "De fútbol" [01-03-1928] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
      El árbitro se nos mostró un tanto desentrenado... Por ser de nuestra “más íntima amistad” nos atrevemos a recomendarle que abandone el "chiflato"; tenemos la seguridad de que nos hará caso. De lo contrario, "allá él".
    • 1934 Anónimo "Días de ferias" [02-03-1934] La Tarde: Diario Independiente, de Noticias y Avisos (Madrid) Esp (HD)
      Seguimos en días de ferias; casetas por todas partes, tómbolas y caballitos. Por las calles animación de forasteros que vienen a celebrar en parte las ferias y le compran a los pequeños los llamados vulgarmente "chiflatos", con los que dan la tabarra hasta que se les rompe.
    • 1935 Cabal, C. "Arte niños Asturias" [31-12-1935] Anales del Museo del Pueblo Español (Madrid) Esp (HD)
      Los “güitos” —huesos de “priscu”, de albaricoque, de melocotón —sirven para hacer “chiflatos”. Se frotan contra una piedra hasta que se les abre un agujero, se les deshace la almendra, se les saca y se les sopla.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      chiflato [...] m. silbato (‖ instrumento) [ | Instrumento pequeño y hueco que se hace de diferentes modos y de diversas materias, y que suena como un silbo o un silbido cuando se sopla en él con fuerza.]
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      CHIFLATO. s. m. p. us. Lo mismo que SILBATO [| Un instrumento pequeño y hueco, que se hace de diferentes modos, y de diversas materias, el que soplándole con fuerza, semeja el silbar. Fistula sibilans puerilis.]
    • 1789 Fdz Moratín, L. Derrota pedantes [1973] 54 Esp (CDH )
      Estos son los que por tanto tiempo han tenido y tienen tiranizado el teatro español; éstos los que empuercan diariamente los papeles públicos, y éstos, en fin, los que haciéndose intérpretes de la nación que los tolera, se han atrevido, al son de zambombas, chiflatos y cencerros, a llorar las desgracias de la patria en la pérdida de sus amados príncipes, y a interrumpir con desapacibles graznidos el común quebranto cuando la muerte arrebató al cielo al más piadoso de sus reyes, para levantar sobre el trono español al más grande de todos ellos.
    • 1822 RAE DRAE 6.ª ed. (S) (NTLLE)
      CHIFLATO. s. m. silbato.
    • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
      CHIFLATO, s. m. V. silbato.
    • 1841 Anónimo "Valle de Andorra" [16-08-1841] p. 2 El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)
      La nieve de los Pirineos no habia cubierto aun la alfombra de verdura que ornaba el valle; pero la brisa fresca que se levanta á la calda de la tarde impulsaba á los pastores á acelerar el paso, arrebujándose en sus largas capas blancas. Los ladridos de los perros, los mugidos de las bestias, las campanillas de los mansos, las bocinas y chiflatos de los pastores anunciaban desde lejos la aproximación de los ganados.
    • 1842 Lafuente, M. Viajes fray Gerundio [1842] Esp (CDH )
      La pobre Lucia se sentó en la silla que le estaba preparada para cuando desfalleciese de dolor; la escena por parte de los actores se quedó muda, y por parte del público tomó nuevo incremento la algazára, silvando no ya con los labios solo, sino con chiflatos, y aun con trompetillas que para estos casos preparados llevan.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CHIFLATO. m. Silbato [ | Instrumento pequeño y hueco, que se hace de diferentes modos y de diversas materias, y que soplando con fuerza, suena como el silbo. Fistula sibilans].
    • 1851 Anónimo "Almacén música" (Anuncio) [06-03-1851] p. 4 El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      [...] cuerdas inglesas para piano, de acero y doradas, en madejas de á cuarterón 8; bordones cubiertos y sin cubrir desde 4; tonos de orquesta á 10, y con cajita 12; idem pequeñitos y de chiflato á 8, 10 y 12; encordaduras para arcos á 2 y 3; clavijas para piano á 16 rs. el 100; martillos de afinar pianos y arpas con mangos cortos y largos, de madera y metal á 10, 12 y 14 rs. [...]
    • 1851 Encarnación, J. F. DiccBisaya-español p. 561 Fi (BD)
      TANDILA, Especie de lengüeta de bejuco que hace algunas veces el oficio de chiflato, colocándola de cierto modo en la boca y soplando recio.
    • 1871 Carrillo, C. "Literatura antigua Yucatán" p. 260 Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística (Ciudad de México) Mx (BD)
      Tienen chiflatos de cañas, de huesos de venado y caracoles grandes, y flautas de cañas, y con estos instrumentos hacen son á los bailantes. Desearíamos reunir una colección de todos los cantos de que hemos hablado, á los cuales se acompañaban estos bailes y música, porque entre ellos estamos ciertos que podrían tal vez encontrarse algunas piezas inestimables de la antigua literatura, y que serian por esto mismo un tesoro para la historia.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CHIFLATO. m. Silbato, instrumento.
    • 1904 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
      CHIFLATO: Silbato, instrumento pequeño y hueco que se hace de diferentes modos y de diversas materias, y que soplando con él con fuerza, suena como el silbo.
    • 1915 Brizuela, L. "Tradiciones" [12-08-1915] El Castellano: diario de la mañana (Salamanca) Esp (HD)
      Pa vigilancia dejaron a doña Diéguez al lao del prisionero con la alvertencia de que tocara el chiflato si el mono tuvia moviciones de escapaise.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CHIFLATO. (del lat, sibilatus). m. Silbato, 1ª acep [ | Instrumento pequeño y hueco que se hace de diferentes modos y de diversas materias, y que soplando por él con fuerza suena como el silbo].
    • 1928 Anónimo "De fútbol" [01-03-1928] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
      El árbitro se nos mostró un tanto desentrenado... Por ser de nuestra “más íntima amistad” nos atrevemos a recomendarle que abandone el "chiflato"; tenemos la seguridad de que nos hará caso. De lo contrario, "allá él".
    • 1934 Anónimo "Días de ferias" [02-03-1934] La Tarde: Diario Independiente, de Noticias y Avisos (Madrid) Esp (HD)
      Seguimos en días de ferias; casetas por todas partes, tómbolas y caballitos. Por las calles animación de forasteros que vienen a celebrar en parte las ferias y le compran a los pequeños los llamados vulgarmente "chiflatos", con los que dan la tabarra hasta que se les rompe.
    • 1935 Cabal, C. "Arte niños Asturias" [31-12-1935] Anales del Museo del Pueblo Español (Madrid) Esp (HD)
      Los “güitos” —huesos de “priscu”, de albaricoque, de melocotón —sirven para hacer “chiflatos”. Se frotan contra una piedra hasta que se les abre un agujero, se les deshace la almendra, se les saca y se les sopla.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      chiflato. [...] m. silbato (‖ instrumento) [ | Instrumento pequeño y hueco que se hace de diferentes modos y de diversas materias, y que soplando en él con fuerza suena como el silbo.]
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      chiflato [...] m. silbato (‖ instrumento) [ | Instrumento pequeño y hueco que se hace de diferentes modos y de diversas materias, y que suena como un silbo o un silbido cuando se sopla en él con fuerza.]
  3. ac. etim.
    s. m. Sonido fuerte producido por la bocina de un vehículo.
    Sinónimos: trompetada; trompetazo
    docs. (1912) Ejemplo:
    • 1912 Díaz, B. "Automóvil en Tánger" [20-03-1912] p. 1 El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      [...] á cada paso veíanse obligados á largos compases de espera ¿Por qué? Muy sencillo: porque después de una pequeña carrera pasaba un asno, único medio de conducción en esta ciudad, y el vehícuo tenía que parar. Emprendía otra carrera, y una recua de camellos volvía á interceptarle el tránsito. Comenzaba de nuevo á correr, y una gran turba de moros del campo, sordos á los chiflatos del conductor, le obligaba á parar por trigésima vez so pena de exponerse á una horrorosa hecatombe.
  4. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de viento de forma trapezoidal consistente en una tablilla de pequeño grosor o en una serie de tubos de diferente longitud que se emplea como reclamo en algunos oficios itinerantes y que produce el efecto de una escala al tocarlo.
    docs. (2007-2011) 2 ejemplos:
    • 2007 Martín Pascual, G. Otros tiempos p. 406 Esp (BD)
      Casi todos los meses, desde un pueblo próximo, iba el "capador" que, con su especial chiflato, anunciaba su llegada a la aldea. El chiflato inducía a confusión a los vecinos porque tenía el mismo monótono y especial sonido que el de los "afiladores" que también recorrían las aldeas empujando —como si de una carretilla se tratara— su gran rueda que, al girar accionada con un pedal, movía el pedernal que afilaba las herramientas.
    • 2011 Gamazo Rico, R. "Toque de chiflato" [11-06-2011] La Opinión de Zamora (Zamora) Esp (HD)
      Hay cosas que se resisten a desaparecer. Por ejemplo, el chiflato. ¿De dónde le vino al tapicero de la furgoneta? Su toque soñaba extraño, como fuera de tiempo, en el madrileño barrio del Pilar. Ciertamente es música evocadora de tiempos pasados y de otros oficios. Con el chiflato avisaban de su presencia en el pueblo el afilador y el capador; en sus respectivos toques se advertían modulaciones y tonos distintos: el del afilador parecía más reposado y suave; el del castrador, más incisivo y breve; el que más chifle, capador, reza el dicho popular. El afilador ejercía su oficio en la calle; el capador, en cuadras y corrales.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE