Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

chifletero s. (1784-)

chifletero

También en esta página: chifletero, a (1859-)

Etim. Voz de origen incierto, acaso derivado de chiflete¹ y -ero, a, por la manera en que suena el canto de esta ave.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave limícola de la familia de los escolopácidos de hasta 42 centímetros de altura, con la cabeza, cuello y pecho de color anaranjado, el dorso entreverado de negro y castaño, el vientre blancuzco, las alas listadas, las patas largas y de color negro y un pico muy largo y recto, anaranjado en la base y negro en la punta,' en 1784, en la Introductio in oryctographiam, et zoologiam Aragoniae de I. Jordán de Asso y del Río; posteriormente, se consigna en el Diccionario de voces aragonesas de Borao (en 1859).

s. m. Esp: Or Ave limícola de la familia de los escolopácidos de hasta 42 centímetros de altura, con la cabeza, cuello y pecho de color anaranjado, el dorso entreverado de negro y castaño, el vientre blancuzco, las alas listadas, las patas largas y de color negro y un pico muy largo y recto, anaranjado en la base y negro en la punta. Nombre científico: Limosa limosa.
docs. (1784-1869) 3 ejemplos:
- 1784 Jordán Asso Río, I. Introductio oryctographiam Aragoniae p. 77 Esp (BD)
  ■ Scolopax limosa. Habitat Caesaraugusta, ubi chifletero vocatur. Fascia alarum alba: remiges 4 priores immaculati. Uropygium album: rectices nigrae apicibus cinereis; duae extimae basi albae. Collum et pectus ferruginea, Abdomen albidum.
- 1859 Borao, J. DiccVocesAragonesas Esp (BD)
  chifletero, n., chocha perdiz.
- p1869 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp (S p1869) (NTLLE)
  CHIFLETERO: s. m. prov. [...] Zool.: chocha perdiz.

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

chifletero, a s. (1859-)

chifletero

También en esta página: chifletero (1784-)

Etim. Derivado de chiflete¹ y -ero, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona aficionada a contar chismes o a delatar o acusar en secreto a otras personas', en 1859, en el Diccionario de voces aragonesas de Borao (quien lo define mediante el sinónimo chismoso). Más allá de los repertorios lexicográficos, se registra, en 1895, en la pieza "Aventuras soldado viejo", publicada en La España Moderna (Madrid) . Como 'persona que toca el chiflete' se atestigua en 2004, en el transcurso de una entrevista a a Javier Barreiro Bordanaba, aparecida en El Periódico de Aragón (Zaragoza) en octubre de ese año.

Notas filológicas

En la segunda parte de la Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas de J. F. Isla (1770) figura el siguiente pasaje: "Al instante se le vino á la imaginacion el Asno de oro de Apuleyo; y aunque esto fué una graciosa invencion de aquel chifletero Autor, y no le conoció Fray Gerundio, ó se le dió muy poco de esso; porque verdadero, ó fingido siempre le pareció especie divina para formar el paralelo". No obstante, hemos descartado este testimonio por dos motivos: en primer lugar, el significado no se adecua a los que presenta esta voz, y, por otra parte, esta ocurrencia de chifletero es única en la Historia del Padre Isla. Sin embargo, al menos en dos ocasiones se registra la voz chufletero ya en la primera parte de la obra, en 1758: " Ridiculum acri Fortius plerumque, & melius magnas fecat res . Esto es, que muchas veces, ó las mas, ha sido mas poderosa para corregir las costumbres, el medio festivo, y chufletero , de hacerlas ridiculas, que el entonado, y grave de convencerlas disonantes (Prólogo, I)" y "[...] el Señor Fray Arcediano, han preferido el méthodo de cartas dialogizadas, el idioma vulgar, y el ayre un poco chufletero , para lo qual no les han faltado buenas, y sólidas razones (fol. 183a)". Cabe añadir, en ese sentido, que algunas ediciones modernas de la obra han optado por corregir el mencionado "chifletero autor" por "chufletero autor", en un intento de devolver coherencia al pasaje.

>chiflete+–ero,a
s. m. y f. Esp: Or Persona aficionada a contar chismes o a delatar o acusar en secreto a otras personas.
Sinónimo: chiflete
docs. (1859-1992) 12 ejemplos:
- 1859 Borao, J. DiccVocesAragonesas Esp (BD)
  chifletero, [...] n., chismoso.
- 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
  Chifletero: sust. masc. (BA) = persona que cuenta secretos.
- 1859 Borao, J. DiccVocesAragonesas Esp (BD)
  chifletero, [...] n., chismoso.
- p1869 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp (S p1869) (NTLLE)
  CHIFLETERO: s. m. prov. Chismoso.
- 1895 Anónimo (Un soldado viejo) "Aventuras soldado viejo" [01-10-1895] La España Moderna (Madrid) Esp (HD)
  La primera confesión la hice con mi tío D. Buenaventura Tejadas, párroco de San Miguel. Lo verificamos cuatro chicos á un tiempo delante del sacerdote sentado en un sillón del coro. «¿Has echado ajos? preguntó á un niño. —No, señor (respondió).—Otro de los muchachos añadió: Sí, señor; echó uno jugando al toro.—Chifletero (soplón), gritó el acusado. —Ea, callad, marchaos y que os den bien de merendar, dijo el bondadoso clérigo. En la guerra de la Independencia lo llevaron preso á Francia porque aborrecía la dominación extranjera
- 1909 Anónimo (Calímaco) "Cosas viejas" [13-06-1909] El Alma de Garibay (Huesca) Esp (HD)
  Quedar emplazados formalmente; pero respiremos, no quedamos emplazados como los que mandaron despeñar á los hermanos Carvajal ante el tribunal de Dios; á lo sumo quedamos emplazados ante el tribunal de la opinión, que es un tribunal barato y compasivo, ó bien ante el tribunal Camo y cortesanos, actuando de denunciador y fiscal el chifletero, que es un tribunal arlequinesco. Respiremos
- 1931 Gil Losilla, A. "Días de huelga" [18-09-1931] Nuevo Día: Diario de la Provincia de Cáceres (Cáceres) Esp (HD)
  Teófilo. —Lo pior ha sido la detuvención. Redios na más quisiea saber yo quien ha tenido la culpa. qué pulecía o qué guardia civil habrá sio... Casiano. —Nadie ni denguno. Algún chismoso que fué con el chifle. Porque ya me paice que si en el lute que nos detuviean “las ranas han sido”. Teófilo. —Pues si pescara yo al chifletero... Casiano. —Pus anda si lo agarrara yo con mi tranca le estropiaba el chiflete, pero a la carrera.
- 1938 Pardo Asso, J. NDiccEtimAragonés Esp (FG)
  CHIFLETERO, RA. adj. Alcahuete, chismoso.
- 1961 Samblancat, Á. "Ochrana" [13-04-1961] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del movimiento libertario español en Francia (París) Esp (HD)
  Un millón de soplones, sabuesos, confidentes, chivatos. silbantillos, chifleteros o pitofleros y espías, agrupados en mafias provinciales y locales, cumplian la triste misión de procurar que la bicorne lechera eslava no tirase coz, mientras ordeñaba la gavilla de los que en el vivir están al daca, pero no al toma.
- 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
  Chifletero: sust. masc. (BA) = persona que cuenta secretos.
- 1859 Borao, J. DiccVocesAragonesas Esp (BD)
  chifletero, [...] n., chismoso.
- p1869 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp (S p1869) (NTLLE)
  CHIFLETERO: s. m. prov. Chismoso.
- 1895 Anónimo (Un soldado viejo) "Aventuras soldado viejo" [01-10-1895] La España Moderna (Madrid) Esp (HD)
  La primera confesión la hice con mi tío D. Buenaventura Tejadas, párroco de San Miguel. Lo verificamos cuatro chicos á un tiempo delante del sacerdote sentado en un sillón del coro. «¿Has echado ajos? preguntó á un niño. —No, señor (respondió).—Otro de los muchachos añadió: Sí, señor; echó uno jugando al toro.—Chifletero (soplón), gritó el acusado. —Ea, callad, marchaos y que os den bien de merendar, dijo el bondadoso clérigo. En la guerra de la Independencia lo llevaron preso á Francia porque aborrecía la dominación extranjera
- 1909 Anónimo (Calímaco) "Cosas viejas" [13-06-1909] El Alma de Garibay (Huesca) Esp (HD)
  Quedar emplazados formalmente; pero respiremos, no quedamos emplazados como los que mandaron despeñar á los hermanos Carvajal ante el tribunal de Dios; á lo sumo quedamos emplazados ante el tribunal de la opinión, que es un tribunal barato y compasivo, ó bien ante el tribunal Camo y cortesanos, actuando de denunciador y fiscal el chifletero, que es un tribunal arlequinesco. Respiremos
- 1909 Anónimo (Kourios) "Protestas contra Garibay" [07-11-1909] El Alma de Garibay (Huesca) Esp (HD)
  Es verdad, Sr. M., no faltan quienes protestan contra EL ALMA DE GARIBAY, pero... haría usted el favor de decirme quienes son los autores de las cuartillas protestadoras que sin cesar reciben en la redacción , contra nuestra ALMA? Tendríamos mucho terreno adelantado; por la naturaleza del firmado vendríamos en conocimiento del protestante; aunque si "en tu casa cuecen habas..." Se quejan los chifleteros de nuestros pseudónimos, y á lo que veo, muchas cuartillas de esas protestantes, ni aun con pseudónimos deben ir firmadas , porque "advertimos á nuestros comunicantes, (habla El Chiflete) , que sólo publicaremos las que traigan sello de identidad". Luego, etc .
- 1912 Cejador Frauca, J. El lenguaje, VIII p. 473 Esp (BD)
  Chifletero, chismoso [...] (Arag.).
- 1931 Gil Losilla, A. "Días de huelga" [18-09-1931] Nuevo Día: Diario de la Provincia de Cáceres (Cáceres) Esp (HD)
  Teófilo. —Lo pior ha sido la detuvención. Redios na más quisiea saber yo quien ha tenido la culpa. qué pulecía o qué guardia civil habrá sio... Casiano. —Nadie ni denguno. Algún chismoso que fué con el chifle. Porque ya me paice que si en el lute que nos detuviean “las ranas han sido”. Teófilo. —Pues si pescara yo al chifletero... Casiano. —Pus anda si lo agarrara yo con mi tranca le estropiaba el chiflete, pero a la carrera.
- 1938 Pardo Asso, J. NDiccEtimAragonés Esp (FG)
  CHIFLETERO, RA. adj. Alcahuete, chismoso.
- 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)
  CHIFLETERO, RA. Soplón, delator, chismoso. [Ribera].
- 1961 Samblancat, Á. "Ochrana" [13-04-1961] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del movimiento libertario español en Francia (París) Esp (HD)
  Un millón de soplones, sabuesos, confidentes, chivatos. silbantillos, chifleteros o pitofleros y espías, agrupados en mafias provinciales y locales, cumplian la triste misión de procurar que la bicorne lechera eslava no tirase coz, mientras ordeñaba la gavilla de los que en el vivir están al daca, pero no al toma.
- 1984 Iribarren, J. M. / Ollaquindia, R. VocNavarro Esp (NTLLE)
  CHIFLETERO, RA. Soplón, delator, chismoso. [Ribera].
- 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
  Chifletero: sust. masc. (BA) = persona que cuenta secretos.
>chiflete+–ero,a
s. m. y f. Persona que toca el chiflete.
docs. (2004) Ejemplo:
- 2004 Carbonell, J "Entrevista Barreiro Bordanaba" [20-10-2004] El Periódico de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
  Cuando en todo el mundo civilizado hace decenas de años que hay fonotecas y se crean archivos para recoger esa memoria musical, aquí ni siquiera se graban en soporte moderno los discos que se conservan de los cantantes o joteros más antiguos y que van a perderse. Es sencillísimo y me parece muy bien encontrar CDs de dulzaineros, tamborileros y chifleteros o de la tía Remigia cantando en Lorbés, pero imposible escuchar a un Juanito Pardo o a un Antonio Aramburo.