8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chiflis adj., s. (1926-)
chiflis
Etim. Derivado de la raíz de chiflado, a1 e -is.

Se documenta por primera vez, con la acepción de '[persona] que se ha vuelto loca o que tiene algo perturbadas sus facultades mentales', en 1926, en un artículo de L. Santullano titulado "Nuestra riqueza espiritual" y publicado en El Imparcial (Madrid), en el que chiflis se emplea para referirse al personaje de don Quijote. Desde entonces se atestigua en diversos textos, especialmente en el español de Colombia, si bien también se registra en México, el área centroamericana y en España. Se consigna por primera vez en la tercera edición de Colombianismos y otras voces de uso general de Tobón Betancourt, en 1962, y en el DLE en 2014.

Por otra parte, con la acepción 'locura momentánea' se registra también en la tercera edición de Colombianismos y otras voces de uso general de Tobón Betancourt, en 1962.

  1. adj. Co Mx Gu Ho CR ES Esp [Persona] Que se ha vuelto loca o que tiene algo perturbadas sus facultades mentales.
    docs. (1926-2018) 20 ejemplos:
    • 1926 Santullano, L. "Riqueza espiritual" [07-05-1926] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      He aquí la lectora de diez años que reclama, dando sus razones, se retitule el “Quijote” de esta manera: "Historia del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha y de su ocurrente escudero Sancho Panza”, mientras su hermano, de poco más de cuatro, asegura muy seriamente que «don Quijo (así, abreviadamente) está algo chiflis (chiflado) y es muy peleón (peleador), significando así un juicio nada extraviado en lenguaje, ciertamente, poco cervantino.
    • 2018 Glz Gómez, D. F. "Diana Uribe" [29-11-2018] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
      Su voz la ha llevado a conocer muchos de los lugares que ha estudiado, y que le ha dejado una colección gigante de vestidos de todas partes del mundo. “Eso es el complemento perfecto. Ver todo eso que había aprendido, ya sobre el terreno era otra cosa, me ayudó a comprobar que no estábamos locos, que no estaba tan chiflis”, dice mientras ríe –siempre ríe, siempre está contenta– y mientras mueve sus manos que, también, siempre, acompañan la fuerza de sus palabras.
    • 1926 Santullano, L. "Riqueza espiritual" [07-05-1926] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      He aquí la lectora de diez años que reclama, dando sus razones, se retitule el “Quijote” de esta manera: "Historia del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha y de su ocurrente escudero Sancho Panza”, mientras su hermano, de poco más de cuatro, asegura muy seriamente que «don Quijo (así, abreviadamente) está algo chiflis (chiflado) y es muy peleón (peleador), significando así un juicio nada extraviado en lenguaje, ciertamente, poco cervantino.
    • 1944 Ake, P. D. Nuevo Cuento [2005] p. 13 Mx (BD)
      Cómelas se pasó esa noche en claro y le dió el cuarto y le dieron las doce sin poder echarse un pisto. Todo el tiempo estaba dale y dale con Zabas. No se la podía quitar de la cabeza y consideraba que era necesario tener abrochadas las pretinas y fajarse los pantalones, para la próxima vez no sacarla la vuelta. A veces creía que le estaba pidiendo peras al olmo; que era mucho pedir a Zabas. —¡Estaba lurias! ¡Chiflis! ¡Qué se estaba creyendo: ¿Zabas y él? ¡Nanay!
    • 1962 Tobón Betancourt, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)
      CHIFLIS. —Locura momentánea. También se usa como adjetivo.
    • 1982 Ángel Marulanda, A. Misiá Señora Co (FG)
      [...] y repitiendo en tono lúgubre enredijos como si fueran pájaros gulungos: muchacha, tú estás chiflis, lo comentó Yasmina, que se desternilló de risa al reparar en la cara de todo el mundo cuando ese aire de vengo de la playa y el agua estaba regia, ella se atravesó el cortejo: que la advirtió pasar, loscuras pámpiros, incrédulos, salida de baño en mano, cruzando en medio de ellos, bronceadísima.
    • 1992 Andújar, M. Caballero barba azafranada Esp (BD)
      —¿En cuánto calcula usté, por cabeza, la erogación? (Se mordió la lengua para no emplear la palabra que la hormigueaba, paladar adentro: “dispendio, derroche, caridad a raudales, extravagante”, pero notó que había reincidido en aislarse, pecado mortal en un presidente. “La ha conseguido, una chiflis hace ciento.”)
    • 2007 Dimayuga, J. ¿Bonita Malacón? Mx (CORPES)
      Óyeme, tenemos que rescatar a Bonita de las garras del olvido. Bien se merece un museo la mujer que le dio fama a Palma Gorda, al estado y al país. ¿O tú también crees que estoy chiflis?
    • 2009 Carías, M. El ángel Ho (CORPES)
      Se habían pasado horas comentando las primicias de la Orquesta UniMundial de Mujeres con Salsa. Que si la negrita bembudita cantaba "ansiedad" como ninguna y pues que en esto nos perdone el lic Martínez Arriaga que seguía prefiriendo parece mentira la agringada versión de Nat King Cole que si nosotros que nos queremos tanto nosotros que del amor hicimos cantaba aquel desafinando las tonadas del recuerdo como si él ya hubiera u hubiese existido cuando antes se pusieron de moda usted me desespera me mata y a lo plano me enloquece lo malmoteaba Luz como el tapudo que la desconectaba y la ponía chiflis y Balolo lo descartó del sobaco de su confianza por metiche y hasta le había suprimido su protección.
    • 2018 Glz Gómez, D. F. "Diana Uribe" [29-11-2018] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
      Su voz la ha llevado a conocer muchos de los lugares que ha estudiado, y que le ha dejado una colección gigante de vestidos de todas partes del mundo. “Eso es el complemento perfecto. Ver todo eso que había aprendido, ya sobre el terreno era otra cosa, me ayudó a comprobar que no estábamos locos, que no estaba tan chiflis”, dice mientras ríe –siempre ríe, siempre está contenta– y mientras mueve sus manos que, también, siempre, acompañan la fuerza de sus palabras.
    • 1926 Santullano, L. "Riqueza espiritual" [07-05-1926] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      He aquí la lectora de diez años que reclama, dando sus razones, se retitule el “Quijote” de esta manera: "Historia del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha y de su ocurrente escudero Sancho Panza”, mientras su hermano, de poco más de cuatro, asegura muy seriamente que «don Quijo (así, abreviadamente) está algo chiflis (chiflado) y es muy peleón (peleador), significando así un juicio nada extraviado en lenguaje, ciertamente, poco cervantino.
    • 1940 Gmz Palacio, M. El potro [1940] Mx (FG)
      Ella, entre sorprendida y halagada me respondía siempre: ¡Estás chiflis, completamente chiflis! Así era como me daba el título de chiflado.
    • 1944 Ake, P. D. Nuevo Cuento [2005] p. 13 Mx (BD)
      Cómelas se pasó esa noche en claro y le dió el cuarto y le dieron las doce sin poder echarse un pisto. Todo el tiempo estaba dale y dale con Zabas. No se la podía quitar de la cabeza y consideraba que era necesario tener abrochadas las pretinas y fajarse los pantalones, para la próxima vez no sacarla la vuelta. A veces creía que le estaba pidiendo peras al olmo; que era mucho pedir a Zabas. —¡Estaba lurias! ¡Chiflis! ¡Qué se estaba creyendo: ¿Zabas y él? ¡Nanay!
    • 1962 Tobón Betancourt, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)
      CHIFLIS. —Locura momentánea. También se usa como adjetivo.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      Chiflis. Loco, chiflado. También se dice, especialmente en Bogotá, puro chiflis.
    • 1975 Flórez, L. Esp Colombia Co (FG)
      Chiflis. fam. y jocoso. Bogotá. Chiflado. Viejo chiflis.
    • 1982 Ángel Marulanda, A. Misiá Señora Co (FG)
      [...] y repitiendo en tono lúgubre enredijos como si fueran pájaros gulungos: muchacha, tú estás chiflis, lo comentó Yasmina, que se desternilló de risa al reparar en la cara de todo el mundo cuando ese aire de vengo de la playa y el agua estaba regia, ella se atravesó el cortejo: que la advirtió pasar, loscuras pámpiros, incrédulos, salida de baño en mano, cruzando en medio de ellos, bronceadísima.
    • 1982 Ángel Marulanda, A. Misiá Señora Co (FG)
      La abuela contestó que llegaría la independencia o algo así, y don Zenón todo azarado, esta señora esté muy chiflis, seguro que pensaba.
    • 1983 Acuña, L. A. DiccBogotanismos Co (FG)
      Chiflis Paranoico, maniático.
    • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      chiflis. m. fam. Col. Loco, chiflado.
    • 1989 Ulloa, J. J. El puente [1997] p. 26 CR (BD)
      Agustín salió a la calle a respirar aire fresco. Miró el cielo y, con los brazos en alto, evocó a Neruda. El jardinero que lo observaba se rascó la cabeza. —Este hombre se volvió chiflis— dijo. Agustín se sentó delante del volante de su Mercedes y continuó hablando solo en busca de una respuesta a aquella aparición.
    • 1992 Andújar, M. Caballero barba azafranada Esp (BD)
      —¿En cuánto calcula usté, por cabeza, la erogación? (Se mordió la lengua para no emplear la palabra que la hormigueaba, paladar adentro: “dispendio, derroche, caridad a raudales, extravagante”, pero notó que había reincidido en aislarse, pecado mortal en un presidente. “La ha conseguido, una chiflis hace ciento.”)
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      chiflis adj E- coloq desp Se aplica al que no está del todo en su sano juicio o al que tiene un comportamiento raro, extravagante [E: chalado; E, Col +: chiflado, medio loco; Col: V. deschavetado].
    • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
      chifis. adj. fam. Chiflado, loco.
    • 2007 Arias Formoso, R. Te llevaré en mis ojos p. 433 CR (BD)
      En mi casa todo es una agüevazón, mis hermanas nunca se pusieron nada, lo único que se les ocurrió fue quedar embarazadas para tratar de conseguir marido ¿Y lo de ser así tan chiflis como vos también es mal de familia? ¡Chiflis tu agüela!, pero sí, yo creo que es mal de familia.
    • 2007 Dimayuga, J. ¿Bonita Malacón? Mx (CORPES)
      Óyeme, tenemos que rescatar a Bonita de las garras del olvido. Bien se merece un museo la mujer que le dio fama a Palma Gorda, al estado y al país. ¿O tú también crees que estoy chiflis?
    • 2009 Carías, M. El ángel Ho (CORPES)
      Se habían pasado horas comentando las primicias de la Orquesta UniMundial de Mujeres con Salsa. Que si la negrita bembudita cantaba "ansiedad" como ninguna y pues que en esto nos perdone el lic Martínez Arriaga que seguía prefiriendo parece mentira la agringada versión de Nat King Cole que si nosotros que nos queremos tanto nosotros que del amor hicimos cantaba aquel desafinando las tonadas del recuerdo como si él ya hubiera u hubiese existido cuando antes se pusieron de moda usted me desespera me mata y a lo plano me enloquece lo malmoteaba Luz como el tapudo que la desconectaba y la ponía chiflis y Balolo lo descartó del sobaco de su confianza por metiche y hasta le había suprimido su protección.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chiflis. [...] adj. Gu, Ho, ES, CR, Co. Referido a persona, que no está del todo en su sano juicio, que actúa de manera extraña. fest. ◆ chifloreto.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      chiflis. [...] adj. Col., C. Rica y Guat. Dicho de una persona: chiflada (‖ que tiene algo perturbada la razón).
    • 2018 Glz Gómez, D. F. "Diana Uribe" [29-11-2018] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
      Su voz la ha llevado a conocer muchos de los lugares que ha estudiado, y que le ha dejado una colección gigante de vestidos de todas partes del mundo. “Eso es el complemento perfecto. Ver todo eso que había aprendido, ya sobre el terreno era otra cosa, me ayudó a comprobar que no estábamos locos, que no estaba tan chiflis”, dice mientras ríe –siempre ríe, siempre está contenta– y mientras mueve sus manos que, también, siempre, acompañan la fuerza de sus palabras.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Co "Locura momentánea" (Tobón Betancourt, Colombianismos3.ª-1962).
    docs. (1962) Ejemplo:
    • 1962 Tobón Betancourt, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)
      CHIFLIS. —Locura momentánea. También se usa como adjetivo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE