5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chik s. (2008-)
chik
Etim. Voz tomada del inglés chik, acortamiento de chikungunya, atestiguada en esta lengua al menos desde 2008, cuando se registra en Transgenesis and the Management of Vector-Borne Disease editado por S. Aksoy (New York, Springer Science, p. 19: "transformation systms in mosquitoes, ATSs have been developed from Sindbis (SIN), O'nyong-nyong (ONN), and Chikungunya (CHIK) viruses").

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad infecciosa, endémica en África, causada por un virus transmitido por los mosquitos Aedes aegypti y Aedes albopictus, y caracterizada por fiebre, náuseas, exantema y fuertes dolores articulares y musculares', en 2008, en la traducción del artículo científico sobre la chikungunya y la globalización de enfermedades transmitidas por vectores publicado por  F. Simon, H. Savini y P. Parola en el número 6 del volumen 92 de Clínicas Médicas de Norteamérica (Barcelona), en un contexto en el que se define este mal de origen africano que, a lo largo de la primera década del siglo XXI, se ha expandido de modo irrefrenable por Europa, Asia y, sobre todo, Hispanoamérica. De acuerdo con la práctica habitual de las publicaciones académicas especializadas en materia médica, entre otras, esta voz técnica acortada se consigna frecuentemente entre paréntesis tras el sustantivo chikungunya o tras la combinación fiebre (de) chikungunya.

  1. s. m. Enfermedad infecciosa, endémica en África, causada por un virus transmitido por los mosquitos Aedes aegypti y Aedes albopictus , y caracterizada por fiebre, náuseas, exantema y fuertes dolores articulares y musculares.
    Sinónimos: chikun; chikunguña
    docs. (2008-2017) 16 ejemplos:
    • 2008 Anónimo Trad "Chikungunya: modelo emergencia Simon" [01-01-2008] vol. 92, n.º 6 Clínicas Médicas de Norteamérica (Barcelona) Esp (HD)
      La fiebre de chikungunya (CHIK) es una enfermedad tropical debida a un arbovirus que produce una poliartritis aguda de varias semanas a meses de duración. La llegada del virus de chikungunya (VCHIK) a Europa se fecha en el año 2007 y desde entonces se han registrado varios millones de casos de enfermedad tanto en poblaciones autóctonas como en viajeros a los que se diagnosticó el trastorno tras el regreso a su país de origen desde áreas afectadas por esta epidemia.
    • 2015 Anónimo "60.741 casos Chik" [04-08-2015] Tiempo Digital (San Pedro Sula): tiempo.hn Ho (HD)
      Un acumulado de 60, 741 caos de chikunguña (Chik) y 32, 612 de dengue registra la Secretaría de Salud, hasta la semana epidemiológica número 29 a nivel nacional, expresó ayer el jefe de vigilancia, Bredy Lara. El funcionario manifestó que existe una disminución en ambas enfermedades, porque el dengue reportó 1, 207 casos y el Chik 3,758, y la semana epidemiológica más alta fue la 27.
    • 2017 Anónimo "Vacuna Zika" [16-04-2017] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Una vacuna contra el Zika ha sido desarrollada por la empresa vienesa Themis, que ha lanzado un estudio clínico en personas abierto a voluntarios de todo el mundo, tras verificar una protección eficaz en los estudios preliminares. Así lo anunció la compañía austriaca Themos Bioscience en una comunicado donde explica que la nueva vacuna está basada en la tecnología que aplicó para elaborar con éxito otra contra la fiebre de chikungunya (CHIK).
    • 2008 Anónimo Trad "Chikungunya: modelo emergencia Simon" [01-01-2008] vol. 92, n.º 6 Clínicas Médicas de Norteamérica (Barcelona) Esp (HD)
      La fiebre de chikungunya (CHIK) es una enfermedad tropical debida a un arbovirus que produce una poliartritis aguda de varias semanas a meses de duración. La llegada del virus de chikungunya (VCHIK) a Europa se fecha en el año 2007 y desde entonces se han registrado varios millones de casos de enfermedad tanto en poblaciones autóctonas como en viajeros a los que se diagnosticó el trastorno tras el regreso a su país de origen desde áreas afectadas por esta epidemia.
    • 2014 Fernández, M. "Chikungunya viene" [11-08-2014] La Voz Interior (Córdoba): lavoz.com.ar Ar (HD)
      Virus. La fiebre Chikungunya (Chik) es una enfermedad emergente causada por un Alfavirus, el virus Chikungunya (Chikv). No hay tratamiento específico para la infección, ni tampoco vacuna.
    • 2014 Sosa, B. "Acetaminofén chikungunya" [18-10-2014] La Prensa Gráfica (San Salvador) Esp (HD)
      La OPS ha detallado que en la fase aguda del dengue y chikungunya está contraindicado otro tipo de medicamentos, especialmente los antiinflamatorios, la aspirina u otros porque pueden provocar reacciones adversas, aumentar las hemorragias y pueden además tapar los síntomas de una enfermedad más grave. Reiteró que ante la urgencia de las personas por superar pronto el chik “no hay más que tratar los síntomas con acetaminofén aunque la gente diga que no le hace nada... Lo que puede hacer es duplicar la dosis, pero que no use otro tipo de medicamentos porque ya sabemos que no hay una medicina especial: que guarde reposo, tome muchos líquidos y acetaminofén”.
    • 2014 Sosa, B. "Chikungunya 71,548" [23-10-2014] La Prensa Gráfica (San Salvador) Esp (HD)
      El MINSAL estudia dos posibles muertes por chik y ya descartó otra. Está en estudio el fallecimiento de dos hombres: uno de 72 años originario de Sonsonate que falleció en el Hospital Regional de Sonsonate el 20 de agosto y otro de 69 años, de San Salvador y que falleció el 2 de septiembre en el Hospital General del ISSS.
    • 2015 Anónimo "60.741 casos Chik" [04-08-2015] Tiempo Digital (San Pedro Sula): tiempo.hn Ho (HD)
      Un acumulado de 60, 741 caos de chikunguña (Chik) y 32, 612 de dengue registra la Secretaría de Salud, hasta la semana epidemiológica número 29 a nivel nacional, expresó ayer el jefe de vigilancia, Bredy Lara. El funcionario manifestó que existe una disminución en ambas enfermedades, porque el dengue reportó 1, 207 casos y el Chik 3,758, y la semana epidemiológica más alta fue la 27.
    • 2016 Sosa, B. "Alerta zancudo" [12-01-2016] La Prensa Gráfica (San Salvador) Esp (HD)
      La directora de administración del MINED, Mélida de Barrera, dijo que implementarán a su vez filtros escolares para prevenir el contagio de dengue, chik o zika. Barrera explicó que si un estudiante presentan síntomas de algunos de los virus en su hogar, debe ser llevado a un centro de salud; si es detectado en un centro educativo, debe de llevarse a la unidad de salud cercana; y si es detectado en el transporte escolar, no ingresará al centro escolar y deberá ser llevado a la unidad de salud.
    • 2016 Carrera Pineda, A. "Sospechan virus zika" [20-01-2016] El Imparcial (Oaxaca) Mx (HD)
      Debido a su propagación en todo el continente americano y su inminente llegada a la entidad, la doctora Rosa Dinorah De la Cruz Rosado, responsable del Programa del Dengue, Chik y Zika de la Jurisdicción Sanitaria Número 1 de los Servicios de Salud de Oaxaca (SSO), refirió que se han reforzado los programas para el combate del virus.
    • 2016 Anónimo "Vigilancia chikungunya Tucumán" [02-02-2016] La Gaceta (Buenos Aires) Ar (HD)
      Ante el aumento de notificación de casos de dengue, zika y chikungunya (CHIK) en los países limítrofes y en algunas provincias de Argentina, Tucumán intensificó la vigilancia de epidemiológica de Síndrome Febril Inespecífico con el objetivo detectar de manera precoz los casos, realizar las acciones de investigación y control según normas nacionales.
    • 2016 Anónimo "Vigilancia chikungunya Tucumán" [20-04-2016] La Gaceta (Buenos Aires) Ar (HD)
      El vector que produce estas enfermedades, para las que no existen vacunas ni medicamentos que las curen, es el mosquito Aedes Aegypti (para la fiebre Chikungunya –CHIK- la otra especie involucrada es el Aedes albopictus). El Aedes aegypti ha provocado, en Argentina, varios brotes de dengue en los meses de calor, generalmente de noviembre a mayo.
    • 2016 Carbajal, R. "Casos dengue, chik, zika Honduras" [05-07-2016] Tiempo Digital (San Pedro Sula): tiempo.hn Ho (HD)
      Más de 52 mil casos de dengue, chik y zika en Honduras. El viceministro de Salud, Francis Contreras confirmó este martes que hay más de 52 mil personas con zika, dengue y chikungunya, en todo el territorio nacional y 108 de Guillain-Barré. Asimismo, informó se registra más de 400 mujeres embarazadas que están en observación por padecer de zika. Contreras, destacó que el virus del zika ocupa el primer lugar en los casos con más de 25 mil personas afectadas.
    • 2016 Moreno, M. "Repelentes" [09-09-2016] El Mundo (San Salvador) Esp (HD)
      Entregan repelentes para prevenir dengue, chik y zika. Como una medida de prevención para evitar el contagio de arbovirus, Fusal hizo entrega de repelentes a personas de sectores vulnerables, como niños y mujeres en estado gestacional.
    • 2016 Rivas, H. "Disminuyen zika, dengue, chik" [16-09-2016] La Prensa Gráfica (San Salvador) Esp (HD)
      El Sistema Básico Integral de Salud de (SIBASI) de Usulután registra una disminución en las últimas semanas de los casos de dengue, chikungunya (chik) y zika en el departamento, donde hace unos días se realizó una campaña de limpieza. En lo que va del año, según la instancia, hay 284 casos de dengue acumulados, mientras que el año pasado –al mismo período– iban 1,083.“La reducción ha sido considerable, ya que en todo el año han sido pocos los casos. En la última semana se reportaron dos casos de dengue y así en las semanas anteriores han sido pocos, se ha estancado la enfermedad”, afirmó Juan Romagoza, director del SIBASI Usulután.
    • 2017 Agencia Télam "Vacuna zika" [11-04-2017] La Voz Interior (Córdoba): lavoz.com.ar Ar (HD)
      Una vacuna contra el Zika desarrollada por una empresa de Viena, será aplicada para su estudio clínico a personas voluntarias de todo el mundo, tras verificar una protección eficaz en los estudios preliminares, anunciaron hoy fuentes científicas de esa ciudad austríaca. La compañía Themis Bioscience, especializada en el desarrollo de vacunas profilácticas contra enfermedades tropicales infecciosas, informó que este nuevo desarrollo está basado en la tecnología que aplicó para elaborar con éxito la vacuna contra la fiebre de chikungunya (CHIK), y que "promete una respuesta inmunológica rápida y eficaz", precisó en un comunicado, informó la agencia EFE.
    • 2017 Agencia Efe "Vacuna virus zika" [12-04-2017] La Prensa (San Pedro Sula) Ho (HD)
      Una vacuna contra el Zika ha sido desarrollada por la empresa vienesa Themis, que ha lanzado un estudio clínico en personas abierto a voluntarios de todo el mundo, tras verificar una protección eficaz en los estudios preliminares. Así lo anunció hoy la compañía austríaca Themis Bioscience en un comunicado donde explica que la nueva vacuna está basada en la tecnología que aplicó para elaborar con éxito otra contra la fiebre de chikungunya (CHIK).
    • 2017 Anónimo "Vacuna Zika" [16-04-2017] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Una vacuna contra el Zika ha sido desarrollada por la empresa vienesa Themis, que ha lanzado un estudio clínico en personas abierto a voluntarios de todo el mundo, tras verificar una protección eficaz en los estudios preliminares. Así lo anunció la compañía austriaca Themos Bioscience en una comunicado donde explica que la nueva vacuna está basada en la tecnología que aplicó para elaborar con éxito otra contra la fiebre de chikungunya (CHIK).
    • 2017 Torres, P. "Cumbre epidémica" [28-04-2017] Noventa Grados (Ciudad de México) Mx (HD)
      A la baja cumbre epidémica de chik, zika y dengue: Fabio Silahua. Si bien los virus del Chikungunya y Zika, son virus nuevos en nuestro país, las autoridades de salud están vigilando su comportamiento, así como el brote de sarampión que se registra en Europa, de acuerdo con Fabio Silahua Silva “estamos preparados, en caso de que nos llegaran algunos visitantes extranjeros con ese problema, atenderlos; recordarán que entre 2011 o 2012 se tuvo un brote en Playa del Carmen y fueron atendidos prontamente”.
    1. s. En ocasiones, en aposición a fiebre.
      docs. (2014) Ejemplo:
      • 2014 Dalton, J. J. "Afectados virus chikungunya" [25-09-2014] El País (Madrid) Esp (HD)
        Otros 17 millones de dólares adicionales se han invertido en el dengue. A esto debe sumarse el costo de cada una de las Jornadas Nacionales contra el dengue que es de un millón de dólares, por jornada, por lo que los costos combinados del combate contra el dengue y la también llamada Fiebre Chik, no son inferiores a 30 millones de dólares.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE