6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 26/03/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chilihueque s. (1780-)
chilihueque, chiligueque, chilihüeque , chillehueque, chilligueque, chilligüeque, chillihueque
Etim. Voz tomada del mapuche chilihueque 'carnero de Chile' y esta, a su vez, de Chili 'Chile' y hueque 'carnero de la tierra' (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los camélidos, doméstico o salvaje, originario de Chile', en 1780, en la Historia Antigua de México de F. J. Clavijero, con la variante chillihueque, quien lo incluye en la lista de "Especies ignoradas, ó negadas sin fundamento por el Conde de Buffon"; chilihueque se registra en 1788, en la primera parte de la traducción al castellano del Compendio de la historia geografica, natural y civil del Reyno de Chile, escrito en italiano por don Juan Ignacio de Molina y chiligueque, en 1789, en la Historia geográfica, natural y civil del reino de Chile de F. Gómez Vidaurre. Se consigna, además, en repertorios lexicográficos de los siglos XIX y XX y se documenta, aunque no de manera profusa, hasta la actualidad, fundamentalmente en textos escritos en Chile. Los testimonios acopiados muestran que existen dudas en torno a la identificación de un animal: Clavijo Fajardo (1789) lo identifica con la llama y el guanaco, en tanto que otros autores (véase, por ejemplo, el artículo de 1991), consideran que nos hallamos ante una especie extinta de camélido.

  1. ac. etim.
    s. m. Ch Mamífero de la familia de los camélidos, doméstico o salvaje, originario de Chile.
    docs. (1780-2016) 36 ejemplos:
    • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )

      chillihueque, cuadrúpedo grande de Chile, semejante al guanaco, pero distinto. Molina, Historia de Chile.

    • 2016 Anónimo "Entrevista a Rubén Stehberg: Incas y españoles" [22-09-2016] La Gran Época (Nueva York): lagranepoca.com (HD)
      R.Stehberh – No se conoce como se autodesignaban los indígenas de estos valles. Los cronistas europeos se refieren a ellos como habitantes del Mapocho o mapochoes. El historiador colonial Diego de Rosales se refiere al valle del Mapuche, corrompido después a Mapocho [...] Sorprendentemente, no desarrollaron la ganadería aunque especialistas como Cristian Becker han confirmado la costumbre de “aguachar” guanacos, animales conocidos como chilihueque. Habitaban pequeñas aldeas dispersas, al mando de un cacique o jefe.
    • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )

      chillihueque, cuadrúpedo grande de Chile, semejante al guanaco, pero distinto. Molina, Historia de Chile.

    • 1789 Clavijo Fajardo, J. Trad HNatural Buffon, VIII Esp (BD)
      LLAMA. [...] [Nota 1] Llacma, Llama, nombres que los Españoles han dado á este animal del nuevo mundo, y que nosotros hemos adoptado. Tambien le nombran en el Perú Guanacos, ó Carneros de tierra. [...] En lo antiguo se llamaba en México Pelon y Chiatl Oquitli, y en Chile, Hueque, Chillehueque, esto es Hueque de Chile. Los Ingleses han dado al Llama la denominacion de Peruichcattle, que significa Ganado del Perú; y Matthiolo le dió el nombre compuesto de Elaphocamelus, Camello Ciervo.
    • 1801 Anónimo "De las vicuñas" [22-10-1801] Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos (Madrid) Esp (HD)
      Así como se han domesticado las llamas, se puede esperar no solo que se domestiquen las vicuñas; sino que encargándose de hacer á la patria y á la humanidad este importante servicio personas inteligentes, conseguirian acaso con facilidad cruzar las vicuñas con las llamas y alpacas, y sacar de la mezcla de estos animales y de los huanacos y chilihueques ó hueques nuevas especies que pudieran ser de mucha utilidad, ó por su lana, carne, leche y piel, ó por su mejor disposición para la carga, ó para transportarse con mas facilidad á Europa y procrear en nuestros climas.
    • c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )
      Entre los silvestres se hallan el Pagi o Leoncillo (del cual rellené de plantas aromaticas la piel de uno, que tenia siete quartas de largo, y remiti á España en el Navio el Sn. Pedro de Alcantara), Lobillos, quatro Especies de Zorros, llamados Garú , el Payne-garú , Chilla y Culpeu : dos especies de Gatos monteses, conocidos con los nombres de Colo-colo y Guiña : el Chingue , cuya negra piel tiene una faxa blanca que rodea el lomo de este animalito, el qual siendo perseguido arroja con ímpetu cierto humor fetidisimo, como aquel del zorrino: Venados, Chilihueques , Quiqu ó Uron, Topos, Ratas y Pericotes ó Ratones.
    • 1804 Estala, P. Trad Compendio HNatural de Buffon, Castel, XI p. 267 Esp (BD)
      Tambien los antiguos Chileños se sirvieron del chilihueque como de bestia de carga; pero desde que tienen tanta abundancia de mulas, como felizmente se han multiplicado en aquellos paises, no sirven del chilihueque. Todos estos animales pasan una buena parte de la noche rumiando lo que comen de dia; y quando quieren dormir, doblan los pies debajo del vientre, cargándose y descansando sobre el pecho.
    • 1846 Gay, C. Hist física y política Chile, I p. 489-490 Ch (BD)
      Señala así mismo el monte donde se han de juntar, y él previene halla lanza, que son las únicas armas que maneja esta nacion, pues aunque algunos tienen espadas no saben usar de ellas; previene así mismo haya un Chilihueque negro, esto es, un carnero de las obejas negro antes que viniesen españoles á este reino; y luego que están juntos les dice tiene malos sucesos que comunicarles, y que para oirlos y disponer el remedio es necesario ensangrentar las lenguas y las armas [...]
    • 1877 Vicuña Mackenna, B. "La ciudad encantada de los Césares" p. 5 Relaciones históricas, I Ch (BD)
      Era uno de esos navegantes, súbditos i lugar tenientes de un obispo mediterráneo de la Península, Juan de Rivera, que en otra ocasion hemos contado fué el primer español que aportó a Chile despues de Almagro e hizo a nuestro territorio, desde la bahía de Arauco, donde echó anclas en 1540, el canje de los pericotes europeos que, en seguida, asolaron el pais, en cambio de un hermoso chilihueque o carnero de la tierra que le regalaron los sencillos naturales.
    • 1922 Latcham, R. E. Animales domésticos América III p. 138 Ch (BD)
      Al sur del Maule, hasta llegar al río Toltén, límite meridional en aquel entonces del territorio ocupado por los araucanos, el chilihueque era muy poco numeroso, debido en parte a la vida semi-nómade de los indios de una gran sección de la comarca, y de lo muy boscoso del resto, teniendo por otra parte, poca pericia los araucanos en la materia de crianzas. Aumentaba nuevamente su número en la zona al sur de Valdivia y en la parte norte de la Isla de Chiloé.
    • 1947 Latorre, M. Chile [1957] p. 229 Ch (FG)
      Allí se amontonaron, en lejanos guillatunes, los antepasados de Meliñanca. Chorreó allí el claro muday de piñones y la sangre de los chilihueques y venados.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      chilihueque. m. Zool. Nombre mapuche del guanaco, que los españoles denominaron "carnero de la tierra". (Lama guanicoe).
    • 1991 Anónimo "Los camélidos sudamericanos" [01-12-1991] Avances en Medicina Veterinaria (Santiago de Chile) Ch (HD)
      En el sector que abarca desde el río Copiapó hasta Chiloé, Rottmann estima la presencia de cerca de 500.000 a 1.000.000 de Camélidos domésticos distribuidos en las tierras bajas. En sectores ubicados más al norte la variedad presente seguramente era la llama, más al sur existieron variedades ahora extinguidas llamadas Hueques o Chilihueques. Los animales distribuidos en Chile central posiblemente estaban emparentados con las alpacas y llamas del norte o ser una variedad con procesos de domesticación incipientes y de bastante parecido con el guanaco.
    • 2005 Silva G., O. Atlas de Historia de Chile p. 30 Ch (BD)
      Pueblos de Chile prehispano [...] Desde el río Aconcagua hasta el golfo de Reloncaví vivían los mapuches. Pueblo agrícola disponía además de un animal doméstico parecido a la llama: el chilihueque. Una probable invasión llegada desde la hoya amazónica parece haber dividido a los mapuches en tres grupos: los araucanos [...], los picunches y los huilliches.
    • 2016 Anónimo "Entrevista a Rubén Stehberg: Incas y españoles" [22-09-2016] La Gran Época (Nueva York): lagranepoca.com (HD)
      R.Stehberh – No se conoce como se autodesignaban los indígenas de estos valles. Los cronistas europeos se refieren a ellos como habitantes del Mapocho o mapochoes. El historiador colonial Diego de Rosales se refiere al valle del Mapuche, corrompido después a Mapocho [...] Sorprendentemente, no desarrollaron la ganadería aunque especialistas como Cristian Becker han confirmado la costumbre de “aguachar” guanacos, animales conocidos como chilihueque. Habitaban pequeñas aldeas dispersas, al mando de un cacique o jefe.
    • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )

      chillihueque, cuadrúpedo grande de Chile, semejante al guanaco, pero distinto. Molina, Historia de Chile.

    • 1788 Arquellada Mendoza, J. Trad Reyno de Chile, Molina, I p. 358 Esp (BD)
      El Chilihueque, Camellus Araucanus. Este animal se llama propiamente Hueque: pero los Araucanos, que lo tienen doméstico, empezaron á denominarle desde el arribo de los Españoles Chilihueque, ó Rehueque, que quiere decir Hueque Chileño, ó Hueque puramente, para distinguirlo del carnero europeo, al qual dan el propio nombre por la semejanza que tiene uno con otro.
    • 1789 Clavijo Fajardo, J. Trad HNatural Buffon, VIII Esp (BD)
      LLAMA. [...] [Nota 1] Llacma, Llama, nombres que los Españoles han dado á este animal del nuevo mundo, y que nosotros hemos adoptado. Tambien le nombran en el Perú Guanacos, ó Carneros de tierra. [...] En lo antiguo se llamaba en México Pelon y Chiatl Oquitli, y en Chile, Hueque, Chillehueque, esto es Hueque de Chile. Los Ingleses han dado al Llama la denominacion de Peruichcattle, que significa Ganado del Perú; y Matthiolo le dió el nombre compuesto de Elaphocamelus, Camello Ciervo.
    • 1789 Gmz Vidaurre, F. HChile [1889] p. 281 Ch (FG)
      La vicuña, el chiligueque y el guanaco son especies subalternas del género de los camellos.
    • 1789 Gmz Vidaurre, F. HChile [1889] p. 283 Ch (FG)
      El chiligueque es un animal, que, quitado lo largo de su cuello y el alto de las piernas, está formado en todo lo demas como el carnero europeo.
    • 1789 Gmz Vidaurre, F. HChile [1889] Ch (FG)
      El guanaco es un animal mayor en la estatura que el chilligueque.
    • 1801 Anónimo "De las vicuñas" [22-10-1801] Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos (Madrid) Esp (HD)
      Así como se han domesticado las llamas, se puede esperar no solo que se domestiquen las vicuñas; sino que encargándose de hacer á la patria y á la humanidad este importante servicio personas inteligentes, conseguirian acaso con facilidad cruzar las vicuñas con las llamas y alpacas, y sacar de la mezcla de estos animales y de los huanacos y chilihueques ó hueques nuevas especies que pudieran ser de mucha utilidad, ó por su lana, carne, leche y piel, ó por su mejor disposición para la carga, ó para transportarse con mas facilidad á Europa y procrear en nuestros climas.
    • c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )
      Entre los silvestres se hallan el Pagi o Leoncillo (del cual rellené de plantas aromaticas la piel de uno, que tenia siete quartas de largo, y remiti á España en el Navio el Sn. Pedro de Alcantara), Lobillos, quatro Especies de Zorros, llamados Garú , el Payne-garú , Chilla y Culpeu : dos especies de Gatos monteses, conocidos con los nombres de Colo-colo y Guiña : el Chingue , cuya negra piel tiene una faxa blanca que rodea el lomo de este animalito, el qual siendo perseguido arroja con ímpetu cierto humor fetidisimo, como aquel del zorrino: Venados, Chilihueques , Quiqu ó Uron, Topos, Ratas y Pericotes ó Ratones.
    • 1804 Estala, P. Trad Compendio HNatural de Buffon, Castel, XI p. 276 Esp (BD)
      Los Araucanos aprecian mucho sus chilihueques; y aunque les agrada su carne, no acostumbran matarlos como no sea para obsequiar á algunos forasteros recomendables, ó con motivo de algun sacrificio solemne. Vestianse de sus lanas antes de la conquista; pero ahora que tienen tanta abundancia de carneros europeos, no usan de la lana del chilihueque sino para texer algunos géneros superfinos, que son tan bellos y lustrosos que casi parecen de seda.
    • 1804 Estala, P. Trad Compendio HNatural de Buffon, Castel, XI p. 267 Esp (BD)
      Tambien los antiguos Chileños se sirvieron del chilihueque como de bestia de carga; pero desde que tienen tanta abundancia de mulas, como felizmente se han multiplicado en aquellos paises, no sirven del chilihueque. Todos estos animales pasan una buena parte de la noche rumiando lo que comen de dia; y quando quieren dormir, doblan los pies debajo del vientre, cargándose y descansando sobre el pecho.
    • 1838 Rdz Ballesteros, J. Revista guerra independencia Chile [1901] pp. 140-141 Ch (BD)
      Los caballos aventajan en fuego, valor, ajilidad i belleza a los de Andalucía, de cuya casta descienden, i son reputados como los mejores de América. Son tambien dignos de atención algunos cuadrúpedos indíjenas, como la vicuña, el chilihüeque i el huanaco; pero es digno de notarse que en este pais no se encuentran serpientes, animales carnívoros, vichos venenosos, ni ninguna especie de aquellos insectos que tanto molestan en otros países.
    • 1846 Gay, C. Hist física y política Chile, I p. 489-490 Ch (BD)
      Señala así mismo el monte donde se han de juntar, y él previene halla lanza, que son las únicas armas que maneja esta nacion, pues aunque algunos tienen espadas no saben usar de ellas; previene así mismo haya un Chilihueque negro, esto es, un carnero de las obejas negro antes que viniesen españoles á este reino; y luego que están juntos les dice tiene malos sucesos que comunicarles, y que para oirlos y disponer el remedio es necesario ensangrentar las lenguas y las armas [...]
    • 1846 Gay, C. Hist física y política Chile, I p. 490 Ch (BD)
      [...] y luego que dice esto, se llegan dos indios que tiene prevenidos al Chilihueque, el uno con la macana y el otro con un cuchillo: el de la macana le da un golpe con ella en la cabeza, con que cae muerto, y en un momento el del cuchillo le saca el corazon por entre las costillas, y palpitando lo pasa á toda priesa por las bocas de todos los caciques, y cada uno le da su chupon, y se ensangrientan lengua y boca [...].
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CHILIHUEQUE. m. Especie de llama ó carnero de Araúco, de cuello largo y piernas altas, que sirve de bestia de carga.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      CHILIHUEQUE. s. m. Zool.: especie de llama ó carnero de Arauco, de cuello largo y piernas altas, que sirve de bestia de carga.
    • 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
      CHILIHUEQUE. s. m. Especie de llama ó carnero de Araúco, que sirve de bestia de carga.
    • 1877 Vicuña Mackenna, B. "La ciudad encantada de los Césares" p. 5 Relaciones históricas, I Ch (BD)
      Era uno de esos navegantes, súbditos i lugar tenientes de un obispo mediterráneo de la Península, Juan de Rivera, que en otra ocasion hemos contado fué el primer español que aportó a Chile despues de Almagro e hizo a nuestro territorio, desde la bahía de Arauco, donde echó anclas en 1540, el canje de los pericotes europeos que, en seguida, asolaron el pais, en cambio de un hermoso chilihueque o carnero de la tierra que le regalaron los sencillos naturales.
    • 1890 Vidal Gormaz, F. Naufragios ocurridos en las costas chilenas p. 8 Ch (BD)
      La nave de Camargo, muy maltratada, corrió las costas chilenas, tocó en la ensenada que llamaron del Carnero, porque en ella le obsequiaron los araucanos un "chilihueque," luego en el valle de Quintil, hoy Valparaíso, donde se repararon, poniendo además en alarma al conquistador Pedro de Valdivia, arribando, por fin, al Perú, y surgiendo, según parece, en la rada del Callao.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CHILIHUEQUE. m. Amer. Ch. Zool. Llama ó guanaco de la Araucania. (SALVÁ).
    • 1897 Maldonado, R. Estudios geográficos é hidrográficos Chiloé p. 21 Ch (BD)
      Los naturales eran también cazadores, y este oficio les permitía satisfacer, á veces, las necesidades del hogar. Usaban de pequeñas flechas, fizgas de hueso de lobo de mar ó de ballena. Utilizaban las plumas de las aves para incrementar la lana del chilihueque ó la vicuña, con lo que daban mayor elegancia á los tejidos, haciéndolos muy vistosos. De aquí que les fuese muy habitual el telar de mano, que los indígenas ya poseían antes de la llegada de los españoles.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      CHILIHUEQUE. m. Zool. Llama ó guanaco de Chile.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CHILIHUEQUE. (Voz americana). m. Zool. Llama o carnero de Arauco.
    • 1922 Latcham, R. E. Animales domésticos América III p. 138 Ch (BD)
      Al sur del Maule, hasta llegar al río Toltén, límite meridional en aquel entonces del territorio ocupado por los araucanos, el chilihueque era muy poco numeroso, debido en parte a la vida semi-nómade de los indios de una gran sección de la comarca, y de lo muy boscoso del resto, teniendo por otra parte, poca pericia los araucanos en la materia de crianzas. Aumentaba nuevamente su número en la zona al sur de Valdivia y en la parte norte de la Isla de Chiloé.
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
      CHILIHUEQUE. (Voz arauc.) com. llamado por los españoles carnero de la tierra. Llama.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHILIHUEQUE. (Voz araucana). m. En Chile, carnero indígena o de la tierra, llamado también hueque, chillihueque y chilhueque. Aunque se le confunde ordinariamente con la llama y el guanaco, es distinto de éstos.
    • 1947 Latorre, M. Chile [1957] p. 229 Ch (FG)
      Allí se amontonaron, en lejanos guillatunes, los antepasados de Meliñanca. Chorreó allí el claro muday de piñones y la sangre de los chilihueques y venados.
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (BD)
      CHILIHUEQUE (voz arauc.) m. Chile. La llama y demás especies de su género.
    • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
      chilihueque. m. Zool. Nombre mapuche del guanaco, que los españoles denominaron "carnero de la tierra". (Lama guanicoe).
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      chilihueque [N] (Del map. weke 'lanudo', más Chili, 'Chile') m. map. hist. Guanaco, o a veces también llama, domesticado por los mapuches. [...] Var.: chiligüeque, chillihueque, chilueque, hueque. [...].
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      chiligüeque [N] m. map. hist. Chilihueque.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      chillihueque [N] m. map. hist. Chilihueque.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      chilligüeque [N] m. map. hist. Chiligüeque.
    • 1991 Anónimo "Los camélidos sudamericanos" [01-12-1991] Avances en Medicina Veterinaria (Santiago de Chile) Ch (HD)
      En el sector que abarca desde el río Copiapó hasta Chiloé, Rottmann estima la presencia de cerca de 500.000 a 1.000.000 de Camélidos domésticos distribuidos en las tierras bajas. En sectores ubicados más al norte la variedad presente seguramente era la llama, más al sur existieron variedades ahora extinguidas llamadas Hueques o Chilihueques. Los animales distribuidos en Chile central posiblemente estaban emparentados con las alpacas y llamas del norte o ser una variedad con procesos de domesticación incipientes y de bastante parecido con el guanaco.
    • 2005 Silva G., O. Atlas de Historia de Chile p. 30 Ch (BD)
      Pueblos de Chile prehispano [...] Desde el río Aconcagua hasta el golfo de Reloncaví vivían los mapuches. Pueblo agrícola disponía además de un animal doméstico parecido a la llama: el chilihueque. Una probable invasión llegada desde la hoya amazónica parece haber dividido a los mapuches en tres grupos: los araucanos [...], los picunches y los huilliches.
    • 2011 Antona Bustos, J. Pueblos indígenas de América: el caso mapuche p. 222 Esp (BD)
      La documentación temprana informa que la economía mapuche se basaba en la horticultura, la recolección, la caza y la crianza reducida de camélidos. [...] La lana procedente del ganado autóctono (reweque o chilihueque) se empleaba en la elaboración de ponchos de uso doméstico, y los animales eran utilizados para los intercambios matrimoniales y para hacer frente a las compensaciones por casos de homicidio, robo o adulterio (Vivar, 2001 [1558]: 260-261; Boccara 1999a: 440).
    • 2016 Anónimo "Entrevista a Rubén Stehberg: Incas y españoles" [22-09-2016] La Gran Época (Nueva York): lagranepoca.com (HD)
      R.Stehberh – No se conoce como se autodesignaban los indígenas de estos valles. Los cronistas europeos se refieren a ellos como habitantes del Mapocho o mapochoes. El historiador colonial Diego de Rosales se refiere al valle del Mapuche, corrompido después a Mapocho [...] Sorprendentemente, no desarrollaron la ganadería aunque especialistas como Cristian Becker han confirmado la costumbre de “aguachar” guanacos, animales conocidos como chilihueque. Habitaban pequeñas aldeas dispersas, al mando de un cacique o jefe.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE