13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chispoleto, a adj., s. (1836-)
chispoleto
Etim. Derivado de chispa, quizá del diminutivo de chispuela.

Se documenta por primera vez, en la acepción '[persona] que tiene ingenio o habilidad para alcanzar un fin', en 1846, en el tomo primero de El foro de la Habana y sus misterios ó un oficial de causas. Como sinónimo de chispa con el significado '[persona] que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas', se localiza por vez primera en 1852, en "Lucas García", de Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber), publicado en sus Cuadros de costumbres populares andaluces. Finalmente, chispoleto se atestigua como sustantivo, con el valor 'persona que tiene ingenio o habilidad para alcanzar un fin', desde 1911, en "La destrala", de Juan Canela. A la luz de los testimonios espigados, la palabra se localiza en los textos muy ocasionalmente.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: como 'muger de genio alegre, coqueta ó de costumbres libres' empieza documentarse en el Diccionario provincial de voces cubanas (1836) de Pichardo, y posteriormente en otros diccionarios con indicación de uso para Cuba y Honduras. Y como 'mujer o niña muy menudas' se registra únicamente en el Vocabulario andaluz (1951) de Alcalá Venceslada.

  1. adj. [Persona] Que tiene ingenio o habilidad para alcanzar un fin.
    docs. (1846-2014) 8 ejemplos:
    • 1846 Anónimo Foro Habana, I [1846] p. 63 Cu (BD)
      —El defiende con el mayor celo á la señorita Brigueti contra su seductor, á pesar de ser este un poderoso y ella una pobre. —Pero bonita y muy chispoleta.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      chispoleto, ta. [...] adj. Listo, vivaracho.
    • 1846 Anónimo Foro Habana, I [1846] p. 63 Cu (BD)
      —El defiende con el mayor celo á la señorita Brigueti contra su seductor, á pesar de ser este un poderoso y ella una pobre. —Pero bonita y muy chispoleta.
    • 1867 Betancourt Salgado, L. V. Artículos costumbres poesía p. 98 Cu (BD)
      —Por supuesto, como que a mí no me gustan las mujeres tan chispoletas como ella; y luego, que he sabido que me hizo fiestas á mí, por darle caritate á José la Cruz.
    • 1914 Anónimo "Suceso misterioso" [29-07-1914] Heraldo de Zamora (Zamora) Esp (HD)
      El hecho es rigurosamente cierto: conversaban tranquilamente el esposo y la chispoleta costurera; la celosa señora les sorprende; el cónyuge sensible, suda la gota negra; pero saborea un exquisito barquillo helado del hijo del popular Sindo y se quedó tan fresco.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      CHISPOLETO, TA. adj. Que es listo, vivaracho.
    • 1931 Anónimo "Estreno" [29-08-1931] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
      Y en derredor de todo esto, unos cuantos tipos del viejo régimen, como el sereno, la «peque» chispoleta, el padre haragán y desaprensivo; elementos, en fin, que presentados en el sainete de Asenjo y Torres, llevan a muy feliz término la aventura, siempre entretenida y con sabor y olor madrileño.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      chispoleto, ta. [...] adj. Listo, vivaracho.
    • 1846 Anónimo Foro Habana, I [1846] p. 63 Cu (BD)
      —El defiende con el mayor celo á la señorita Brigueti contra su seductor, á pesar de ser este un poderoso y ella una pobre. —Pero bonita y muy chispoleta.
    • 1867 Betancourt Salgado, L. V. Artículos costumbres poesía p. 98 Cu (BD)
      —Por supuesto, como que a mí no me gustan las mujeres tan chispoletas como ella; y luego, que he sabido que me hizo fiestas á mí, por darle caritate á José la Cruz.
    • 1914 Anónimo "Suceso misterioso" [29-07-1914] Heraldo de Zamora (Zamora) Esp (HD)
      El hecho es rigurosamente cierto: conversaban tranquilamente el esposo y la chispoleta costurera; la celosa señora les sorprende; el cónyuge sensible, suda la gota negra; pero saborea un exquisito barquillo helado del hijo del popular Sindo y se quedó tan fresco.
    • 1915 Lamano Beneite, J. VocDialecSalmantino Esp (NTLLE)
      Chispoleto, ta, adj. Listo, vivaracho.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      CHISPOLETO, TA. adj. Que es listo, vivaracho.
    • 1931 Anónimo "Estreno" [29-08-1931] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
      Y en derredor de todo esto, unos cuantos tipos del viejo régimen, como el sereno, la «peque» chispoleta, el padre haragán y desaprensivo; elementos, en fin, que presentados en el sainete de Asenjo y Torres, llevan a muy feliz término la aventura, siempre entretenida y con sabor y olor madrileño.
    • 1979 Marcos Casquero, M. A. Habla Béjar (Salamanca) Esp (NTLLE)
      CHISPOLETA: Vivaracha, lista, despierta.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      chispoleto, ta. [...] adj. Listo, vivaracho.
  2. Acepción en desuso
  3. adj. [Persona] Que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
    docs. (1852-1951) 3 ejemplos:
    • 1852 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) "Lucas García" [1852] p. 169 Costumbres populares Esp (BD)
      Un dia entró en casa el corneta, que le habian puesto Trompi; venia chispoleto, y se desvergonzó con mi mujer; yo, que no he tenido nunca ni á tres que vengan, y que siempre he tenido el resto en dos pajas, (1): Fuera de aquí, so alma de cántaro, y Barrabás te corte un tajo.
    • 1863 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) "Soldado" [1863] p. 84 Deudas pagadas Esp (BD)
      —Un dia despues del rancho, principió el soldado, estábamos unos cuantos de chacota; yo habia bebido un trago y estaba chispoleto; la verdad se ha de decir, tanto mas en estas ocasiones en las que no es el hombre el que obra sino el compañero que lleva consigo (1). Lo habia yo emprendido con un lebrijano (2) que no estaba chispoleto como yo, sino calamocano (3) y no paraba de poner por las nubes la torre de la iglesia de su pueblo.
    • 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
      CHISPOLETO, TA.— Medio borracho, mareado por el alcohol.
  4. s. m. y f. Persona que tiene ingenio o habilidad para alcanzar un fin.
    docs. (1911-1989) 4 ejemplos:
    • 1911 Canela, J. "Destrala" [24-06-1911] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
      Tal modo de ser le valió muchas veces algunos benditos sea Dios de Ratero, que terminaba siempre por ceder, porque, en realidad, la Plácida era, como vulgarmente se dice, una chispoleta.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHISPOLETA. f. [...] chispa, muchacha de vivo ingenio y desenvuelta.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CHISPOLETA. f. Cuba y Hond. Muchacha desenvuelta [...].
    • 1989 Campmany, J. "Gente guapa" [09-10-1989] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Carmen Romero olvida, a lo que se ve, que don Alfonso Guerra fue quien llamaba «shoriso» a los diputados de la mayoría, cuando los socialistas estaban en la oposición, y quien llamó a don Adolfo Suárez «tahúr del Mississippi», o quien motejó a doña Soledad Becerril de «Carlos II vestido de Mariquita Pérez» [...]. Todo eso le parece a doña Carmen que es producto de una «cierta chispa». Vamos, que lo que le sucede a Alfonso Guerra es que es un chispoleto.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Ho Cu "Mujer alegre y coqueta" (Neves, DiccAmericanismos-1975).
    docs. (1836-1975) 7 ejemplos:
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      CHISPOLETA. N. s. f. fam. La muger de genio alegre, coqueta ó de costumbres libres.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CHISPOLETA. f. Cuba y Hond. [...] mujer alegre y coqueta.
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      CHISPOLETA. N. s. f. fam. La muger de genio alegre, coqueta ó de costumbres libres.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CHISPOLETA. f. p. Cub. Mujer alegre y coqueta.
    • 1859 García Arboleya, J. VocCubano p. 394 Manual Cuba Esp (BD)
      Chispoleta. f. La mujer vivaracha ó libre en sus maneras.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      CHISPOLETA. -f.- Cuba y Hond. Mujer alegre y coqueta.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHISPOLETA. f. En Cuba y Honduras, mujer alegre y coqueta.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CHISPOLETA. f. Cuba y Hond. [...] mujer alegre y coqueta.
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      CHISPOLETA. N. s. f. fam. La muger de genio alegre, coqueta ó de costumbres libres.
    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CHISPOLETA. f. p. Cub. Mujer alegre y coqueta.
    • 1859 García Arboleya, J. VocCubano p. 394 Manual Cuba Esp (BD)
      Chispoleta. f. La mujer vivaracha ó libre en sus maneras.
    • 1895 Membreño, A. Hondureñismos, 1.ª ed. Ho (BD)
      Chispoleta.— Muchacha viva y de poco juicio.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      CHISPOLETA. -f.- Cuba y Hond. Mujer alegre y coqueta.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHISPOLETA. f. En Cuba y Honduras, mujer alegre y coqueta.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CHISPOLETA. f. Cuba y Hond. [...] mujer alegre y coqueta.
  7. Acepción lexicográfica
  8. adj. "Mujer o niña muy menudas" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).
    docs. (1951) Ejemplo:
    • 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
      CHISPOLETA.—adj. Mujer o niña muy menudas. Ú. t. c. s.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE