13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras
chocolatina s. (1899-)
chocolatina
Etim. Del diminutivo de chocolate (formado con el sufijo -ino, a).

Se documenta por primera vez, c en la acepción 'tableta o barra pequeña de chocolate', en 1899, en un anuncio de una confitería publicado en  El Diario de Murcia , y se consigna, en 1951, en el  Vocabulario Andaluz , de Alcalá Venceslada (quien define la voz así: "Chocolatín [│chocolatina, pedazo pequeño de chocolate]").

En el  Diccionario de salvadoreñismos  (2003), de Romero, se registra con la acepción 'la policía'. 

  1. s. f. Tableta o barra pequeña de chocolate.
    docs. (1899-2020) 28 ejemplos:
    • 1899 Anónimo "El Ramillete" [16-12-1899] El Diario de Murcia (Murcia), 16-12-1899 Esp (HD)
      Gran variedad de bombones de licor, crema, grano café al licor praliae, giandulía, chocolatina fresca y otros difíciles de enumerar.
    • 2020 Jaramillo Klinkert, S. Cómo maté padre Co (CORPES)
      Tras un mes de enorme fuerza de voluntad, llegaron las chocolatinas y como a los once años todavía se ignoran muchas cosas, entre ellas, que uno no puede comerse una caja de chocolatinas en una sola tarde, lo que ocurrió fue una intoxicación por cacao.
    • 1899 Anónimo "El Ramillete" [16-12-1899] El Diario de Murcia (Murcia), 16-12-1899 Esp (HD)
      Gran variedad de bombones de licor, crema, grano café al licor praliae, giandulía, chocolatina fresca y otros difíciles de enumerar.
    • 1903 Anónimo "Marcas distinguir chocolates" [01-05-1903] Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (Madrid) Esp (HD)
      [...] debajo hay un adorno sencillo, y á izquierda y derecha de esto, y en curvas inversas con trazo de adorno, dice respectivamente: "Bombones y otros ─Artículos análogos ─Pastillas de viajes ─ Chocolatinas".
    • 1921 Miró, G. SDaniel [1988] Esp (CDH )

      El noble caballero que hiciera las presentaciones interpretaba sus propósitos; les inspiraba alguna frase, dejándosela galantemente en sus labios, como si les pusiera una chocolatina. Pero una damita seca, afanosa, casi siempre la secretaria, solía enmendársela.

    • 1967 Benet, J. Región [1996] Esp (CDH )
      A la noche siguiente desapareció de nuevo, enfundado en el mismo traje de confección de color claro, y no volvió al barracón sino al cabo de una semana, con el mismo aspecto fatigado, sucio y hosco, los bolsillos repletos de monedas y billetes arrugados, papeles escritos y doblados que leía con parsimonia y rompía en pedazos muy pequeños con un gesto de desdén, paquetes de chocolatinas que se derretían debajo de su litera [...].
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
      Se marchó y suspiré ruidosamente. Regresó, con un trozo de pan y una chocolatina. Atardecía en el living.
    • 1996 Prensa El Tiempo, 13/09/1996 [1996] Colombia (CDH )
      Además, al llegar a algunos moteles a las damas les dan una rosa o una chocolatina y a sus acompañantes un trago de aguardiente o una manzana.
    • 2005 Lagos Ruiz, M. J. et al. "Conocimientos, actitudes, prácticas y consumo de calcio" Revista Cubana de Salud Pública. La Habana: scielo.sld.cu, 2005-07. Cu (CORPES)
      El 26 % de las mujeres refirió consumir algún alimento con adición de calcio como: leches, cereales para el desayuno, chocolates y chocolatinas. El 22,5 % de las mujeres refirió consumir algún complemento nutricional, el promedio de calcio derivado de dicho consumo fue 172,1 ± 186,3 mg/día.
    • 2009 Carías, M. El ángel Ho (CORPES)
      La negramenta feliz (dígaselos con cariño) bullarangosa interpretaba para el culto público asistente la vida es una tómbola, ton ton tómbola, mientras se lucían bien lucidos en los tenderetes de la subasta un tambor - de los del quince de septiembre- cubetas de plástico, cacerolas de aluminio, juegos de parchís, ametralladoras de juguete para sus hijos, peluches para la Buganvilia que tiene colección, chocolatinas mentas galletas nabisco, jabones de olor radios transistores, teléfonos inalámbricos, tablas de planchar ollas de presión, cafeteras licuadoras micro-ondas, calculadoras, una bicicleta, una máquina de coser, que ya son premios mayores [...].
    • 2020 Jaramillo Klinkert, S. Cómo maté padre Co (CORPES)
      Tras un mes de enorme fuerza de voluntad, llegaron las chocolatinas y como a los once años todavía se ignoran muchas cosas, entre ellas, que uno no puede comerse una caja de chocolatinas en una sola tarde, lo que ocurrió fue una intoxicación por cacao.
    • 1899 Anónimo "El Ramillete" [16-12-1899] El Diario de Murcia (Murcia), 16-12-1899 Esp (HD)
      Gran variedad de bombones de licor, crema, grano café al licor praliae, giandulía, chocolatina fresca y otros difíciles de enumerar.
    • 1903 Anónimo "Marcas distinguir chocolates" [01-05-1903] Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (Madrid) Esp (HD)
      [...] debajo hay un adorno sencillo, y á izquierda y derecha de esto, y en curvas inversas con trazo de adorno, dice respectivamente: "Bombones y otros ─Artículos análogos ─Pastillas de viajes ─ Chocolatinas".
    • 1911 Anónimo (A. A.) "Después baile" [08-03-1911] El Telegrama del Rif (Melilla) Esp (HD)
      ─Venga acá, Srta. ¿Qué tal se vá presentando la noche? ─Pues mire V., como todas. Quiere V. que le diga la verdad. Prefiero un paquete de chocolatinas (aunque me hagan daño) á esa colección de chistes malos que tiene una que oir forzosamente á estos niños que como dice papá estan todavía en germen amorfo.
    • 1921 Miró, G. SDaniel [1988] Esp (CDH )

      El noble caballero que hiciera las presentaciones interpretaba sus propósitos; les inspiraba alguna frase, dejándosela galantemente en sus labios, como si les pusiera una chocolatina. Pero una damita seca, afanosa, casi siempre la secretaria, solía enmendársela.

    • 1929 Glz Anaya, S. Oración tarde [1944] Esp (CDH )

      Celebró Angustias con escándalo el apotegma paradójico. Del otro extremo del estanque en donde Lucy entreteníase en echar a los peces chocolatinas, Perico Trevélez voceó:

      — ¡Que parecéis dos novios, y no hay derecho! ¡Que os acabo de presentar!

    • 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
      CHOCOLATINA f. Chocolatín [│Chocolatina, pedazo pequeño de chocolate].
    • 1961 Grosso, A. Zanja [1984] Esp (CDH )

      . No desembarcaron sino chocolatinas en bolsas de plástico, latas flotantes de nescafé y de cigarrillos, y píldoras para espantar el sueño.

    • 1965 García Pavón, F. Liberales [1965] Esp (CDH )
      En un descanso del baile, uno muy alto y rubio, que muchas veces había mirado hacia nosotros, sacó una caja muy alargada de chocolatinas y sonriendo, sin hablar, se la dio a Pepa.
    • 1967 Benet, J. Región [1996] Esp (CDH )
      A la noche siguiente desapareció de nuevo, enfundado en el mismo traje de confección de color claro, y no volvió al barracón sino al cabo de una semana, con el mismo aspecto fatigado, sucio y hosco, los bolsillos repletos de monedas y billetes arrugados, papeles escritos y doblados que leía con parsimonia y rompía en pedazos muy pequeños con un gesto de desdén, paquetes de chocolatinas que se derretían debajo de su litera [...].
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      chocolatina. f. Cierta clase de tableta delgada de chocolate para tomar en crudo.
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
      Se marchó y suspiré ruidosamente. Regresó, con un trozo de pan y una chocolatina. Atardecía en el living.
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )

      Gracias, tú. Decidido; en vez de dedicarme a la llorera, merendaría algo de queso o una chocolatina.

    • 1972 Zamora Vicente, A. Traque barraque [1972] 61 Esp (CDH )
      Como chocolatinas bien envueltas en plata. Quite usted, hombre, quite usted. Y es que vaya madre que tiene la Dora.
    • 1982 Prensa ABC, 27/09/1982 [1982] Esp (CDH )
      A despecho de dietistas, consejeros de belleza y maníacos de la macrobiótica, el dulce sigue siendo la panacea universal para celebrar alegrías y sofocar penas. No hace mucho, científicos que se entretienen en estos menesteres comprobaban la relación existente entre el consumo de chocolatinas y el alivio del mal de amores: al parecer, los bombones provocan un tipo de reacción química cerebral que alivia las depresiones sentimentales
    • 1990 Parra, M. A. King Kong [1991] Chile (CDH )
      Laven bien el piso, sequen las cortinas, abran las camas, pongan las mesas, no olviden las rosas y las chocolatinas sobre las almohadas. Otro imperial cliente nos espera y merece el toque King Kong Palace.
    • 1992 Marsillach, A. Aniversario [1992] Esp (CDH )
      Será que me he aficionado a las chocolatinas.
    • 1996 Ekaizer, E. Vendetta [1996] 506 Argentina (CDH )
      Compré dos cajas de chocolatinas Frigor, y salí hacia el control de pasaportes. Me detuve un momento ante la tienda de relojes Swatch, di la media vuelta y me topé con la última persona que te esperas encontrar en un viaje como el que había hecho.
    • 1996 Prensa El Tiempo, 13/09/1996 [1996] Colombia (CDH )
      Además, al llegar a algunos moteles a las damas les dan una rosa o una chocolatina y a sus acompañantes un trago de aguardiente o una manzana.
    • 1996 Prensa El Tiempo, 31/10/1996 [1996] Colombia (CDH )
      A lo largo del camino, se repartirán 10.000 dulces y 5.000 chocolatinas Jet, estas últimas donadas por la Compañía Nacional de Chocolates. Por su parte, Mac Donald's también se unió a la celebración y regalará mil bombas inflables.
    • 1996 Prensa El Mundo, 20/04/1996 [1996] Esp (CDH )
      Pero con la de Chinchón, que es el genial homenaje de Goya a las feas, parece como si se llevasen una tía nuestra, aquella tía condesa a la que sólo veíamos una vez al año y a lo mejor nos daba un luis de oro, que nosotros mordíamos creyendo que era una chocolatina.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      chocolatina. f. Cierta clase de tableta delgada de chocolate para tomar en crudo.
    • 2001 Rubiano Vargas, R. El anarquista jubilado Co (CORPES)
      Al extremo del mostrador, frente a los cubos de cristal llenos de dulces y chocolatinas, de espalda a la calle y a cualquier otro interés, un hombre alto -un metro con 84 centímetros-, contempla una copa de aguardiente que sostiene entre sus dedos índice y pulgar.
    • 2005 Lagos Ruiz, M. J. et al. "Conocimientos, actitudes, prácticas y consumo de calcio" Revista Cubana de Salud Pública. La Habana: scielo.sld.cu, 2005-07. Cu (CORPES)
      El 26 % de las mujeres refirió consumir algún alimento con adición de calcio como: leches, cereales para el desayuno, chocolates y chocolatinas. El 22,5 % de las mujeres refirió consumir algún complemento nutricional, el promedio de calcio derivado de dicho consumo fue 172,1 ± 186,3 mg/día.
    • 2006 Almiray Jaramillo, J. Diccionario americano - (BD)
      chocolatina: (Col). Barra de chocolate.
    • 2009 Carías, M. El ángel Ho (CORPES)
      La negramenta feliz (dígaselos con cariño) bullarangosa interpretaba para el culto público asistente la vida es una tómbola, ton ton tómbola, mientras se lucían bien lucidos en los tenderetes de la subasta un tambor - de los del quince de septiembre- cubetas de plástico, cacerolas de aluminio, juegos de parchís, ametralladoras de juguete para sus hijos, peluches para la Buganvilia que tiene colección, chocolatinas mentas galletas nabisco, jabones de olor radios transistores, teléfonos inalámbricos, tablas de planchar ollas de presión, cafeteras licuadoras micro-ondas, calculadoras, una bicicleta, una máquina de coser, que ya son premios mayores [...].
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      chocolatina. f. Tableta pequeña y delgada de chocolate para tomar en crudo.
    • 2014 Teixidó, R. "London, UK 1985" Viajeros del atardecer Bo (CORPES)
      Bebió una taza de café americano, con sacarina. Unos kilos de más podrían hacer peligrar su trabajo; cuando los "admiradores" que había mencionado Charly le enviaban chocolatinas, las llevaba a casa o se las daba a las chicas.
    • 2020 Jaramillo Klinkert, S. Cómo maté padre Co (CORPES)
      Tras un mes de enorme fuerza de voluntad, llegaron las chocolatinas y como a los once años todavía se ignoran muchas cosas, entre ellas, que uno no puede comerse una caja de chocolatinas en una sola tarde, lo que ocurrió fue una intoxicación por cacao.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. ES jerg. "La policía" (Romero, DiccSalvadoreñismos-2003).
    docs. (2003) Ejemplo:
    • 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
      chocolatina. f. La policía.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE