8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Familia Ver familia de palabras
choiquero, a adj., s. (1863-)
choiquero
Etim. Derivado de choique y -ero, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción '[caballo] que se emplea en la caza de choiques', en 1863, en el Viaje en las rejiones septentrionales de la Patagonia, 1862-1863, de G. E. Cox. En la misma obra se atestigua como sustantivo ('caballo que se emplea en la caza de choiques'). Como 'persona que caza choiques' se registra, en 1881, en La conquista del desierto, de M. J. Olascoaga. Con la acepción 'perteneciente o relativo al choique' se consigna, en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría.

    Acepción en desuso
  1. >choique+–ero,a
    adj. [Caballo] Que se emplea en la caza de choiques.
    docs. (1863) 2 ejemplos:
    • 1863 Cox, G. E. Viaje Patagonia p. 162 Ch (BD)
      En mi última visita a los toldos de Paillacan queria tratar con Quintunahuel hijo de ese cacique para cambalachar por un poncho overo. Me dijo que su mujer estaba ausente i que no queria tratar sin la presencia de ella. En fin se puede recordar la discusion que he citado entre la mujer del indio que encontré en las orillas del Caleufú i a quien compré el caballo choiquero.
    • 1863 Cox, G. E. Viaje Patagonia p. 227 Ch (BD)
      13 de marzo. — Al dia siguiente todo estaba en movimiento en la toldería; las mujeres prepararon el almuerzo mas temprano que de costumbre: dos indios andaban en busca de la caballada para traerla a los toldos a fin de escojer los caballos choiqueros, que debian servir en la cacería.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶conversión
    s. m. Caballo que se emplea en la caza de choiques.
    docs. (1863) Ejemplo:
    • 1863 Cox, G. E. Viaje Patagonia p. 183 Ch (BD)
      24 de febrero. — El dia siguiente, al salir encontramos el toldo del indio de la víspera; tenia consigo una numerosa caballada. Entré en arreglos con él para comprarle un caballo. Me vendió por ocho pitrines de añil uno que decia ser excelente choiquero: así llaman los indios a los caballos que usan para cazar los avestruces.
  4. >choique+–ero,a
    s. m. y f. Persona que caza choiques.
    docs. (1881-2005) 6 ejemplos:
    • 1881 Olascoaga, M. J. Conquista desierto p. 325 Ar (BD)
      Sábado 12 — Un violento huracan que empezó durante la noche, sigue hasta las 12 del dia. A las tres de la tarde, llegan tres indivíduos mandados por el Sr. Mendez Urrejola, con algunos obsequios para los Gefes de su relacion, los que eran conducidos en tres cargas, que ayer les fueron quitadas por los indios; estos, aunque pocos, eran bastantes para asustar á los buenos vecinos. El Mayor Illescas, próximo á ese punto, participa haber sentido movimiento de indios que vienen de la Pampa y que sigue en su busca. Se le manda apoyar por el Mayor Taboada con 27 hombres que se han podido montar regularmente. En el mismo momento se despacha al choiquero Ninve, con comunicaciones para el Teniente Brizuela y el Mayor Torres, encargándoles redoblar la vigilancia, á fin de que no escapen los indios, que serán batidos por el Mayor Illescas.
    • 1899 Latzina, F. Diccionario geográfico argentino (2.ª ed.) Suplemento Ar (BD)
      Choiquero. Así se llaman en la Pampa al boleador de avestruces.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHOIQUERO, A. [...] m y f. El cazador de avestruces.
    • 2005 Loza, C. Revés de lágrimas [2011] Ar (CORPES)
      ¡Aaaacampar!, el grito se dio justo al lado de una laguna Coipo Lauquen, laguna de la nutria, explica un choiquero, uno de los cazadores de avestruces, del choique, reclutados por su conocimiento del paisaje y del idioma indígena, y porque su ausencia no dañaba el desenvolvimiento de ninguna estancia; eran seres de la frontera, libres por su profesión.
    • 1881 Olascoaga, M. J. Conquista desierto p. 325 Ar (BD)
      Sábado 12 — Un violento huracan que empezó durante la noche, sigue hasta las 12 del dia. A las tres de la tarde, llegan tres indivíduos mandados por el Sr. Mendez Urrejola, con algunos obsequios para los Gefes de su relacion, los que eran conducidos en tres cargas, que ayer les fueron quitadas por los indios; estos, aunque pocos, eran bastantes para asustar á los buenos vecinos. El Mayor Illescas, próximo á ese punto, participa haber sentido movimiento de indios que vienen de la Pampa y que sigue en su busca. Se le manda apoyar por el Mayor Taboada con 27 hombres que se han podido montar regularmente. En el mismo momento se despacha al choiquero Ninve, con comunicaciones para el Teniente Brizuela y el Mayor Torres, encargándoles redoblar la vigilancia, á fin de que no escapen los indios, que serán batidos por el Mayor Illescas.
    • 1899 Latzina, F. Diccionario geográfico argentino (2.ª ed.) Suplemento Ar (BD)
      Choiquero. Así se llaman en la Pampa al boleador de avestruces.
    • 1935 Leguizamón, M. Cuna gaucho Ar (FG)
      he de decir algunas palabras acerca del "choiquero" tropa representativa de la población rural de Mendoza en aquellos tiempos.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHOIQUERO, A. [...] m y f. El cazador de avestruces.
    • 2005 Loza, C. Revés de lágrimas [2011] Ar (CORPES)
      ¡Aaaacampar!, el grito se dio justo al lado de una laguna Coipo Lauquen, laguna de la nutria, explica un choiquero, uno de los cazadores de avestruces, del choique, reclutados por su conocimiento del paisaje y del idioma indígena, y porque su ausencia no dañaba el desenvolvimiento de ninguna estancia; eran seres de la frontera, libres por su profesión.
    • 2005 Loza, C. Revés de lágrimas [2011] Ar (CORPES)
      Purrán detiene el relato, le cuesta hablar, mira hacia los picos enfiestados de nubes, y continúa: dicen que se quitó el poncho pampa que traía puesto, en una mano la lanza larga, en la izquierda su puñal, y esperó a pie firme. Los choiqueros le cargaron encima, lanceándolo, y metiéndole bala; después de voltearlo, lo agarraron y le vendaron las heridas, cargándolo en un caballo manso.
  5. >choique+–ero,a
    adj. Perteneciente o relativo al choique.
    docs. (1942-2018) 3 ejemplos:
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHOIQUERO, A. adj. En Chile, lo que se refiere al avestruz. Caballo CHOIQUERO (adiestrado como corredor para la caza de ese animal). Ú. t. c. s.
    • 1992 Barreto, Ó. Religiosidad mapuche [1996] p. 35 Ar (BD)
      Las boleadoras eran también asistidas por el signo de la magia simpática. En las boleadoras "choiqueras" (avestruceras) de tres bolas, había una que era la "manijera" o sea la que se tomaba con la mano para lanzarlas. Era piriforme y tenía como identificación simpática su vértice no solamente truncado sino que presentaba un orificio donde se ajustaban los tientos. era el nge lecay (el ojo de la bola). Esta era la dimensión de la magia simpática: ese ojo era el que aseguraba la precisión de la boleada. Se realizaba también allí lo del dicho: "donde ponía el ojo ponía la boleadora".
    • 2018 Anónimo (Redacción) "De cacería" [15-05-2018] Theclinic.cl (Santiago): theclinic.cl Ch (HD)
      Las diferencias entre las boleadoras “guanaqueras” y “choiqueras” persisten hasta hoy en las comunidades mapuches que se desparraman por las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, evidencia que vence al tiempo y denota los profundos conocimientos de una cultura cazadora, además de mercantil. Juntos, los hombres de Inakayal y Puelmai continuaron hacia abajo, siempre con la orilla del Kaleufu cerca.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE