7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Familia Ver familia de palabras
choreta s. (2001-)
choreta
Etim. De choreto, a.

Se documenta por primera vez, como sinónimo de trompeta (‖ instrumento musical), en 2001, en la vigésima segunda edición del DRAE, como voz propia de Honduras. Con el valor de 'instrumento, manual o mecánico, que llevan algunos vehículos para emitir sonidos de aviso' se atestigua en 2018, en el artículo "Del idioma" de J. Escoto, publicado en El Heraldo (Tegucigalpa)

Por otro lado, en algunos diccionarios se consignan diversas acepciones, adscritas también a Honduras. Así, como 'soldado que se encarga de hacer los toques de la trompeta', se registra en el DRAE de 2001; como 'boca de persona' se define en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño de Saravia en 2006; y como 'risa y burla' se registra únicamente en el Diccionario de americanismos de la ASALE de 2010.

La locución adverbial de choreta, con el valor 'por casualidad, por mala suerte o de manera imprevista', se atesgitua en el DRAE de 2001, mientras que en el Diccionario de americanismos de la ASALE se incluye ser pura choreta como 'ser alguien una persona poco seria'.

  1. s. f. Ho Instrumento, manual o mecánico, que llevan algunos vehículos para emitir sonidos de aviso.
    Sinónimos: pitoreta; trompa; trompeta
    docs. (2018) Ejemplo:
    • 2018 Escoto, J. "Idioma" [14-10-2018] El Heraldo (Tegucigalpa) Ho (HD)
      Términos de automóvil y transporte crecieron en 1960 pues fue cuando los automotores ingresaron masivamente al país. Y en ese campo ocurre que la mayoría de los vocablos entonces generados (adaptados y, o, deformados) prosigue existiendo. Se entra al taller mecánico y es natural oír: closh (cluctch), maniful (manifold), choque (schok, accidente), bómper (bumper) rin (ring), carro (car), yac (jack), panel, cardán o los hondueñismos manudo, gata (jack), treinteno (el taxi cobraba 0.30 centavos), pitoreta (claxon, corneta, choreta), andar en doch (juego entre la vieja marca Doch y dosh o dos pies, andar a pie, infantería, pedal, calcetín, camello, pincel); son competencia del más horrible verbo popular contemporáneo: restartear, para indicar que se reenciende (restart) la computadora.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Ho coloq. "Instrumento musical de viento, consistente en un tubo largo de metal que va ensanchándose desde la boquilla hasta el pabellón y produce diversidad de sonidos según la fuerza con que la boca impele el aire" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    Sinónimos: pitoreta; trompeta
    docs. (2001-2014) 4 ejemplos:
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      choreta. [...] f. Hond. trompeta (‖ instrumento musical de viento).
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      choreta* f. fest. [...] Trompeta. La choreta del cuartel suena a las cuatro de la madrugada.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      choreta. [...] f. Ho. Instrumento musical de viento, consistente en un tubo largo de metal que va ensanchándose desde la boquilla hasta el pabellón y produce diversidad de sonidos según la fuerza con que la boca impele el aire. pop + cultespon.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      choreta [...] f. Hond. trompeta (‖ instrumento musical).
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Ho "Soldado que se encarga de hacer los toques de la trompeta" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
    docs. (2001-2014) 4 ejemplos:
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      choreta. [...] m. Hond. Soldado que se encarga de hacer los toques de la trompeta.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      choreta* f. [...] despect. p. us. Soldado que toca la diana. Yo apenas llegué a choreta en diez años de milicia.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      choreta. [...] m. Ho. Soldado que se encarga de hacer los toques de la trompeta. pop + cultespon.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      choreta [...] m. Hond. Soldado que se encarga de hacer los toques de la trompeta.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. f. Ho humor. "Boca de persona" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2006-2010) 2 ejemplos:
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      choreta* f. [...] fest. ofens. Boca. Dejó de hablar en público porque la gente se reta de su choreta.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      choreta [...] f. Ho. Boca de persona. fest.
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. f. Ho coloq. "Risa o burla" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      choreta [...] f. Ho. Risa o burla. pop.
de choreta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adv. Ho "De improviso, de casualidad, de mala suerte" (RAE, DLE 24.ª ed.-2014).
    docs. (2001-2014) 4 ejemplos:
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      de [choreta]. 1. loc. adv. coloq. Hond. De improviso, de casualidad, de mala suerte.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      choreta* [...] p. us. De choreta: Inesperadamente y por desgracia. Esta bala perdida me cayó de choreta, yo estaba en mi casa.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      de ~ [choreta]. loc. adv. Ho. De improviso, de casualidad, por mala suerte. pop + cult → espon.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      de choreta 1. loc. adv. coloq. Hond. De improviso, de casualidad, de mala suerte.
ser pura choreta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ho "Ser alguien una persona poco seria" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      [ser] pura choreta. loc. verb. Ho. Ser alguien una persona poco seria. pop.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE