7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Familia Ver familia de palabras
cicones s. (1275-)
cicones, cícones
Etim. Voz tomada del latín cicones, um 'pueblo del sur de Tracia" y esta, a su vez, del griego Kikon (véase P. G. W. Glare, ed., OLD, s. v. cicones, um).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pueblo de la antigua Tracia, región del sudeste de Europa', en 1275 en la segunda parte de la General Estoria de Alfonso X, que cuenta cómo las mujeres del pueblo de los cicones despedazan a Orfeo porque este las rechaza debido al dolor que sentía por la pérdida de su amada Eurídice. Posteriormente se registra de manera esporádica hasta la actualidad, especialmente en traducciones de las obras de Homero, Ovidio y Virgilio.

  1. ac. etim.
    s. m. pl. Pueblo de la antigua Tracia, región del sudeste de Europa.
    docs. (1275-2019) 20 ejemplos:
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] Es (CDH )
      Seyendo orpheo de traçia alli en somo daquel mont ensennando de su philosophia las compannas que a ell uinien por que auie dicho mucho mal del fecho de las mugieres & las daua pubicamientos por mala cosa dont ualien ellas muy menos porello. cogieron se unas duennas a que llamauan Cicones por que eran de Ciconia dont era natural Orpheo. de la una part & fueron grant conpanna dellas a Orpheo all o estaua Et fueron armadas & quando fueron acerca del echo una dellas mano en sus cabellos & començo ge los a tirar & a mesar muy derrezio & dixo contra las otras; Amigas uenit aqui & corret ca este es el uuestro denostador & el uuestro depreciador que uos echa en denosto & en desprez Et llegaron se entonces tdodas & metieron mano a las armas & alançaron contra ell dardos & azonas & saetas.
    • 2019 Alayón Gómez, J. "Héroe órfico" [11-03-2019] Viceversa (Nueva York) Ve (HD)
      Una vez perdida Eurídice, Orfeo intentó por siete días consecutivos convencer a Caronte de que lo cruzara al lado oscuro de la Estigia —según Ovidio, pues según Virgilio, fueron siete meses—, pero el barquero se negó. Entonces se fue a vivir a los montes Ródope y Hemo donde llevó una vida austera y casta. Allí pasaba los días tocando su lira y cantando lamentos por su esposa. Él sabía que su lira tenía la propiedad de atraer y domesticar a las fieras, pero también sabía que atraería a las nueras de los cícones: las bacantes tracias. Enardecidas por el desprecio de Orfeo, le dieron muerte. Su cabeza, junto a la lira, fue arrojada al Hebro. Cuenta Virgilio que «todavía su voz, todavía su helada lengua iba clamando con desfallecido aliento: “¡Oh Eurídice, oh mísera Eurídice!”».
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] Es (CDH )
      Seyendo orpheo de traçia alli en somo daquel mont ensennando de su philosophia las compannas que a ell uinien por que auie dicho mucho mal del fecho de las mugieres & las daua pubicamientos por mala cosa dont ualien ellas muy menos porello. cogieron se unas duennas a que llamauan Cicones por que eran de Ciconia dont era natural Orpheo. de la una part & fueron grant conpanna dellas a Orpheo all o estaua Et fueron armadas & quando fueron acerca del echo una dellas mano en sus cabellos & començo ge los a tirar & a mesar muy derrezio & dixo contra las otras; Amigas uenit aqui & corret ca este es el uuestro denostador & el uuestro depreciador que uos echa en denosto & en desprez Et llegaron se entonces tdodas & metieron mano a las armas & alançaron contra ell dardos & azonas & saetas.
    • 1556 Pérez, G. Vlyxea Homero p. 154v Es (BD)
      Sentaronse a hazer grandes combites, / Y a beuer vino puro sin medida / En la misma ribera, degollando / Muchas ouejas gordas, muchos bueye; / Que traen los pies coruados del trabajo: / Mientra ellos hazen esto, los Cicones / Que primero huyan, demandaron / Socorro a sus amigos y vezinos, / Que mas dentro en la tierra se hallauan, / Valientes, escogidos, muy expertos / En pelear, muy diestros a cauallo, / Y a pie tambien, si el caso se ofrecía.
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Es (CDH )
      Otros dicen que Orfeo fué rey de los cicones tracios, y hijo de Eagrio y de Polifinia; y otros los hacen dos, y que el uno fué con los Argonautas; y Alejandro pone cinco.
    • 1603 Rojas Villadrando, A. Viaje Entretenido [1977] Es (CDH )

      Circe: hija del Sol, que con cierta bebida volvía los hombres en puercos, y así lo hizo con veinte y dos compañeros de Ulises.

      Cicones: los habitadores de la isla Ismaria, los cuales venció Ulises.

      Lotófagos, comedores de loto, que era un fruto que de la flor de un árbol se daba, tan suave que el que le comía no se acordaba de volver más a su tierra, y así se quedaron dos compañeros de Ulises, hasta que él los trajo a todos

    • c1609 Quevedo Villegas, F. Anacreón castellano [1981] Es (CDH )
      Con que se reprueba por ciega la conjetura de Ateneo, que dice era * grande, por ser traído del despojo de los Cicones.
    • 1644 Glz Salas, J. A. Compendio geográphico I Mela p. 104 Es (BD)
      Los que siguen pues esta costa, despues que dobaron a Mastusia, han de entar por un seno, que bañado el un lado de la Chersoneso, queda comprenhendido en el Muro largo de Macrotîcho; i tomando el nombre de el rio Melas, que recibe en si, abraça dos ciudades, a Alopeconeso, y a Cardia, situadas en la otra plaia de el isthmo Enos está luego, ilutre ciudad, que fundo Eneas, quando iba fugitivo. Cerca de el Hebro estan los Cicones.
    • 1819 Crivell, F. Trad Metamorfóseos Ovidio, IV p. 196 Es (BD)
      En los pueblos Atamanes se cuenta haber una fuente, la cual cuando la luna está en su menor luz enciende y hace arder los maderos que arrojan en ella. Los Cicones tienen un rio, cuya agua petrifica las entrañas del que la bebe, y convierte en piedra lo que con ella se rocía ó toca.
    • 1840 Anónimo "Historia piratas" [01-01-1840] El Museo de Familias (Barcelona) Es (HD)
      El grande Agamenón no fué sino un pirata; los jefes de los Dólopes, de los Rodios, de los Arcádes, de los Arjivos, el hermoso hijo de Tétis, el elocuente Néstor, y todos aquellos príncipes y héroes no fueron mas que unos forajidos. Menelao se envanece de haber recojido por valor de ciento veinte y dos talentos de botín en sus cruceros; la conducta de Ulíses en el saqueo de la ciudad de los Cicones coloca al rey de Itaca al nivel de un negrero.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp (NTLLE)
      CICONES: Hist. ant.: pueblo de Tracia que subyugó Ulises a su vuelta de Troya para castigarlo de los socorros que llevara a Príamo. Sus mujeres despedazaron a Orfeo que las había despreciado.
    • 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, IV Es (BD)
      Galacia-Regio. Geog. ant. Comarca de Europa, en la Tracia. Herodoto dice que tambien se llamba Britannica-Regio. Este país pertenecia á los Cicones ó Ciconianos y comprendia las ciudades de Gala, Zona, Mesembria y Estrima.
    • 1879 Urrabieta, M. Mitología juventud, Baude p. 110 Es (BD)
      Ulises se había ido de Troya con los doce bajeles que sacó de ltaca. Una tempestad le arrojó á las costas de los Cicones, pueblo de Tracia, y allí perdió algunos de sus compañeros. Despues los vientos lo llevaron á las playas de los Lotófagos, pueblo de África, que se alimentaban con el fruto del lotos, el cual poseia la virtud de hacer perder al extranjero que le come el recuerdo de su patria.
    • 1906 Lugones, L. Caballos [1988] Cuentos Ar (CDH )
      Los caballos de Abdera gozaban de fama excepcional, y todas las poblaciones tracias, desde los cicones hasta los bisaltos, eran tributarios en esto de los bistones, pobladores de la mencionada ciudad. *
    • 1981 Santano León, D. Dicc gentilicios topónimos Es (FG)
      cicones: pueblo de la Galacia (Macedonia).
    • 2019 Alayón Gómez, J. "Héroe órfico" [11-03-2019] Viceversa (Nueva York) Ve (HD)
      Una vez perdida Eurídice, Orfeo intentó por siete días consecutivos convencer a Caronte de que lo cruzara al lado oscuro de la Estigia —según Ovidio, pues según Virgilio, fueron siete meses—, pero el barquero se negó. Entonces se fue a vivir a los montes Ródope y Hemo donde llevó una vida austera y casta. Allí pasaba los días tocando su lira y cantando lamentos por su esposa. Él sabía que su lira tenía la propiedad de atraer y domesticar a las fieras, pero también sabía que atraería a las nueras de los cícones: las bacantes tracias. Enardecidas por el desprecio de Orfeo, le dieron muerte. Su cabeza, junto a la lira, fue arrojada al Hebro. Cuenta Virgilio que «todavía su voz, todavía su helada lengua iba clamando con desfallecido aliento: “¡Oh Eurídice, oh mísera Eurídice!”».
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] Es (CDH )
      Seyendo orpheo de traçia alli en somo daquel mont ensennando de su philosophia las compannas que a ell uinien por que auie dicho mucho mal del fecho de las mugieres & las daua pubicamientos por mala cosa dont ualien ellas muy menos porello. cogieron se unas duennas a que llamauan Cicones por que eran de Ciconia dont era natural Orpheo. de la una part & fueron grant conpanna dellas a Orpheo all o estaua Et fueron armadas & quando fueron acerca del echo una dellas mano en sus cabellos & començo ge los a tirar & a mesar muy derrezio & dixo contra las otras; Amigas uenit aqui & corret ca este es el uuestro denostador & el uuestro depreciador que uos echa en denosto & en desprez Et llegaron se entonces tdodas & metieron mano a las armas & alançaron contra ell dardos & azonas & saetas.
    • 1556 Pérez, G. Vlyxea Homero p. 154v Es (BD)
      Sentaronse a hazer grandes combites, / Y a beuer vino puro sin medida / En la misma ribera, degollando / Muchas ouejas gordas, muchos bueye; / Que traen los pies coruados del trabajo: / Mientra ellos hazen esto, los Cicones / Que primero huyan, demandaron / Socorro a sus amigos y vezinos, / Que mas dentro en la tierra se hallauan, / Valientes, escogidos, muy expertos / En pelear, muy diestros a cauallo, / Y a pie tambien, si el caso se ofrecía.
    • 1554-1559 Montemayor, J. Cancionero [1996] 719 Es (CDH )
      / En la ysla Enea, a Circe, en los Cicones / a la Fenisa reyna, en cesto enbido, / los dos que el mar dio fin a sus passiones.
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Es (CDH )
      En el río de los Cicones y en el lago Piceno, que es la Marca de Ancona, está el lago Velino, llamado vulgarmente lago de Pie de Luco, en los cuales se cubre de corteza de piedra el ramo de árbol que les cae dentro, y lo mesmo en el río Surio de Coleos; y lo mesmo pasa en el río Sidaro de la otra parte de Surrento, y es éste muy bueno de beber; y en la salida de la laguna de Reate, crescen las piedras.
    • 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] Es (CDH )
      Otros dicen que Orfeo fué rey de los cicones tracios, y hijo de Eagrio y de Polifinia; y otros los hacen dos, y que el uno fué con los Argonautas; y Alejandro pone cinco.
    • 1603 Rojas Villadrando, A. Viaje Entretenido [1977] Es (CDH )

      Circe: hija del Sol, que con cierta bebida volvía los hombres en puercos, y así lo hizo con veinte y dos compañeros de Ulises.

      Cicones: los habitadores de la isla Ismaria, los cuales venció Ulises.

      Lotófagos, comedores de loto, que era un fruto que de la flor de un árbol se daba, tan suave que el que le comía no se acordaba de volver más a su tierra, y así se quedaron dos compañeros de Ulises, hasta que él los trajo a todos

    • 1603 Rojas Villadrando, A. Viaje Entretenido [1977] II, 88 Es (CDH )
      [...] no el heroico fundador / de aquel pueblo veneciano, / ni del gigante Briareo / las cien espadas y manos; / no la crueldad de Busiris / ni los cicones ismarios, / de Erine la gran discordia, / ni de Cigne el llanto amargo [...]. /
    • c1609 Quevedo Villegas, F. Anacreón castellano [1981] Es (CDH )
      Con que se reprueba por ciega la conjetura de Ateneo, que dice era * grande, por ser traído del despojo de los Cicones.
    • 1618 Mesa, C. Églogas georgicas Virgilio p. 107v Es (BD)
      En esta ocupacion, y este exercició / de los Cicones las mugeres prestas, / de Baco en el nocturno sacrificio, / y en las splenes de los Dioses fiestas: / al moço, ageno de tan torpe vicio, / esparzieron por campos, y florestas, / hecho pedaços, y del blanco cuello / la cabeça de lucido cabello.
    • 1644 Glz Salas, J. A. Compendio geográphico I Mela p. 104 Es (BD)
      Los que siguen pues esta costa, despues que dobaron a Mastusia, han de entar por un seno, que bañado el un lado de la Chersoneso, queda comprenhendido en el Muro largo de Macrotîcho; i tomando el nombre de el rio Melas, que recibe en si, abraça dos ciudades, a Alopeconeso, y a Cardia, situadas en la otra plaia de el isthmo Enos está luego, ilutre ciudad, que fundo Eneas, quando iba fugitivo. Cerca de el Hebro estan los Cicones.
    • 1819 Crivell, F. Trad Metamorfóseos Ovidio, IV p. 196 Es (BD)
      En los pueblos Atamanes se cuenta haber una fuente, la cual cuando la luna está en su menor luz enciende y hace arder los maderos que arrojan en ella. Los Cicones tienen un rio, cuya agua petrifica las entrañas del que la bebe, y convierte en piedra lo que con ella se rocía ó toca.
    • 1840 Anónimo "Historia piratas" [01-01-1840] El Museo de Familias (Barcelona) Es (HD)
      El grande Agamenón no fué sino un pirata; los jefes de los Dólopes, de los Rodios, de los Arcádes, de los Arjivos, el hermoso hijo de Tétis, el elocuente Néstor, y todos aquellos príncipes y héroes no fueron mas que unos forajidos. Menelao se envanece de haber recojido por valor de ciento veinte y dos talentos de botín en sus cruceros; la conducta de Ulíses en el saqueo de la ciudad de los Cicones coloca al rey de Itaca al nivel de un negrero.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp (NTLLE)
      CICONES: Hist. ant.: pueblo de Tracia que subyugó Ulises a su vuelta de Troya para castigarlo de los socorros que llevara a Príamo. Sus mujeres despedazaron a Orfeo que las había despreciado.
    • 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, IV Es (BD)
      Cicones: Hist. ant. Pueblo de Tracia, que subyugó Ulíses á su vuelta de Troya, para castigarlo por haber prestado socorros á Príamo. Sus mujeres despedazaron á Orfeo, que las habia despreciado.
    • 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, IV Es (BD)
      Galacia-Regio. Geog. ant. Comarca de Europa, en la Tracia. Herodoto dice que tambien se llamba Britannica-Regio. Este país pertenecia á los Cicones ó Ciconianos y comprendia las ciudades de Gala, Zona, Mesembria y Estrima.
    • 1879 Urrabieta, M. Mitología juventud, Baude p. 110 Es (BD)
      Ulises se había ido de Troya con los doce bajeles que sacó de ltaca. Una tempestad le arrojó á las costas de los Cicones, pueblo de Tracia, y allí perdió algunos de sus compañeros. Despues los vientos lo llevaron á las playas de los Lotófagos, pueblo de África, que se alimentaban con el fruto del lotos, el cual poseia la virtud de hacer perder al extranjero que le come el recuerdo de su patria.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CICONES. Geogr. Ant. Nombre de un pueblo de la ant. Tracia.
    • 1906 Lugones, L. Caballos [1988] Cuentos Ar (CDH )
      Los caballos de Abdera gozaban de fama excepcional, y todas las poblaciones tracias, desde los cicones hasta los bisaltos, eran tributarios en esto de los bistones, pobladores de la mencionada ciudad. *
    • 1981 Santano León, D. Dicc gentilicios topónimos Es (FG)
      cicones: pueblo de la Galacia (Macedonia).
    • 2019 Alayón Gómez, J. "Héroe órfico" [11-03-2019] Viceversa (Nueva York) Ve (HD)
      Una vez perdida Eurídice, Orfeo intentó por siete días consecutivos convencer a Caronte de que lo cruzara al lado oscuro de la Estigia —según Ovidio, pues según Virgilio, fueron siete meses—, pero el barquero se negó. Entonces se fue a vivir a los montes Ródope y Hemo donde llevó una vida austera y casta. Allí pasaba los días tocando su lira y cantando lamentos por su esposa. Él sabía que su lira tenía la propiedad de atraer y domesticar a las fieras, pero también sabía que atraería a las nueras de los cícones: las bacantes tracias. Enardecidas por el desprecio de Orfeo, le dieron muerte. Su cabeza, junto a la lira, fue arrojada al Hebro. Cuenta Virgilio que «todavía su voz, todavía su helada lengua iba clamando con desfallecido aliento: “¡Oh Eurídice, oh mísera Eurídice!”».

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE