14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras
ciguapa s. (1836-)
ciguapa, cihuapa, siguapa
Etim. Voz tomada del nahua chicuatli papauia, en Cédula académica de Francisco J. Santamaría (1942), en donde se alude a la teoría de Marcos E. Becerra, en Por la ruta de la Atlántida (1938), que deriva ciguapa del azteca chicuatli, 'lechuza', y de papauia, 'dar alaridos'.

Se documenta por primera vez, con la variante ciguapa y en la acepción 'criatura mitológica, generalmente en forma de mujer, con los pies invertidos, que viven en los montes y bajan a los ríos para embrujar a los hombres', en La Ciguapa (1866) de Francisco Javier Angulo Guridi (este autor lo cita Emilio Rodríguez Demorizi, en 1945, en Del folklore en Santo Domingo). En diversos repertorios lexicográficos se consignan las restantes acepciones.  Como 'ave rapaz nocturna, de hasta 40 cm de longitud, con la parte superior del cuerpo de color leonado y la inferior de tono claro con manchas y rayas oscuras; tiene plumas en la cabeza semejantes a orejas' se consigna por primera vez en el Diccionario de voces cubanas de Pichardo (1836). Como 'árbol de la familia de las sapotáceas que produce una especia de zapotillos, cuya carne es de color amarillento y cuya semilla se parece a la del mamey' se consigna por primera vez en 1921 en el Vocabulario cubano de Suárez. Como 'nombre que en estilo jocoso y vulgar se da a la ramera o prostituta clandestina' se consigna por primera vez en Cédula académica de Francisco J. Santamaría, 1942, al igual que 'nombre que se da también, en Cuba, al hicaco de aura, planta rosácea'. Finalmente, como 'fantasma en forma de mujer vieja' se consigna por primera vez en1983, en el Diccionario Manual Ilustrado de la Lengua Española.

  1. s. m. o f. RD Criatura mitológica, generalmente en forma de mujer, con los pies invertidos, que viven en los montes y bajan a los ríos para embrujar a los hombres.
    docs. (1866-2014) 21 ejemplos:
    • 1866 Angulo Guridi, F. J. La Ciguapa - (BD)
      La Ciguapa, que tal es el nombre con que se conoce, es una criatura que sólo levanta una vara de talla: sin que por tanto se crea que en sus proporciones hay la deformidad de los llamados enanos en Europa, y aún en otros puntos de la América. Lejos de eso, existe una exacta armonía en todos sus músculos y miembros, una belleza maravillosa en su rostro, y una agilidad en sus movimientos tan llenos de espontaneidad y de gracia que deja absorto al que la ve. Tiene la piel dorada del verdadero indio, los ojos negros y rasgados, el pelo suave, lustroso y abundante, rodando el de la hembra por sus bellísimas espaldas hasta la misma pantorrilla.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ciguapa 3. f. R. Dom. En la tradición popular, fantasma con apariencia de hombre o de mujer, con los pies hacia atrás, que vive en cavernas y montes pero baja a los ríos en busca de amores, anda desnudo y jupea cuando tiene necesidad de afecto y protección.
    • 1866 Angulo Guridi, F. J. La Ciguapa - (BD)
      La Ciguapa, que tal es el nombre con que se conoce, es una criatura que sólo levanta una vara de talla: sin que por tanto se crea que en sus proporciones hay la deformidad de los llamados enanos en Europa, y aún en otros puntos de la América. Lejos de eso, existe una exacta armonía en todos sus músculos y miembros, una belleza maravillosa en su rostro, y una agilidad en sus movimientos tan llenos de espontaneidad y de gracia que deja absorto al que la ve. Tiene la piel dorada del verdadero indio, los ojos negros y rasgados, el pelo suave, lustroso y abundante, rodando el de la hembra por sus bellísimas espaldas hasta la misma pantorrilla.
    • 1942 Patín Maceo, M. A. Americanismos LengDominicano RD (FG)
      ciguapa ó siguapa [...] El pueblo dominicano da este nombre a una criatura fantástica, a una mujer de larga, espesa y endrina cabellera, y que tienes los piés al revés de como los usan las personas. Para buscar una ciguapa es preciso ir en dirección opuesta a la en que están sus huellas. Pero... a pesar de esto, y no obstante diligentes búsquedas, no se ha logrado capturar todavía una sola de las más pequeñitas e incautas.
    • 1945 Rdz Domorizi, E. Folklore Sto Domingo Informes lengua y folklore Sto Domingo República Dominicana (CDH )
      entre las supersticiones, los aparecidos y los fucúses... y la ciguapa, de la que todos hablan, pero que nadie ha visto con sus propios ojos.
    • 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
      ciguapa R. Dom. Mujer fabulosa de las aguas.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] República Dominicana (CDH )
      Nunca las conoció, pero en las tierras de los cimarrones, libres desde el año 1522, las ciguapas se habían quedado cohabitando con los últimos biembienes, a los que les quitaron la voz a cambio de darles el torcido sexo y el trasegado beso venido desde dentro de las grandes melenas que cubrían sus rostros. El llanto de las ciguapas tenía la sutil sensación de ofrecer amores solitarios. [...].
    • 2002 Rodríguez de León, F. Flores reina RD (CORPES)
      La sacaron de esos pensamientos las voces de sus acompañantes al ver pasar dos ciguapas, palmípedas taínas con rostro de mujer de larga cabellera intensamente negra, el cuerpo emplumado y los pies al revés.
    • 2007 Veloz Maggiolo, M. Ritos Cabaret RD (CORPES)
      Había sido prisionero del régimen durante tres años, cuando aún Emencia era niña, razón por la cual cuando escuchaba la palabra Trujillo se volvía como loco y despachaba gargajos dorados hacia todos los vientos, emitiendo un "hipido" fantasmal como de ciguapa, que enloquecía multitudes y hacía que las gentes corrieran a su alrededor como atraídas por la luz; nadie se ausentaba del ámbito de don Ernesto Vargas mientras éste, mofletudo, con cara de alcatraz embravecido, señalaba los males ciclónicos de un régimen requetecagado, incapaz de comprender los verdaderos valores del pueblo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ciguapa 3. f. R. Dom. En la tradición popular, fantasma con apariencia de hombre o de mujer, con los pies hacia atrás, que vive en cavernas y montes pero baja a los ríos en busca de amores, anda desnudo y jupea cuando tiene necesidad de afecto y protección.
    • 1866 Angulo Guridi, F. J. La Ciguapa - (BD)
      La Ciguapa, que tal es el nombre con que se conoce, es una criatura que sólo levanta una vara de talla: sin que por tanto se crea que en sus proporciones hay la deformidad de los llamados enanos en Europa, y aún en otros puntos de la América. Lejos de eso, existe una exacta armonía en todos sus músculos y miembros, una belleza maravillosa en su rostro, y una agilidad en sus movimientos tan llenos de espontaneidad y de gracia que deja absorto al que la ve. Tiene la piel dorada del verdadero indio, los ojos negros y rasgados, el pelo suave, lustroso y abundante, rodando el de la hembra por sus bellísimas espaldas hasta la misma pantorrilla.
    • 1942 Patín Maceo, M. A. Americanismos LengDominicano RD (FG)
      ciguapa ó siguapa [...] El pueblo dominicano da este nombre a una criatura fantástica, a una mujer de larga, espesa y endrina cabellera, y que tienes los piés al revés de como los usan las personas. Para buscar una ciguapa es preciso ir en dirección opuesta a la en que están sus huellas. Pero... a pesar de esto, y no obstante diligentes búsquedas, no se ha logrado capturar todavía una sola de las más pequeñitas e incautas.
    • 1945 Rdz Domorizi, E. Folklore Sto Domingo Informes lengua y folklore Sto Domingo República Dominicana (CDH )
      entre las supersticiones, los aparecidos y los fucúses... y la ciguapa, de la que todos hablan, pero que nadie ha visto con sus propios ojos.
    • 1883-1954 Rdz Demorizi, E. (ed.) Apuntes Informes folklore Sto Domingo (1975) República Dominicana (CDH )
      La enigmática tradición de la Ciguapa, de las más curiosas de nuestro folklore, extraño engendro de piés vueltos al revés, de la que todos hablan, pero que nadie ha visto, ya tiene su literatura: le dedicó una extensa tradición el poeta dominicano Francisco Xavier Angulo Guridi. Escribieron acerca del tema, algunas décadas atrás, el Dr. Federico Henríquez y Carvajal y el novelista Rafael Damirón. Véase Las Ciguapas, por Angel A. Estrada Torres, en Boletín del Folklore Dominicano, S.D., No. 1, p. 32. La tradición o leyenda de Angulo Guridi, que él llamó "novela", la insertamos en nuestro libro Tradiciones y cuentos dominicanos, S.D., 1969, p. 85-96. Fué escrita por el año 1866.
    • 1883-1954 Rdz Demorizi, E. (ed.) Apuntes Informes folklore Sto Domingo (1975) República Dominicana (CDH )
      Semejante a la increible leyenda de las ciguapas es la de los galipotes, tal como la describe José F. Labourt en El Caribe, del 21 de septiembre de 1974, en su artículo El Galipote se divierte confundiendo al caminante:
    • 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano Mx (FG)
      ciguapa R. Dom. Mujer fabulosa de las aguas.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] República Dominicana (CDH )
      Liborio sacó la cabeza grande con un sombrero de cana verdecido, y dijo, «lo trajeron ellos, esos gringos», y se volvió hacia su mundo, todavía en sombras, desorientado en el medio de la sierra de San Juan de la Maguana, en donde todavía las ciguapas peinan la cabellera del amanecer.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] República Dominicana (CDH )
      Antonio el bacá sabía que estaba en territorio de ciguapas. Nunca las conoció, pero en las tierras de los cimarrones, libres desde el año 1522, las ciguapas se habían quedado cohabitando con los últimos biembienes, a los que les quitaron la voz a cambio de darles el torcido sexo y el trasegado beso venido desde dentro de las grandes melenas que cubrían sus rostros. El llanto de las ciguapas tenía la sutil sensación de ofrecer amores solitarios. [...].
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] República Dominicana (CDH )
      Nunca las conoció, pero en las tierras de los cimarrones, libres desde el año 1522, las ciguapas se habían quedado cohabitando con los últimos biembienes, a los que les quitaron la voz a cambio de darles el torcido sexo y el trasegado beso venido desde dentro de las grandes melenas que cubrían sus rostros. El llanto de las ciguapas tenía la sutil sensación de ofrecer amores solitarios. [...].
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] 100 República Dominicana (CDH )
      [...] . El llanto de las ciguapas tenía la sutil sensación de ofrecer amores solitarios. Antonio el bacá sintió inflarse rápidamente el conjunto de sus urgencias masculinas, silencioso y rezagado durante quinquenios. Siguió el murmullo melodioso del llanto. La luna salía, cómplice, al norte del río La Gascone, y divisó debajo, en el valle que se extiende entre La Gascone y Roches, fogatas azules y risas de mujer.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] República Dominicana (CDH )
      Y le explicó en lengua sarnosa que las ciguapas son ahora mujeres de los biembienes, negros que se levantaron contra los españoles hace siglos y que ahora ni saben hablar, ni saben rezar, ni se puede contar con ellos. Están todavía en guerra.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] República Dominicana (CDH )
      Polisón Frontier le explicó a Antonio el bacá cómo entre las ciguapas vive un dominicano llamado Sebastián, al que desde 1700 tienen preso, y le obligan a ayuntarse con ellas desde el anochecer hasta el amanecer, porque como los biembienes están en guerra, las ciguapas se sienten solas la mayoría de las veces.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] 101 República Dominicana (CDH )
      Polisón Frontier le explicó a Antonio el bacá cómo entre las ciguapas vive un dominicano llamado Sebastián, al que desde 1700 tienen preso, y le obligan a ayuntarse con ellas desde el anochecer hasta el amanecer, porque como los biembienes están en guerra, las ciguapas se sienten solas la mayoría de las veces.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] República Dominicana (CDH )
      le cuenta chistes obscenos, de cómo las ciguapas apresan los hombres y los absorben por el glande hasta dejarlos flacos, sin aliento y sin vida.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] República Dominicana (CDH )
      reconstruyo la canción de la ciguapa, que una vez dejó niños con pies torcidos en Los Negros, cuando le parió mellizos a un tal Similindruño; y así, con Dorotea de frente, mirando sus nalgas sinuosas y resbaladizas, pienso en si no volverá a escapar, en si no volverá a decirme: no debes pensar en mí, como casi me dijo tras la muralla cuando hicimos de la noche un solo cuerpo.
    • 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] República Dominicana (CDH )
      Con sólo pensarlas, se producían sus reflejos, porque Antonio el bacá, que venía a despedirse, había en parte fracasado, pero se integraría de nuevo al mundo que le correspondía, allá en la lejanía, en donde los biembienes aún estaban en lucha contra los blancos de la colonia, y en donde las ciguapas se entregan al primer viandante, sin querer verle la cara. [...].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      ciguapa 3. f. R. Dom. En la tradición popular, fantasma varón o hembra, con los pies hacia atrás, que vive en cavernas y montes pero baja a los ríos en busca de amores, anda desnudo y jupea cuando tiene necesidad de afecto y protección.
    • 2002 Rodríguez de León, F. Flores reina RD (CORPES)
      La sacaron de esos pensamientos las voces de sus acompañantes al ver pasar dos ciguapas, palmípedas taínas con rostro de mujer de larga cabellera intensamente negra, el cuerpo emplumado y los pies al revés.
    • 2007 Veloz Maggiolo, M. Ritos Cabaret RD (CORPES)
      Había sido prisionero del régimen durante tres años, cuando aún Emencia era niña, razón por la cual cuando escuchaba la palabra Trujillo se volvía como loco y despachaba gargajos dorados hacia todos los vientos, emitiendo un "hipido" fantasmal como de ciguapa, que enloquecía multitudes y hacía que las gentes corrieran a su alrededor como atraídas por la luz; nadie se ausentaba del ámbito de don Ernesto Vargas mientras éste, mofletudo, con cara de alcatraz embravecido, señalaba los males ciclónicos de un régimen requetecagado, incapaz de comprender los verdaderos valores del pueblo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      ciguapa II. 1. f. RD. Personaje fantástico con forma de bella mujer de larga y espesa cabellera, con los pies al revés, que vive en el fondo de los lagos y ríos.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ciguapa 3. f. R. Dom. En la tradición popular, fantasma con apariencia de hombre o de mujer, con los pies hacia atrás, que vive en cavernas y montes pero baja a los ríos en busca de amores, anda desnudo y jupea cuando tiene necesidad de afecto y protección.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Cu "Ave rapaz nocturna, de hasta 40 cm de longitud, con la parte superior del cuerpo de color leonado y la inferior de tono claro con manchas y rayas oscuras; tiene plumas en la cabeza semejantes a orejas. (Strigidae; Asio stygius). (ciguata; siguapa)." (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1836-2014) 10 ejemplos:
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      ciguapa N. s. f. vz. ind. Ave del género de los mochuelos, única especie que tiene nombre provincial entre las varias clases de lechuzas que existen y que todas son confundidas con el de lechuza.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ciguapa 2. f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella, de pico corto, azulado, color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
    • 1836 Pichardo, E. DiccVocesCubanas Cu (BD)
      ciguapa N. s. f. vz. ind. Ave del género de los mochuelos, única especie que tiene nombre provincial entre las varias clases de lechuzas que existen y que todas son confundidas con el de lechuza.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      ciguapa. f. Amer. Cuba. Zool. Ave del género de los mochuelos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      ciguapa. f. Amer. En Cuba, especie de mochuelo, ave de rapiña nocturna.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      ciguapa, f. Cuba. Ave nocturna de rapiña parecida al mochuelo.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      ciguapa. f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella; de pico corto, azulado; color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
    • 1942 Santamaría, Francisco J. Cédula académica [fichero general s.v. chandoso, ficha 5] Co (FG)
      ciguapa. 2. Ave nocturna, de Cuba; especie de lechuza (asio stigius, Strickl. u Otus siguapa, Orb.), muy conocida también por sijú.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
      ciguapa n. f. Zool., Ornitol. (Cuba). Ave de rapiña nocturna parecida a la lechuza y de menor tamaño que ella.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      ciguapa 2. f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella, de pico corto, azulado, color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      ciguapa I. 1. f. Cu, RD. Ave rapaz nocturna, de hasta 40 cm de longitud, con la parte superior del cuerpo de color leonado y la inferior de tono claro con manchas y rayas oscuras; tiene plumas en la cabeza semejantes a orejas. (Strigidae; Asio stygius). (ciguata; siguapa).
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ciguapa 2. f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella, de pico corto, azulado, color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. CR Cu "Árbol de la familia de las sapotáceas que produce una especia de zapotillos, cuya carne es de color amarillento y cuya semilla se parece a la del mamey." (Arias Cruz, Americanismos-1980).
    docs. (1921-2014) 6 ejemplos:
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      ciguapa. 2. C. Rica. Árbol que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
    • 1942 Santamaría, Francisco J. Cédula académica [fichero general s.v. chandoso, ficha 5] Co (FG)
      ciguapa. (Lucuma salicifolium.) f. Planta zapotácea y su fruto, llamado así en Cuba y también zapote de culebra o zapotillo; en Méjico, comúnmente, zapote borracho.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
      ciguapa n. f. Bot. (C. Rica, Cuba). Árbol de la familia de las sapotáceas que produce una especia de zapotillos, cuya carne es de color amarillento y cuya semilla se parece a la del mamey.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      ciguapa 1. m. C. Rica y Cuba. Árbol de la familia de las Sapotáceas, que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ciguapa 1. m. Cuba. Árbol de la familia de las sapotáceas, que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
    • 1921 Suárez, C. VocCubano Cu (BD)
      ciguapa. Cub. f.-En la región oriental llaman así a algunas personas al zapote de culebra, y otras al icaco de aura.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      ciguapa. 2. C. Rica. Árbol que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
    • 1942 Santamaría, Francisco J. Cédula académica [fichero general s.v. chandoso, ficha 5] Co (FG)
      ciguapa. (Lucuma salicifolium.) f. Planta zapotácea y su fruto, llamado así en Cuba y también zapote de culebra o zapotillo; en Méjico, comúnmente, zapote borracho.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
      ciguapa n. f. Bot. (C. Rica, Cuba). Árbol de la familia de las sapotáceas que produce una especia de zapotillos, cuya carne es de color amarillento y cuya semilla se parece a la del mamey.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      ciguapa 1. m. C. Rica y Cuba. Árbol de la familia de las Sapotáceas, que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ciguapa 1. m. Cuba. Árbol de la familia de las sapotáceas, que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. f. "Nombre que en estilo jocoso y vulgar se da a la ramera o prostituta clandestina. Vars.: ciguapate, siguapa." (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1942) Ejemplo:
    • 1942 Santamaría, Francisco J. Cédula académica [fichero general s.v. chandoso, ficha 5] Co (FG)
      ciguapa 4. fig. fam. Nombre que en estilo jocoso y vulgar se da a la ramera o prostituta clandestina. Vars.: ciguapate, siguapa.
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. f. Cu "Nombre que se da también, en Cuba, al hicaco de aura, planta rosácea (hirtella)." (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1942) Ejemplo:
    • 1942 Santamaría, Francisco J. Cédula académica [fichero general s.v. chandoso, ficha 5] Co (FG)
      ciguapa. 3. Nombre que se da también, en Cuba, al hicaco de aura, planta rosácea (hirtella).
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. f. RD "Fantasma en forma de mujer vieja." (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1983-2010) 2 ejemplos:
    • 1983 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1983] (NTLLE)
      ciguapa. Sto. Dom. Fantasma, ser ilusorio con forma de mujer vieja y los pies hacia atrás, que se presenta de noche, al borde las corrientes de agua.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      ciguapa 2. RD. Fantasma en forma de mujer vieja.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE