5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
citarina s. (1845-1887)
citarina, citharina
También en esta página: citarina2 (1906-1916) citarina3 (1914-)
Etim. Calco del francés citharine, voz atestiguada en esta lengua desde 1830 (Encyclopédie méthodique. Système anatomique, Paris, Mme. veuve Agasse, Tomo IV, p.196); y esta, a su vez, a su vez, del latín científico citharinae, formada a partir del latín citharus ('pez marino del género rhomborum, de pésimo sabor'; E. Forcellini, E. et al., Lexicon, s. v. citharus) y del griego kitháros ('tipo de pez plano, consagrado a Apolo'; H. G. Liddell y R. Scott A Greek-English Lexicon, s. v. kithára).

Este término, de documentación exclusivamente lexicográfica, se atestigua por primera vez, en la acepción de 'género de peces salmonoides', en el tomo I del Diccionario universal francés-español (español-francés) de Domínguez (1845) y se consigna por última vez en el Diccionario general etimológico de la lengua española (1887) de E. Echegaray.  La acepción de 'género de foraminíferos, de la familia de los esticóstegos' se documenta, igualmente, en el tomo I del Diccionario universal francés-español (español-francés) de Domínguez (1845). Goza, pues, de un período de vida muy breve, pues se registra por última vez ocho años más tarde, en el Diccionario enciclopédico de la editorial Gaspar y Roig (1853).

    Acepción lexicográfica
  1. s. f. Zool. "Género de peces salmonoides" (Echegaray, DiccEtimológico-1887).
    Sinónimo: citarino
    docs. (1845-1887) 3 ejemplos:
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
      Citharine, s. f. [...] Zool. Citarina. [...] || Citarina; género de pescados de la familia de los salmonoides.
    • 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (NTLLE)
      Citarina, s. f. Ictiol. Género de peces salmonóides.
    • 1887 Echegaray, E. DiccEtimológico, I [1887] Esp (BD)
      Citarina. Femenino. Ictiología. Género de peces salmonoides. ETIMOLOGÍA. De cítara, por semejanza de forma.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Zool. "Género de foraminíferos de la familia de los esticóstegos, que comprende varias especies, casi todas propias de los terrenos cretáceos".(Domínguez, DiccNacional-1853).
    docs. (1845-1853) 2 ejemplos:
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
      Citharine, s. f. [...] Zool. Citarina; género de la familia de los esticóstegos.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      Citarina, s. f. Zool. (cítara): género de foraminíferos de la familia de los esticóstegos, que comprende varias especies, casi todas propias de los terrenos cretáceos.
5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
citarina2 s. (1906-1916)
citarina
También en esta página: citarina (1845-1887) citarina3 (1914-)
Etim. Probable calco del francés citarine, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1903 en la pieza "Le citarine", publicada en la revista L'Union pharmaceutique: Journal de la Pharmacie centrale de France el 15 de enero de ese año (p. 541: "La citarine est le sel sodique d'une combinaison de formaldéhyde et d'acide citrique").

Se documenta por primera vez, como nombre de un medicamento, en "Nuestras enfermedades y sus remedios", artículo publicado en 1906 en el Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid). Su vigencia es corta y la mayor parte de los testimonios se refieren a la prohibición de exportar este medicamento a Alemania como consecuencia de la guerra mundial. Cae en desuso a partir de 1916.

  1. s. f. Farm. Medicamento elaborado con ácido anhidrometileno-cítrico y empleado para aliviar la gota.
    docs. (1906-1916) 6 ejemplos:
    • 1906 Anónimo "Nuestras enfermedades y sus remedios" [01-01-1906] p. 446 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
      Gota.— Enfermedad constitucional frecuentemente hereditaria, caracterizada por fluxiones dolorosas de las articulaciones y por lesiones crónicas de las vísceras, causadas por la acumulación del ácido úrico en la sangre. [...] Tratamiento del acceso: Tabletas Citarina Bayer (de 2 gr., 4 ó 6 veces al día).
    • 1906 Anónimo "Consejos del médico" [25-11-1906] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
      Además, si la farmacopea ha prodigado y continúa prodigando á la terapéutica buenos remedios para evitar el ácido úrico, remedios de nombres extraños y algo enigmáticos como la piperazina, la citarina, el licetolo y otras delicias mandadas retirar, no hay duda de que para una dolencia que se integra cada día con los principios de la alimentación, el régimen dietético ha de considerarse como un elemento de primera fuerza.
    • 1911 Anónimo "Aspirina granulada Bayer" [10-06-1911] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Poderoso recurso que no debe faltar nunca en ninguna familia; con ella trataremos los primeros síntomas de un resfriado y evitaremos su posterior desarrollo; combatiremos los dolores de muelas de naturaleza nerviosa, dolores de cabeza, cefalalgias nerviosas; jaquecas, reumatismo articular agudo con intensos dolores, menstruaciones dolorosas en las jóvenes nerviosas, gota (asociada la Aspirina con la Citarina).
    • 1915 Anónimo "Información" [01-01-1915] Madrid científico (Madrid) Esp (HD)
      Artículos que se prohibe exportar.— A los comprendidos en las listas de prohibición dadas anteriormente, se ha de añadir lo que se indican en una nueva Real orden publicada en la Gaceta del 28 de Septiembre, incluyéndolos en la prohibición de exportarse al extranjero, que son los siguientes: Colores de anilina, ácidos oxálico y fórmico, oxalatos, carbonato, sulfato [...], comprimidos de citarina, de heroina, de stiptol, de yodipina, de ovarina, de protargol y las agujas para la fabricación de géneros de punto.
    • 1916 Anónimo "Las mercancías alemanas" [03-03-1916] ABC (Madrid) (HD)
      La sección de Política del ministerio de Estado publica en la Gaceta la siguiente nota: "Según comunicaciones recibidas en este departamento de las Embajadas de S. M. en París y en Londres, las listas de artículos de origen alemán, cuyo libre tránsito era aceptado por ambos Gobiernos, que fueron publicadas en la Gaceta de Madrid fechas 1, 8 y 9 de Octubre, 3, 4 y 24 de Diciembre del pasado año y 19 de enero del corriente, quedan substituídas por la siguiente: Acido acetilsalicílico, ácido salicílico y salicilatos, [...], tabletas de citarina, ídem de heroína [...]."
    • 1906 Anónimo "Nuestras enfermedades y sus remedios" [01-01-1906] p. 446 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
      Gota.— Enfermedad constitucional frecuentemente hereditaria, caracterizada por fluxiones dolorosas de las articulaciones y por lesiones crónicas de las vísceras, causadas por la acumulación del ácido úrico en la sangre. [...] Tratamiento del acceso: Tabletas Citarina Bayer (de 2 gr., 4 ó 6 veces al día).
    • 1906 Anónimo "Consejos del médico" [25-11-1906] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
      Además, si la farmacopea ha prodigado y continúa prodigando á la terapéutica buenos remedios para evitar el ácido úrico, remedios de nombres extraños y algo enigmáticos como la piperazina, la citarina, el licetolo y otras delicias mandadas retirar, no hay duda de que para una dolencia que se integra cada día con los principios de la alimentación, el régimen dietético ha de considerarse como un elemento de primera fuerza.
    • 1906 Munar Benassar, J. "Trad Revista medicina Letienne" [30-11-1906] Revista Balear de Ciencias Médicas (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      Para terminar, citemos un medicamento nuevo, el ácido anhidrometileno-cítrico, ó más sencillamente, la citarina, propuesta por los terapeutas alemanes, de la cual se cuentan maravillas. Ha obtenido éxito en casos en que habían fracasado las preparaciones saliciladas, la aspirina, la piperacina, la litina, etc., lo cual dicho sea de paso es bastante gratuito. Sería diurética y además disolvería los cálculos úricos.
    • 1911 Anónimo "Aspirina granulada Bayer" [10-06-1911] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Poderoso recurso que no debe faltar nunca en ninguna familia; con ella trataremos los primeros síntomas de un resfriado y evitaremos su posterior desarrollo; combatiremos los dolores de muelas de naturaleza nerviosa, dolores de cabeza, cefalalgias nerviosas; jaquecas, reumatismo articular agudo con intensos dolores, menstruaciones dolorosas en las jóvenes nerviosas, gota (asociada la Aspirina con la Citarina).
    • 1915 Anónimo "Información" [01-01-1915] Madrid científico (Madrid) Esp (HD)
      Artículos que se prohibe exportar.— A los comprendidos en las listas de prohibición dadas anteriormente, se ha de añadir lo que se indican en una nueva Real orden publicada en la Gaceta del 28 de Septiembre, incluyéndolos en la prohibición de exportarse al extranjero, que son los siguientes: Colores de anilina, ácidos oxálico y fórmico, oxalatos, carbonato, sulfato [...], comprimidos de citarina, de heroina, de stiptol, de yodipina, de ovarina, de protargol y las agujas para la fabricación de géneros de punto.
    • 1916 Anónimo "Las mercancías alemanas" [03-03-1916] ABC (Madrid) (HD)
      La sección de Política del ministerio de Estado publica en la Gaceta la siguiente nota: "Según comunicaciones recibidas en este departamento de las Embajadas de S. M. en París y en Londres, las listas de artículos de origen alemán, cuyo libre tránsito era aceptado por ambos Gobiernos, que fueron publicadas en la Gaceta de Madrid fechas 1, 8 y 9 de Octubre, 3, 4 y 24 de Diciembre del pasado año y 19 de enero del corriente, quedan substituídas por la siguiente: Acido acetilsalicílico, ácido salicílico y salicilatos, [...], tabletas de citarina, ídem de heroína [...]."
5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
citarina3 s. (1914-)
citarina
Etim. Voz de origen incierto; cf. inglés zitherine (atestiguada hacia finales del siglo XIX).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'instrumento musical parecido a la cítara, pero más sencillo, que se toca con los dedos o con plectro', en un "Registro de patentes" aparecido en la revista Industria e invenciones (Barcelona) en 1914. A juzgar por los testimonios acopiados, el instrumento tuvo cierta vigencia en España durante la primera mitad del siglo XX; sin embargo, entró en decadencia poco tiempo después, como se pone de manifiesto en el ejemplo de F. García Pavón en el año 1977, en el que ya este instrumento se considera obsoleto. Más tarde aparece de manera recurrente en las obras de C. D. Alonso-Cortés, en textos que parecen remitir a una época anterior. En la acepción de 'instrumento musical parecido a la lira, con la caja de resonancia de madera' se documenta por vez primera en "La escultura griega", artículo publicado por E. García en La revista blanca (Madrid) en 1931 y vuelve a aparecer en otro artículo anónimo en la revista El siglo futuro (Madrid) tres años más tarde. Quizás este uso esporádico de citarina como lira podría deberse a una contaminación de cítara, puesto que se produce en el período de mayor vigencia de este instrumento musical.

  1. s. f. Instrumento musical parecido a la cítara, pero más sencillo, que se toca con los dedos o con plectro.
    docs. (1914-2010) 12 ejemplos:
    • 1914 Anónimo "Registro de patentes" [24-10-1914] Industria e Invenciones (Barcelona) Esp (HD)
      59.011 Caldas y Segura. Introducción. «Procedimiento para la fabricación de papeles, cartones y cartulinas con signos especiales musicales aplicables a los instrumentos denominados cítaras, citarinas y arpas cítaras». 24 de agosto 1914. Concedida.
    • 1922 Torres-Asenjo, R. "La baraja del amor" [07-05-1922] Buen humor (Madrid) Esp (HD)
      Tengo, como vas a ver, varios remedios para curar mujeres celosas. Te envío el que hasta ahora ha dado mejores resultados. Lo han ensayado con éxito varios amigos. Es como sigue: se pide a una amiguita el señaladísimo favor de que escriba un anónimo dirigido, bien a la esposa, bien a la madre de la esposa, bien «a las dos enemigas del hombre»: ¡la suegra y su hija! En el anónimo se dice que el marido es muy sinvergüenza; que tiene una fulanaria a la que ha puesto un nido en Goya final; que la compra pieles, joyas, discos de Fleta, citarinas, aristones..., y que hace días comen juntos en un reservado de Niza, en la Bombilla.
    • 1937 Anónimo "El soldado pide..." [14-12-1937] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Modestia...—es lo que induce a ocultar sus nombres a los siguientes petitores, constituídos en agrupación: El sargento de Sanidad, quiere una citarina. Un cabo, la copia de la canción de Rocío, ay mi Rocío, etc. Otro cabo, una pandereta. El sanitario número 1, un "yoyo". El número 2, unos platillos. El chofer de la ambulancia, un saxofón, "aunque sea nuevo".
    • 1977 García Pavón, F. "España en los rincones de la prensa (y III)" [25-08-1977] ABC (Madrid) Esp (HD)
      ¿Qué cara pondría una niña actual si su papá se presentara en casa con una citarina: «Haga usted feliz a su hija comprándole una citarina en Preciados, 1».
    • 2010 Alonso-Cortés, C.D. Kaleidoscopio p. 198 Esp (BD)
      Es una citarina, eso se llama citarina, recuérdalo bien. Es como un arpa pequeña de madera, con unas cuerdas en disminución. Tiene un sonido muy bonito, y trae unos papeles en colores para poder tocar el frère Jacques y muchas cosas más. Se llama citarina.
    • 1914 Anónimo "Registro de patentes" [24-10-1914] Industria e Invenciones (Barcelona) Esp (HD)
      59.011 Caldas y Segura. Introducción. «Procedimiento para la fabricación de papeles, cartones y cartulinas con signos especiales musicales aplicables a los instrumentos denominados cítaras, citarinas y arpas cítaras». 24 de agosto 1914. Concedida.
    • 1915 Anónimo "Regalo de Reyes" [06-01-1915] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      Haga usted felices a sus hijos comprándoles una citarina en Preciados, 1.
    • 1915 Anónimo "La felicidad de los niños" (Anuncio) [28-12-1915] El Correo español (Madrid) Esp (HD)
      La felicidad de los niños y aun de los mayores, se obtiene con la Citarina Arpa; instrumento sólido de quince cuerdas de acero, con el cual se interpreta música popular antigua y moderna, sin que el ejecutante sepa música. Extenso repertorio de 100 piezas (que cada día aumenta), al precio de 20 céntimos una. Precio de la Citarina con su llave, púa y seis piezas, 6.90 pesetas. Agregad 1,50 para envío por ferrocarril.
    • 1916 Anónimo "Haga usted felices a sus hijos" (Anuncio) [28-03-1916] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Haga usted felices á sus hijos comprándoles una Citarina cromática en Preciados, I.
    • 1922 Anónimo "Citarina arpa" [23-02-1922] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Citarina arpa. Instrumento sólido, de 15 cuerdas de acero, con el cual se interpreta música popular, antigua y moderna, sin que el ejecutante sepa música. Extenso repertorio de piezas al precio de 25 céntimos una. Precio de la CITARINA, con su llave, púa y seis piezas, 8.90 pesetas. Agregad dos pesetas para envío por ferrocarril.
    • 1922 Torres-Asenjo, R. "La baraja del amor" [07-05-1922] Buen humor (Madrid) Esp (HD)
      Tengo, como vas a ver, varios remedios para curar mujeres celosas. Te envío el que hasta ahora ha dado mejores resultados. Lo han ensayado con éxito varios amigos. Es como sigue: se pide a una amiguita el señaladísimo favor de que escriba un anónimo dirigido, bien a la esposa, bien a la madre de la esposa, bien «a las dos enemigas del hombre»: ¡la suegra y su hija! En el anónimo se dice que el marido es muy sinvergüenza; que tiene una fulanaria a la que ha puesto un nido en Goya final; que la compra pieles, joyas, discos de Fleta, citarinas, aristones..., y que hace días comen juntos en un reservado de Niza, en la Bombilla.
    • 1930 Salazar Castro, A. "La vida musical" [28-06-1930] El Sol (Madrid) Esp (HD)
      La denominación, un tanto pasada de moda, no era de gran aliciente para intentar un mayor conocimiento de esas obras: pero me interesaba el saber que esos intentos, cuyo nombre podía ser independiente de la cosa, estaban aplicados a una división de la escala en tercios de tono. Poco más tarde el Sr. Panach Ramos tuvo la atención de visitarme y de hacerme oír uno de sus ensayos, aplicado a un instrumento del género de las "citarinas", cuyas tres cuerdas ha afinado en tres tercios que corresponden a la división pitagórica de nueve comas por tono.
    • 1931 Anónimo "Un ensayo en la Zarzuela" [01-06-1931] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      —¡El laudo! ¡Pero si aun no está en vigor después de tanto hablar y discutir!...Para mí es lo mismo. Guerrero y yo no reñimos por cuestión de dinero. El laudo le tenemos resuelto entre nosotros hace tiempo. Yo, en vez del 50 por 100 a que me autoriza la ley, sólo cobro el 40 en las ediciones de piano, porque entiendo que se venden más por la música que por el cantable. No tomo un céntimo de pianolas, citarinas ni de ninguna reproducción mecánica de música sola; pero sí doy la mitad de lo que producen los argumentos y cantables vendidos en el teatro.
    • 1937 Anónimo "El soldado pide..." [14-12-1937] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Modestia...—es lo que induce a ocultar sus nombres a los siguientes petitores, constituídos en agrupación: El sargento de Sanidad, quiere una citarina. Un cabo, la copia de la canción de Rocío, ay mi Rocío, etc. Otro cabo, una pandereta. El sanitario número 1, un "yoyo". El número 2, unos platillos. El chofer de la ambulancia, un saxofón, "aunque sea nuevo".
    • 1977 García Pavón, F. "España en los rincones de la prensa (y III)" [25-08-1977] ABC (Madrid) Esp (HD)
      ¿Qué cara pondría una niña actual si su papá se presentara en casa con una citarina: «Haga usted feliz a su hija comprándole una citarina en Preciados, 1».
    • 1983 Alonso-Cortés, C. D. Gladiolos y rosas p. 243 Esp (BD)
      A su padre no llegó a conocerlo, ni lo vio nunca porque la madre temía que la contaminara con sus ideas liberales. Cuando el marqués murió en un duelo en París la niña tenía cinco años, y se crió con su madre que la enseñó a hablar en latín y a tocar la citarina; le había mandado hacer un precioso retrato con un vestido azul y en la mano un aro forrado en terciopelo con cascabeles, y éste fue el único dispendio que se permitió doña Alfonsa en su vida.
    • 2010 Alonso-Cortés, C.D. Kaleidoscopio p. 198 Esp (BD)
      Es una citarina, eso se llama citarina, recuérdalo bien. Es como un arpa pequeña de madera, con unas cuerdas en disminución. Tiene un sonido muy bonito, y trae unos papeles en colores para poder tocar el frère Jacques y muchas cosas más. Se llama citarina.
  2. s. f. Instrumento musical parecido a la lira, con la caja de resonancia de madera.
    Sinónimo: cítara
    docs. (1931-1934) 2 ejemplos:
    • 1931 García, E. "La escultura griega" [01-06-1931] La Revista blanca (Madrid) Esp (HD)
      La escultura ática tiene un alma; como sus hetairas, sabe pulsar la lira; y la citarina como sus efebos: piensa y siente; y mirándola, nos parece deja entrever, por su facial docto, que hasta ha leído los «Diálogos» de Platón. La poesía y la filosofía se funden en la piedra, y dan una rotunda afirmación de genialidad austera y de vigor al tallaje con este divino sortilegio.
    • 1934 Anónimo "Movimiento tradicionalista" [05-06-1934] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      Recuerda el orador la acción eminentemente redentora de los Trinitarios y Mercedarios en Argelia, y condena las extralimitaciones criminales de los Nerones de todo tiempo, que han disfrutado hartándose de carne humana. Nerón —dice— hacía versos, pulsaba la citarina y asesinaba a su madre; algunos modernos políticos hacen versos, tocan la guitarra y asesinan vilmente a nuestra Madre la Iglesia y a Nuestro Padre Jesucristo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE