Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

citolar v. (1260-1275)

citolar

Etim. Derivado de cítola y -ar; cf., no obstante, occitano antiguo sitolar, mencionado por Menéndez Pidal en su Poesía juglaresca y juglares (1924-1957, p. 73: "El prov. ant. usa también otros verbos, como taboreiar, arpar, sitolar, tauleiar, mandurcar... por tocar el tambor, arpa, cítola, tabletas").

Se documenta por primera vez en el Nuevo Testamento según el manuscrito escurialense I-j-6. Desde el Evangelio de San Marcos hasta el Apocalipsis (a1260) y muy poco después en un fragmento de la segunda parte de la General Estoria (c1275) de Alfonso X. R. Menéndez Pidal incluye el verbo, como vocablo gallego, en su Poesía juglaresca y juglares, obra en que también se recogen composiciones escritas en esta lengua y recogidas en el Cancionero de la Biblioteca Vaticana (1924-1957: "Veremos en la corte de Alfonso X un juglar de poesía gallega llamado por todo nombre Cítola, y veremos nombrado el instrumento de todos los juglares gallegos cítola, o con aumentativo despectivo citolón, y la acción de tañer ese instrumento significada con el verbo especial citolar").

>cítola+–a(r)
v. intr. Tocar la cítola.
Esquema sintáctico
docs. (1260-1275) 2 ejemplos:
- a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
  E oy una uoz del cielo assi cuemo uoz de muchas aguas, e assi cuemo uoz de muy grande tueno; e la uoz que oy, assi cuemo de citoladores que citolauan en sus citolas.
- c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 228v Esp (CDH )
  reynaua el Rey Amffion en Thebas. assi como dizen Eusebio & Jheronimo. Et dizen del muchos que tan bien cantaua. & citolaua que fazie las piedras mouer.