Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

contrabofetada s. (1975-)

contrabofetada

Etim. Derivado de bofetada y contra-.

Se documenta por primera vez, en uso figurado y con la acepción 'bofetada dada en respuesta a otra', en 1975, en una noticia publicada en Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana).

>contra–+bofetada
s. f. Bofetada dada en respuesta a otra.
Sinónimo: [contrabofetón]
docs. (1975-1997) 3 ejemplos:
- 1975 Iglesia, M. "Suráfrica" [02-04-1975] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
  ■ También ha advertido la prensa que este "golpe pornográfico" —como dicen— debe entenderse como una contrabofetada al Gobierno sueco en pago por anteriores campañas difamatorias; un pago con la misma moneda.
- 1994 Balbontín, T. "Al rojo vivo" [12-11-1994] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Hace poco decía Rosa Bendala que iba a haber bofetadas que valgan veinte mil duros, y viendo el panorama, para mí que se quedó corta porque a los pocos días el PP volvía a hacer claudicar al PA con lo del Prado, y se conoce que [...] Don Alejandro la tenía guardada y se la ha devuelto ahora con creces a Doña Soledad al intentar dejarla tirada de mala manera en lo del cementerio. La cosa no ha hecho más que empezar, de modo que vamos a estar muy entretenidos de aquí a la primavera con esto de las bofetadas de unos y las contrabofetadas de otros, los desmarques por la banda, el esto es mío, esto es tuyo y devuélveme el rosario de mi madre y quédate con todo lo demás. Esto se está poniendo al rojo vivo, pero lo malo de las bofetadas es que luego, se hinchan, y a ver hasta qué punto aguanta cada cual la dósis [sic] de hinchazón que le toque en el reparto.
- 1997 Manzano, C. Trad Fantasía Céline [2012] Esp (BD)
  Rodolphe, pese a haber cobrado lo suyo y a haberse quedado sin levita, hecha jirones, ¡saltó al asalto! ¡no quería que nadie caneara a su mujer! ¡asunto de honor! ¡se iba a enterar el bicho de la Toiselle!... ¡la agarró por la cintura! ¡la derribó!... nada más caer al suelo, ¡volvió a saltar!... ¡Rodolphe atacó otra vez! ¡la batalla! ya no en el aire, la batalla, ¡no! ni en el cielo, ¡no! ¡bajo la bóveda "¡Pendón! ¡calzonazos!" ¡bofetadas! ¡y contrabofetadas!...