9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
[contrabofetón] s. (1887-)
contra-bofetón
Etim. Derivado de bofetón y contra-.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'bofetón dado en respuesta a otro', en 1887, en El folk-lore filipino de I. de los Reyes y Florentino. Posteriormente solo se atestigua en la traducción, hecha por J. M. Garrido, de Yo pienso diferente (2012), de J. Schovanec.

  1. >contra–+bofetón
    s. m. Bofetón dado en respuesta a otro.
    Sinónimo: contrabofetada
    docs. (1887-2012) 2 ejemplos:
    • 1887 Reyes Florentino, I. Folk-lore filipino [1889] p. 452 Fi (BD)
      —A un bofetón, sigue un contra-bofetón. —Las noticias ofensivas se aumentan y se divulgan fácilmente, al paso que á las buenas sucede todo lo contrario.
    • 2012 Garrido, J. M. Trad Diferente Schovanec [2015] Esp (BD)
      Entonces, el paso siguiente es, pienso, saber pasar el error cometido y el bofetón recibido al contra-bofetón. Sin duda hoy soy bastante más "musculoso" para reaccionar que cuando era un chaval. He aprendido a devolver los bofetones, aunque estoy bien lejos de igualar a algunos maestros en la materia. Soy un poco más diestro, incluso bastante cortante cuando reacciono por escrito y puedo pensar en la mejor estrategia.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE