coronabebé s. (2020)
coronabebé
Etim. Calco del inglés coronababy, voz atestiguada desde el 27 de marzo de 2020 en un artículo de Dan Bilefsky y Ceylan Yeginsu titulado "Of ‘Covidivorces’ and ‘Coronababies’: Life During a Lockdown", publicado en The New York Times ("The crisis has spawned a new lexicon. Where once there were “blackout babies,” we can now expect a wave of “coronababies” and a new generation of “quaranteens” in 2033"); y esta, a su vez, de corona y baby.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'bebé nacido durante la pandemia del coronavirus', en marzo de 2020, en un artículo publicado en Infobae (Buenos Aires) y después se registra en distintos artículos en los que se reflexiona sobre el vocabulario que surge a raíz de la expansión de la enfermedad de la covid.
- ac. etim.s. m. y f. Bebé nacido durante la pandemia del coronavirus.docs. (2020) 6 ejemplos:
- 2020 Bilefsky, D. / Yeginsu, C. "Covidivorcios y coronabebés" [30-03-2020] Infobae (Buenos Aires): infobae.com Ar (HD)■ La crisis ha engendrado un nuevo léxico. Donde antes había “bebés de apagones”, ahora podemos esperar una ola de “coronabebés” y una nueva generación de adolescentes “cuarentenos” en 2033. Las parejas cuyos matrimonios se estén desgastando bajo las presiones del autoaislamiento podrían estar en camino a un “covidivorcio”.
- 2020 Cioccio, D. "Palabras expresiones pandemia" [15-06-2020] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)■ Lejos de esos plazos formales, los hablantes crean, adaptan, revitalizan o toman prestadas de otro idioma palabras y frases para describir lo atípico de la pandemia. Aún no registradas en el diccionario, aplausazo, coronabebé, coronials, cuarentenear, distanciamiento social, infodemia, nueva normalidad, pandemials, postpandemia y zoompleaños son algunos de los neologismos que han surgido. Neologismos que un equipo de la Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS) registra desde que se dispuso el aislamiento social, preventivo y obligatorio (ASPO) en la Argentina.
- 2020 Anónimo "Coronabebés paraguayos llegarán Navidad" [03-08-2020] Hoy (Asunción) Py (HD)La Dra. Leticia Ramírez Pastore, jefa de Medicina Interna de Pediatría del Hospital de Clínicas, mencionó en entrevista con la radio 730 AM que es impresionante la cantidad de niños que están naciendo y los que fueron gestados durante la cuarentena sanitaria. “Lo que no paró en pediatría son los nacimientos, los niños siguen siendo gestados. Las mamis me cuentan que muchos están en camino y se espera allá por Navidad que comiencen a nacer los coronabebés”, mencionó.
- 2020 Bilefsky, D. / Yeginsu, C. "Covidivorcios y coronabebés" [30-03-2020] Infobae (Buenos Aires): infobae.com Ar (HD)■ La crisis ha engendrado un nuevo léxico. Donde antes había “bebés de apagones”, ahora podemos esperar una ola de “coronabebés” y una nueva generación de adolescentes “cuarentenos” en 2033. Las parejas cuyos matrimonios se estén desgastando bajo las presiones del autoaislamiento podrían estar en camino a un “covidivorcio”.
- 2020 Anónimo "Las nuevas palabras de la cuarentena" [08-05-2020] El Diario de Madryn (Chubut) Ar (HD)■ Otro recurso habitual de la lengua es reutilizar palabras ya existentes para referirse a otros conceptos, ya sea en la vida cotidiana como en el lenguaje de las ciencias, tal es el caso virus, corralito y cuarentenal, con nuevo significado relacionado a la cuarentena en tanto aislamiento social o sanitario. Virus, por ejemplo, fue exportado del lenguaje médico al mundo de la informática por la semejanza que existe entre los procesos virales biológicos, los procesos virales informáticos y los procesos de difusión virales de contenidos en las redes sociales. Y las palabras también pueden crearse a partir de préstamos de otras lenguas, tal es el caso de coronacrisis y coronabebé, dos calcos tomados del inglés.
- 2020 Anónimo "Virus aparición nuevas palabras" [14-05-2020] El Ciudadano & La Región (Rosario): elciudadanoweb.com Ar (HD)■ La propagación del coronavirus modificó los hábitos y las costumbres de la población mundial. Un equipo de la Universidad Nacional de general Sarmiento (UNGS) registró en el último mes más de 30 palabras que nacieron para ponerle nombre a nuevas realidades. Coronacrisis, macrivirus, bolsovirus, aplausazo, distanciamiento social, infodemia, cuarentenear y coronabebé son apenas algunos de los neologismos que surgieron y proliferan en redes sociales y medios de comunicación.
- 2020 Cioccio, D. "Palabras expresiones pandemia" [15-06-2020] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)■ Lejos de esos plazos formales, los hablantes crean, adaptan, revitalizan o toman prestadas de otro idioma palabras y frases para describir lo atípico de la pandemia. Aún no registradas en el diccionario, aplausazo, coronabebé, coronials, cuarentenear, distanciamiento social, infodemia, nueva normalidad, pandemials, postpandemia y zoompleaños son algunos de los neologismos que han surgido. Neologismos que un equipo de la Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS) registra desde que se dispuso el aislamiento social, preventivo y obligatorio (ASPO) en la Argentina.
- 2020 Fdz Bitar, M. "John Legend música enfrentar racismo" [19-06-2020] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)En muchas notas dijiste que Bigger Love es tu álbum con el sonido más sexy y el ideal “para tener coronabebés”. ¿El sexo es una importante musa creativa? ―Sí, sin dudas. ¡Y es un gran espacio de prueba para ver si una canción es buena! (risas) El sonido del disco combina referencias clásicas y nostálgicas con elementos más modernos, pero creo que es lo que intento siempre: ser un puente entre lo viejo y lo nuevo.
- 2020 Anónimo "Coronabebés paraguayos llegarán Navidad" [03-08-2020] Hoy (Asunción) Py (HD)La Dra. Leticia Ramírez Pastore, jefa de Medicina Interna de Pediatría del Hospital de Clínicas, mencionó en entrevista con la radio 730 AM que es impresionante la cantidad de niños que están naciendo y los que fueron gestados durante la cuarentena sanitaria. “Lo que no paró en pediatría son los nacimientos, los niños siguen siendo gestados. Las mamis me cuentan que muchos están en camino y se espera allá por Navidad que comiencen a nacer los coronabebés”, mencionó.
- 2020 Bilefsky, D. / Yeginsu, C. "Covidivorcios y coronabebés" [30-03-2020] Infobae (Buenos Aires): infobae.com Ar (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
