10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Familia Ver familia de palabras
coronavirosis s. (1992-)
coronavirosis
Etim. Probable calco del inglés coronavirosis, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1983 como 'enfermedad causada por un coronavirus', en el artículo de R. Scherrer y J. Laporte titulado "Rotavirosis and coronavirosis in the calf" y publicado en el Recueil de medecine veterinaire (59/3: pp. 173-183).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'enfermedad respiratoria o intestinal causada por un coronavirus', en 1992, en la traducción de Enciclopedia práctica. El perro del Dr. Rousselet-Blanc. En el Diccionario de términos médicos (2012) de la Real Academia Nacional de Medicina se consigna con la definición "enfermedad por coronavirus". Durante la pandemia de la covid, especialmente en el año 2020, se ha revitalizado ligeramente su uso en prensa, si bien el vocablo se emplea con mayor frecuencia con el modificador canina, para referirse a la coronavirosis causada por el virus del género Alphavirus tipo 1 que provoca gastroenteritis; con este valor se atestigua en 2017, en la tesis de grado de E. R. Estela Benavides titulada Frecuencia de presentación de parvovirosis y coronavirosis canina diagnosticados por inmunocromatografía en la ciudad de Chota-Cajamarca de la Universidad Nacional de Cajamarca.

  1. s. f. Enfermedad respiratoria o intestinal causada por un coronavirus.
    Sinónimo: coronavirus
    docs. (1992-2021) 11 ejemplos:
    • 1992 Anónimo Trad El perro, Rousselet-Blanc p. 117 Es (BD)
      Gastroenteritis. Esta inflamación del estómago y del intestino se manifiesta por vómitos y diarreas a veces asociadas a abatimiento y a fiebre. En el cachorro, el origen de la gastroenteritis es a menudo infeccioso, bacteriano o vírico. El perro adulto también es sensible a ciertas virosis (coronavirosis), que actúan sobre todo en invierno y son responsables de este síndrome agudo muy contagioso. Evite tener a su perro en contacto con otro perro.
    • 2008 Anónimo Trad Adiestrar cachorro, Fields-Babineau p. 47 Es (BD)
      La parvovirosis y la coronavirosis son enfermedades que atacan al tracto gastrointestinal, a los leucocitos y al músculo cardíaco. Estas enfermedades son muy contagiosas, y los cachorros muy jóvenes, que son muy susceptibles a las infecciones transmitidas por el aire, pueden responder trágicamente al parvovirus con un fallo cardíaco, que si no recibe tratamiento puede ser mortal.
    • 2021 Navarro, F. "Hablar y escribir bien pandemia" [01-03-2021] Agencia Sinc (Madrid) Es (HD)
      En el caso de la coronavirosis pandémica, recomiendo de modo especial el Glosario inglés-español de covid-19, de consulta gratuita en línea. Fruto de la colaboración entre la plataforma Cosnautas de recursos profesionales para el lenguaje médico y la Asociación Internacional de Traductores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica), este glosario registra ya más de seis mil términos… y sigue creciendo.
    • 1992 Anónimo Trad El perro, Rousselet-Blanc p. 117 Es (BD)
      Gastroenteritis. Esta inflamación del estómago y del intestino se manifiesta por vómitos y diarreas a veces asociadas a abatimiento y a fiebre. En el cachorro, el origen de la gastroenteritis es a menudo infeccioso, bacteriano o vírico. El perro adulto también es sensible a ciertas virosis (coronavirosis), que actúan sobre todo en invierno y son responsables de este síndrome agudo muy contagioso. Evite tener a su perro en contacto con otro perro.
    • 2008 Anónimo Trad Adiestrar cachorro, Fields-Babineau p. 47 Es (BD)
      La parvovirosis y la coronavirosis son enfermedades que atacan al tracto gastrointestinal, a los leucocitos y al músculo cardíaco. Estas enfermedades son muy contagiosas, y los cachorros muy jóvenes, que son muy susceptibles a las infecciones transmitidas por el aire, pueden responder trágicamente al parvovirus con un fallo cardíaco, que si no recibe tratamiento puede ser mortal.
    • 2012 RAcMedicina DiccTérminosMédicos Es (BD)
      Coronavirosis. s. f. Enfermedad por coronavirus.
    • 2017 Estela Benavides, E. R. Parvovirosis y coronavirosis canina Chota Pe (BD)
      La Coronavirosis es considerado como el principal patógeno responsable de la gastroenteritis viral aguda en los cachorros, provocando en al algunos casos, alta morbilidad y alta mortalidad, principalmente debido a la capacidad de aprovechar las infecciones por otros agentes. Este virus se distribuye en todo el mundo en la población canina, siendo responsable de muchos brotes en muchos países, especialmente donde hay gran concentración de animales, tales como refugios y perreras (Pinto, 2013).
    • 2018 Lozano, P. "¿Vacunar perros cada año?" [02-02-2018] El Mundo (Madrid) Es (HD)
      Pero la rabia no es la única enfermedad que afecta a nuestras mascotas: el moquillo (con una gran mortalidad), el parvovirus (gastroenteritis vírica), la hepatitis infecciosa, la leptospirosis o el coronavirosis son algunas de ellas. "Estas vacunas no son obligatorias pero sí recomendables", explica Gómez.
    • 2020 Muñoz Sanz, A. "Diferentes caras pandemia" [22-03-2020] Hoy (Badajoz): hoy.es Es (HD)
      Un aspecto interesante de las epidemias, aunque sean causadas por especies muy parecidas de microbios, es la gran variabilidad de sus dinámicas. La gripe es el mejor ejemplo. A la luz de los incontables estudios realizados por diversas disciplinas sobre epidemias históricas, recientes y actuales, los patrones de comportamiento epidémico pueden parecer semejantes, pero nunca son iguales. Esto es aceptado para las gripes (en plural) y cabe asumirlo para las coronavirosis: las epidemias de SARS (2002), MERS (2013) y la llamada COVID-19 no son iguales.
    • 2020 Anónimo "Mascotas pueden transportar Covid 19" [29-04-2020] TSNoticias (Necochea): tsnnecochea.com.ar Ar (HD)
      El veterinario Héctor Escobar habló con TSN sobre las mascotas y el coronavirus y la posibilidad que existe de contagio. En ese sentido, explicó que si alguien está enfermo y comparte el espacio con un animalito le va a pegar el virus a su pelaje y se convertirá en un transmisor. “La mascota no va a sufrir la enfermedad” aclaró, explicando que existen coronavirosis en perros y en gatos, pero es diferente a la que le agarra al humano.
    • 2020 Blas, N. "Lo que mal empieza mal acaba" [24-10-2020] El Periódico de Aragón (Zaragoza) Es (HD)
      Otro de los grandes errores cometidos es la tardanza en reconocer la importancia de la transmisión por aerosoles, de la que ya habían advertido los veterinarios con experiencia en otras coronavirosis animales.
    • 2020 Gallego Borghini, L. "COVID-19, neología políticamente correcta" [16-12-2020] El Trujamán (Madrid) Es (HD)
      Ya sabemos que COVID-19 es la contracción de coronavirus disease 2019, la coronavirosis descrita en la ciudad china de Wuhan y notificada el 31 de diciembre de 2019. Desde que lo oímos por primera vez, en febrero de este año, varias voces han defendido la forma castellanizada ECOVI-19, sin ningún éxito. También hemos visto cómo el uso espontáneo ha reducido el acrónimo a «covid».
    • 2021 Vargas Terán, M. "Enfoque continental control COVID-19" [04-01-2021] Diario Veterinario (Madrid): diarioveterinario.com Es (HD)
      Las actividades agropecuarias son las fundadoras de la civilización y las enfermedades zoonóticas, son un producto natural de nuestra relación con los animales y el medio ambiente. Anualmente surgen cinco enfermedades infecciosas nuevas que afectan al ser humano siendo tres de ellas de origen animal. Entre estas se encuentran las coronavirosis que son enfermedades ampliamente conocidas en el área de salud animal y afectan tanto a las grandes como a las pequeñas especies.
    • 2021 Navarro, F. "Hablar y escribir bien pandemia" [01-03-2021] Agencia Sinc (Madrid) Es (HD)
      En el caso de la coronavirosis pandémica, recomiendo de modo especial el Glosario inglés-español de covid-19, de consulta gratuita en línea. Fruto de la colaboración entre la plataforma Cosnautas de recursos profesionales para el lenguaje médico y la Asociación Internacional de Traductores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica), este glosario registra ya más de seis mil términos… y sigue creciendo.
    1. s. Con el modificador canina, para referirse a la coronavirosis causada por el virus del género Alphavirus tipo 1 que provoca gastroenteritis.
      docs. (2017-2020) 3 ejemplos:
      • 2017 Estela Benavides, E. R. Parvovirosis y coronavirosis canina Chota Pe (BD)
        El tratamiento de la coronavirosis canina es, principalmente, sintomático durante el tiempo necesario para que la enfermedad siga su curso natural. El primer objetivo del tratamiento es la reposición de fluidos y electrolitos por vía endovenosa, ya que la deshidratación y el desequilibrio electrolítico pueden ser mortales por sí solos (Pollock, 1986).
      • 2019 Tapia, M. "Recomiendan vacunar mascotas" [21-03-2019] La Voz de la Frontera (Mexicali): lavozdelafrontera.com.mx Mx (HD)
        De igual manera se debe de vacunar contra el moquillo canino, la hepatitis, la leptospirosis, el parvovirus, la coronavirosis canina, la influenza y la bordetella, aunque esta última es más común que se presente cuando el cambio del clima es de calor al frío.
      • 2020 Anónimo "Animales y contagio Covid-19" [09-04-2020] Diario Occidente (Cali): occidente.co Co (HD)
        La mayoría de los animales pueden verse afectados por miembros de la familia coronaviridae, los que pertenecen al género (virus de la peritonitis infecciosa felina y coronavirosis canina). Por el contrario, los virus que afectan a los humanos pertenecen al género Betacoronavirus (SARS, MERS y SARS-CoV-2), que es diferente a los que infectan a la mayoría de los animales.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE