Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Murcia
Familia Ver familia de palabras

coulomb s. (1881-)

coulomb, culomb

Etim. Préstamo del francés coulomb, atestiguada en esta lengua al menos desde 1881 como 'unidad de cantidad de electricidad' a partir del Congreso Internacional de Electricistas de París de ese año (véase TLF, s. v coulomb). Así se comprueba en la publicación Recueil des publications de la Société havraise d'études diverses, 46 ^me anné, (Le Havre, Imprimerie Lepelletier, p. 471: "Aux unités practiques, on donné pour base ou racine, les noms de Coulomb, Volta, Ampère, Ohm, Faraday, qui rappelleront la mémoire de ces savants, à chaque étude el application de l'Electricité"). El nombre de esta unidad constituye un tributo al físico francés Charles Auguste de Coulomb (1736-1806). Véase OED, s. v. coulomb). Se castellanizó mediante el sufijo -io.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'unidad de cantidad de electricidad y carga eléctrica derivada del Sistema Internacional, equivalente a la cantidad de carga de electricidad transportada en un segundo por una corriente de un amperio de intensidad. Símbolo: C', en 1881, en un artículo anónimo sobre el “Congreso Internacional de electricistas” publicado en el nº 95 de la revista Crónica científica. Revista Internacional de Ciencias, en elquese recogen los acuerdos alcanzados en las sesiones 3ª y 4ª del Congreso Internacional de Electricistas de París de ese mismo año, entre los que se encuentra la denominación de nuevas unidades eléctricas (coulomb, farad). En 1899 el Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia, en el suplemento de la 13ª edición, incorpora las voces que designan unidades eléctricas adaptadas al español (amperio, culombio, faradio , julio , ohmio , vatio y voltio ), decisión que despertó una intensa polémica. En el Suplemento de la 14ª edición del Diccionario de la lengua castellana (1914) se incluyen las unidades internacionales (amper, coulomb, farad, joule, ohm, volt, wat), con lo que ambas formas son admitidas por la Academia, aunque en España la forma culombio ha desplazado al préstamo francés coulomb , más extendido en los países americanos.

ac. etim.
s. m. Unidad de cantidad de electricidad y carga eléctrica derivada del Sistema Internacional, equivalente a la cantidad de carga de electricidad transportada en un segundo por una corriente de un amperio de intensidad. Símbolo: C.
Sinónimo: culombio
docs. (1881-2022) 42 ejemplos:
- 1881 Anónimo Congreso internacional electricistas [10-12-1881] p. 556 Crónica Científica (Barcelona) Esp (HD)
  ■ 6.ª se da el nombre de coulomb a la cantidad de electricidad definida por la condición de que un ampère da un coulomb por segundo;
- 2022 Anónimo "Cartas, mapas y columnas" [29-06-2022] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
  Las autoras hacen referencia a la potencia recibida de un tren como de 8000 voltios, lo cual no es acertado. Los voltios (V) son unidades de voltaje en el sistema internacional (SI), que por definición equivalen a joules (energía) sobre coulombs (carga eléctrica), mientras que la potencia se da en vatios (W) y es la relación de los joules por unidad de tiempo (segundos).
- 1881 Anónimo Congreso internacional electricistas [10-12-1881] p. 556 Crónica Científica (Barcelona) Esp (HD)
  ■ 6.ª se da el nombre de coulomb a la cantidad de electricidad definida por la condición de que un ampère da un coulomb por segundo;
- 1882 Vincenti, E. Exposición internacional de la electricidad p. 354 Esp (BD)
  Se llama Coulomb la cantidad de electricidad definida por la condición que un Ampere dá un Coulomb por segundo.
- 1888 Chinchilla Castaños, L. Corriente de envío y corriente continua [1888] p.19 (BD)
  Sea C la cantidad de “Coulombs” que pasa por una disolución en un tiempo determinado; el trabajo total W efectuado en ese tiempo, si E, es la fuerza electro-motriz, será C E Coulombs-Volts (…)
- 1891 Puig Valle, R. "Unidades eléctricas" [11-11-1891] p.4 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Las principales unidades eléctricas son las siguientes: El coulomb- unidad de electricidad.
- 1899 Anónimo "Pepitoria" [16-07-1899] p. 18 Iris (Barcelona) Esp (HD)
  Pero donde la academicada resulta atroz es en la donosa ocurrencia de llamar Culombio á la unidad de cantidad eléctrica; de manera que los académicos han convertido la ou de Coulomb en u, en vez de en o. Pero ¿ignoran lesos académicos que Coulomb viene del latín Columba, y que la ou francesa equivale á la o castellana?
- 1904 Manosalvas, L. Electricista: preliminares y leyes físicas p. 65 Ec (BD)
  ■ Coulomb. (Ampere-segundo). — Es la cantidad de electricidad que atraviesa un conductor durante un segundo con la intensidad de un ampere.
- c1918 Banús Comas, C. Unidades absolutas p. 89 Esp (BD)
  ■ La Academia de la lengua ha pretendido, sin duda, españolizar los nombres de las unidades eléctricas al llamar al volt, coulomb, ohm, etc., voltio, culombio, ohmio, etc. Conceptuamos la idea desdichadísima, porque estos nombres nada significan; los extranjeros conservan á las unidades los nombres que primitivamente se les dieron, rindiendo así justo tributo a los hombres eminentes que han contribuido al progreso de la ciencia, ya en el terreno especulativo, ya en el práctico.
- 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas Co (FG)
  COULOMB: En la nomenclatura internacional se ha aceptado para ciertos términos de física una forma invariable: coulomb, volt, ampére, wat, joule, etc., y cuando los usamos en dicha nomenclatura debemos considerarlos como correctos con esa ortografía. Pero no sucede los miso cuando se emplean en lenguaje corriente. Diremos entonces culombio, voltio, amperio, vatio, etc.
- 1968 Cervallo Villacreses, M. Estudio calentamiento dieléctrico p. 18 Ec (BD)
  Este momento dipolar por unidad de volumen, es la polarización de un dieléctrico, que se expresa en coulomb/m², que es proporcional a la intensidad de campo E.
- 1997 Díaz Chávez, R. Física atómica [1997] 18 Pe (CDH )
  Un Coulomb o unidad de corriente en el sistema MKS formará 0.001118 gramos de plata metálica cuando la corriente pasa a través de una solución de algún compuesto de plata.
- 2002 Moreno, C. "Diferencia relación potencia energía" Energía y tú Cu (CORPES)
  Las circunferencias pequeñas contienen los símbolos de las unidades derivadas del Sistema Internacional (SI): hertz (Hz), newton (N), pascal (Pa), joule (J), watt (W), coulomb (C), volt (V), farad (F), siemens (S), weber (Wb), tesla (T), henry (H), lumen (lm), lux (lx), gray (Gy), sievert (Sv) y becquerel (Bq).
- 2010 Hernán D'Borneville, E. J. Trad. Química Chang p. 870 Mx (BD)
  Es decir, un coulomb es la cantidad de carga eléctrica que pasa por cualquier punto del circuito en un segundo cuando la corriente es de 1 ampere.
- 2022 Anónimo "Cartas, mapas y columnas" [29-06-2022] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
  Las autoras hacen referencia a la potencia recibida de un tren como de 8000 voltios, lo cual no es acertado. Los voltios (V) son unidades de voltaje en el sistema internacional (SI), que por definición equivalen a joules (energía) sobre coulombs (carga eléctrica), mientras que la potencia se da en vatios (W) y es la relación de los joules por unidad de tiempo (segundos).
- 1
- 2
- 3
1881 Anónimo Congreso internacional electricistas [10-12-1881] p. 556 Crónica Científica (Barcelona) Esp (HD)
■ 6.ª se da el nombre de coulomb a la cantidad de electricidad definida por la condición de que un ampère da un coulomb por segundo;
1882 Vincenti, E. Exposición internacional de la electricidad p. 354 Esp (BD)
Se llama Coulomb la cantidad de electricidad definida por la condición que un Ampere dá un Coulomb por segundo.
1883 Muñoz del Castillo, J. Ejercicios prácticos física [1883] p. 162 Esp (BD)
Y como, un ampere por segundo, ó sea cada coulomb, supone la descomposición de 0’000 09873 gramos de agua, ó bien el desprendimiento de 1/9 de esta cantidad, 0,000 010415 gramos, de 9 hidrógeno, la obtención de cada gramo de hidrógeno en el voltámetro supone el paso de 96000 coulombs.
1888 Chinchilla Castaños, L. Corriente de envío y corriente continua [1888] p.19 (BD)
Sea C la cantidad de “Coulombs” que pasa por una disolución en un tiempo determinado; el trabajo total W efectuado en ese tiempo, si E, es la fuerza electro-motriz, será C E Coulombs-Volts (…)
1891 Puig Valle, R. "Unidades eléctricas" [11-11-1891] p.4 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
Las principales unidades eléctricas son las siguientes: El coulomb- unidad de electricidad.
1898 Pla, J. Trad Dicc electricidad, O´Conor (2.ª ed.) p. 96 Esp (BD)
De aquí proviene una absorción ó desprendimiento de calor, cuya cantidad de calor correspondiente á una corriente de intensidad conocida es determinable y se puede referir á una unidad de cantidad como el coulomb.
1899 Anónimo "Pepitoria" [16-07-1899] p. 18 Iris (Barcelona) Esp (HD)
Pero donde la academicada resulta atroz es en la donosa ocurrencia de llamar Culombio á la unidad de cantidad eléctrica; de manera que los académicos han convertido la ou de Coulomb en u, en vez de en o. Pero ¿ignoran lesos académicos que Coulomb viene del latín Columba, y que la ou francesa equivale á la o castellana?
1899 Anónimo "Electricidad" [22-12-1899] p. 615 El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
Unidad de masa eléctrica. Es la cantidad de electricidad que pasa durante un segundo por la sección transversal de un conductor recorrido por una corriente de un ampere. Se llama coulomb.
1900 Yesares Blanco, R. "Recopilación conocimientos, fórmulas, cálculos, tablas utilidad electricista" [01-01-1900] p. 454 Anuario de Electricidad (Madrid) Esp (HD)
La experiencia ha demostrado que un coulomb de electricidad, atravesando un electrolito, pone en libertad 0,010384 miligramos de hidrógeno
1904 Manosalvas, L. Electricista: preliminares y leyes físicas p. 65 Ec (BD)
■ Coulomb. (Ampere-segundo). — Es la cantidad de electricidad que atraviesa un conductor durante un segundo con la intensidad de un ampere.
1907 San Román Elena, M. Unidades físicas p. 10 Esp (BD)
Las unidades que miden los indicados aparatos, y la misma unidad del Coulomb y la del Ampere y la del Ohm y la del Volt y la del Watt, son derivaciones de las que gustosos te proponemos en las breves páginas de este libro.
1911 Banermam Telegrafía sin hilos [01-01-1911] p. 30 Lumen (Madrid) Esp (HD)
El culomb, por consiguiente, es el ampere-segundo, ó sea la cantidad de electricidad producida por una corriente de un ampere en un segundo.
1913 Nolasco de Medio, P. "Iones Electrones. Hipótesis Electrónicas" [01-10-1913] p. 326 España y América (Madrid) Esp (HD)
Ya sabemos que el culomb (culombio dicen otros) es la unidad de cantidad para este caso.
1914 RAE DRAE 14.ª ed. (S) (NTLLE)
Coulomb. m. Fis. Nombre del culombio, en la nomenclatura internacional.
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
COULOMB. m. Fis. Nombre del culombio, en la nomenclatura internacional.
c1918 Banús Comas, C. Unidades absolutas p. 89 Esp (BD)
■ La Academia de la lengua ha pretendido, sin duda, españolizar los nombres de las unidades eléctricas al llamar al volt, coulomb, ohm, etc., voltio, culombio, ohmio, etc. Conceptuamos la idea desdichadísima, porque estos nombres nada significan; los extranjeros conservan á las unidades los nombres que primitivamente se les dieron, rindiendo así justo tributo a los hombres eminentes que han contribuido al progreso de la ciencia, ya en el terreno especulativo, ya en el práctico.
1919 Agacino Armas, R. Curso electrotecnia p. 266 Esp (BD)
■ Un coulomb, es la cantidad de electricidad que transporta por segundo la corriente de un ampére: 1 C = 10 ^-1 u.e.m.
1924 Palacios, J. Receptores radiotelefónicos [1924] 21 Esp (CDH )
La unidad de cantidad de agua es el litro; la de cantidad de electricidad el coulomb .
1924 Palacios, J. Receptores radiotelefónicos [1924] 21 Esp (CDH )
El caudal de una corriente del agua se mide en litros por segundo; la intensidad de una corriente eléctrica en coulombs por segundo .
1924 Palacios, J. Receptores radiotelefónicos [1924] Esp (CDH )
(1) No se toma en la práctica el electrón como unidad de electricidad por ser sumamente pequeño. Un coulomb contiene, aproximadamente, siete millones de billones de electrones.
Arriba Siguiente
1924 Palacios, J. Receptores radiotelefónicos [1924] 21 Esp (CDH )
Para abreviar, se llama ampère a la intensidad de una corriente que transporta un coulomb en un segundo y, por tanto, la intensidad de una corriente se mide en amperes.
1932 Pemartín, J. "Física y espíritu" [01-12-1932] p. 603 Acción Española (Madrid) Esp (HD)
Faraday descubre que un coulomb descompone invariablemente e/ 96.000 gramos de electrolito.
1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas Co (FG)
COULOMB: En la nomenclatura internacional se ha aceptado para ciertos términos de física una forma invariable: coulomb, volt, ampére, wat, joule, etc., y cuando los usamos en dicha nomenclatura debemos considerarlos como correctos con esa ortografía. Pero no sucede los miso cuando se emplean en lenguaje corriente. Diremos entonces culombio, voltio, amperio, vatio, etc.
1958 Lachica, A. Nociones Electricidad aplicada p. 8 Ar (BD)
Quiere decir que por un conductor circula una corriente de un ampere, cuando por una sección del mismo, en un segundo, atraviesa un coulomb de carga eléctrica.
1968 Cervallo Villacreses, M. Estudio calentamiento dieléctrico p. 18 Ec (BD)
Este momento dipolar por unidad de volumen, es la polarización de un dieléctrico, que se expresa en coulomb/m², que es proporcional a la intensidad de campo E.
1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
Coulomb. (Del físico francés Carlos A. de (Coulomb) m. Fis. Nombre del culombio, en la nomenclatura internacional.
1987 Trad. Dinámica sistemas Ogata Dinámica sitemas p. 106 Mx (BD)
La unidad de carga es el coulomb (c ). Un coulomb es la cantidad de carga que experimenta una fuerza de un newton en un campo eléctrico de un volt por metro o coulomb= newton-metro/volt
1988 Pujal Carrera, M. Trad electricidad magnetismo Purcell [1988] p. 8 Esp (BD)
En el SI r se mide en metros, F en newton y la carga q en coulomb. El metro y el newton son unidades básicas, pero el coulomb es unidad derivada, 1 coulomb = 1 ampere x segundo.
1992 Anónimo Examen escrito Esp (CDH )
Coulomb.
1997 Díaz Chávez, R. Física atómica [1997] 18 Pe (CDH )
Un Coulomb o unidad de corriente en el sistema MKS formará 0.001118 gramos de plata metálica cuando la corriente pasa a través de una solución de algún compuesto de plata.
1997 Díaz Chávez, R. Física atómica [1997] Pe (CDH )
Faraday midió el equivalente electroquímico, masa (gm)/cantidad de electricidad (Coulombs) de los diferentes elementos.
1999 Anónimo Página web [1999] Esp (CDH )
La actuación se realiza en coordinación con el Centro Español de Metrología (CEM) quien, mediante Real Decreto 533/96 (BOE nº 77 de 29 de Marzo), ha delegado sus competencias en materia de radiaciones ionizantes en la Unidad de Metrología de Radiaciones Ionizantes del CIEMAT, declarándola Laboratorio Asociado, depositario de los patrones nacionales de las unidades de actividad (becquerel), exposición (coulomb.kg -1), kerma (gray) y dosis absorbida (gray).
2001 Díaz Rojo, J. A. "Nociones de neología" [01-01-2001] p. 26 Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (Salamanca) Esp (HD)
Al igual que numerosos elementos químicos cuya denominación deriva del nombre del científico que los descubrió, el Sistema Internacional de Pesos y Medidas (SI) comprende denominaciones procedentes de antropónimos: hertz, joule, coulomb, ohm, siemens, farad, watt, kelvin, weber, newton, becquerel, bell, ampere, etc.
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
Coulomb. (De Coulomb, físico francés) m. Fis. culombio, en la nomenclatura internacional.
2002 Mtz Sousa, J. "Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)" [01-01-2002] p. 99 Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción (Salamanca) Esp (HD)
Por ejemplo, la Academia escribe de negrita cursiva los nombres de las unidades siguientes: ampere, coulomb, gilbert, henry, hertz, joule, newton, oersted, roentgen, siemens, sievert, watt, weber.
2002 Moreno, C. "Diferencia relación potencia energía" Energía y tú Cu (CORPES)
Las circunferencias pequeñas contienen los símbolos de las unidades derivadas del Sistema Internacional (SI): hertz (Hz), newton (N), pascal (Pa), joule (J), watt (W), coulomb (C), volt (V), farad (F), siemens (S), weber (Wb), tesla (T), henry (H), lumen (lm), lux (lx), gray (Gy), sievert (Sv) y becquerel (Bq).
2004 Vallejo, F. Manualito imposturología física [2005] Co (CORPES)
A fin de cuentas el farad se designa por una F, el coulomb por una C, el joule por una J, y el newton por una N, y de todas estas unidades la humanidad puede prescindir, en tanto del aquino no.
2010 Hernán D'Borneville, E. J. Trad. Química Chang p. 870 Mx (BD)
Es decir, un coulomb es la cantidad de carga eléctrica que pasa por cualquier punto del circuito en un segundo cuando la corriente es de 1 ampere.
2014 RAE DLE (NTLLE)
coulomb Voz fr., y esta de Ch. de Coulomb, 1736-1806, físico francés. 1.M. Fis. culombio.
2016 Katz, M. Temas Historia Química p. 262 Ar (BD)
Las unidades surgen del hecho que el equivalente químico se expresa en gramos/equivalente químico y el equivalente electroquímico se expresa en gramos / coulomb.
Anterior Arriba Siguiente
2020 Arrarás, E., Marañón Di Leo, J., Capello, V. B. Matemática en Arquitectura [2020] p. 106 Ar (BD)
■ Coulomb o culombio (C ). Unidad de carga. Definición: un culombio es la cantidad de electricidad transportada en un segundo por una corriente de un amperio de intensidad.
2022 Anónimo "Cartas, mapas y columnas" [29-06-2022] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
Las autoras hacen referencia a la potencia recibida de un tren como de 8000 voltios, lo cual no es acertado. Los voltios (V) son unidades de voltaje en el sistema internacional (SI), que por definición equivalen a joules (energía) sobre coulombs (carga eléctrica), mientras que la potencia se da en vatios (W) y es la relación de los joules por unidad de tiempo (segundos).
Anterior Arriba