10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Familia Ver familia de palabras
covidiccionario  (2020)
covidiccionario, covid-diccionario
Etim. Compuesto de covid y diccionario.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'compilación de palabras creadas o activadas en el uso durante la pandemia de la covid', en el artículo "Ensalada semántica de la COVID-19", de J. Tovar, publicado por la Agencia Efe (en la sección Efe Salud) en abril de 2020; después se registra en otras publicaciones, a menudo de orientación metalingüística. En este sentido, R. Rodríguez-Ponga recuerda que "Gabriel Adarniz-Echevarría ha creado https:l/covidcionario.com/, donde acoge multitud de palabras y juegos de palabras. Y [...] Alberto García-Salido abrió un hilo en Twitter con la etiqueta #coviddcionario" ("El nacimiento de un nuevo vocabulario: consecuencias lingüísticas de la pandemia", en M. Karmierczak, M. T. Signes Signes y C. Carreira Zafra, eds., Pandemia y resiliencia: aportaciones académicas en tiempos de crisis, Pamplona, Eunsa, 2020, pp. 222-223).

  1. >covid+diccionario
    Compilación de palabras creadas o activadas en el uso durante la pandemia de la covid.
    docs. (2020) 6 ejemplos:
    • 2020 Tovar, J. "Ensalada semántica" [18-04-2020] Agencia EFE (Madrid): efe.com Es (HD)
      Hablamos con absoluta naturalidad de la curva de propagación, de la salida de la hibernación económica, del comienzo de la desescalada, de los trajes EPI, del confinamiento, de la necesidad de doblegar la curva, del distanciamiento social, de la cuarentena… Hemos creado de forma inconsciente un “covid-diccionario” que ha enriquecido nuestro acervo lingüístico.
    • 2020 Téllez, J. "Covidiccionario personal" [03-05-2020] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      Covidiccionario personal (1) [...] Imposible ignorar la frecuencia con que las ambulancias perturban el silencio de la ciudad durante la cuarentena. Desde que el COVID-19 se apoderó de Nueva York, esas sirenas intermitentes son la señal del duelo que ensombrece la ciudad.
    • 2020 Mascardi, J. "Palabras pospandemia" [05-09-2020] Revista Replicante (Guadalajara): revistareplicante.com Ar (HD)
      Desde Fundéu Argentina publicamos periódicamente recomendaciones lingüísticas a partir del análisis de las noticias que aparecen en los medios de comunicación. Las difundimos en nuestro sitio web, a través de las redes sociales y por correo electrónico de forma gratuita a todas las personas interesadas en recibirlas. En ese sentido, nuestro análisis es sobre el uso de los términos en los medios. No obstante, con una agenda única, y en un contexto nuevo, sí existió una apropiación inmediata de una especie de covidiccionario en construcción permanente.
    • 2020 Tovar, J. "Ensalada semántica" [18-04-2020] Agencia EFE (Madrid): efe.com Es (HD)
      Hablamos con absoluta naturalidad de la curva de propagación, de la salida de la hibernación económica, del comienzo de la desescalada, de los trajes EPI, del confinamiento, de la necesidad de doblegar la curva, del distanciamiento social, de la cuarentena… Hemos creado de forma inconsciente un “covid-diccionario” que ha enriquecido nuestro acervo lingüístico.
    • 2020 Hernández, I. "Nueva normalidad" [29-04-2020] La Opinión de Málaga (Málaga): laopinondemalaga.es Es (HD)
      Desescalada, la palabra de moda pronunciada y escrita a todas horas por la prensa y la élite política, se suma como otra donación de ese llamado 'covidiccionario' que ha generado la execrable pandemia que estamos penando. Frente a ello, la RAE nos incita a utilizar en su lugar 'disminuir', 'rebajar' o 'reducir'.
    • 2020 Téllez, J. "Covidiccionario personal" [03-05-2020] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      Covidiccionario personal (1) [...] Imposible ignorar la frecuencia con que las ambulancias perturban el silencio de la ciudad durante la cuarentena. Desde que el COVID-19 se apoderó de Nueva York, esas sirenas intermitentes son la señal del duelo que ensombrece la ciudad.
    • 2020 Tovar, J. / Navarro, F. A. "Neocoronaléxico popular" [01-08-2020] Agencia EFE (Madrid): efe.com Es (HD)
      Destacan por su productividad los prefijos covi- y corona-, usados en neologismos más o menos jocosos como coronaplausos, coronabonos, covichivatos, coronacoma (económico), coronacrisis, covidiccionario, covidivorcio, coronafiestas, coronafobia o covidofobia, coronapijos, covídeo y coronaburrirse (prácticamente cualquier palabra, como puede verse, es coronable en estos covidías).
    • 2020 Mascardi, J. "Palabras pospandemia" [05-09-2020] Revista Replicante (Guadalajara): revistareplicante.com Ar (HD)
      Desde Fundéu Argentina publicamos periódicamente recomendaciones lingüísticas a partir del análisis de las noticias que aparecen en los medios de comunicación. Las difundimos en nuestro sitio web, a través de las redes sociales y por correo electrónico de forma gratuita a todas las personas interesadas en recibirlas. En ese sentido, nuestro análisis es sobre el uso de los términos en los medios. No obstante, con una agenda única, y en un contexto nuevo, sí existió una apropiación inmediata de una especie de covidiccionario en construcción permanente.
    • 2020 Lafuente, I. "Desescalando" [02-12-2020] Archiletras (Madrid) Es (HD)
      La explicación de la pandemia de la covid-19 también ha acumulado un número notable de neologismos, metáforas y eufemismos que darían para elaborar un nutrido covidiccionario. Y creo que el más destacado no ha sido precisamente lingüístico. Ha consistido en la utilización de gráficos y curvas para explicar la evolución de la pandemia, una estrategia que acaba atemperando la tragedia. Porque si el uso de las cifras ya esconde el monumental drama personal, su expresión gráfica termina maquillando definitivamente la realidad. De la misma manera que la evolución económica de una pequeña empresa y de una gran corporación multinacional pueden dibujarse con perfiles semejantes, la evolución de la pandemia de dos países puede presentar idénticas imágenes siendo la tragedia bien distinta.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE