5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 27/02/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
coxalgia s. (1823-)
coxalgia, coxalgía, coxálgia
Etim. Voz tomada del francés coxalgie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1809, cuando se registra en Essais et cas de médecine-pratique de J. B. T. Baumes; y esta, a su vez, del latín científico coxalgia, término creado por el médico alemán J. A. Albers en 1807 (véase F. Rainer "Coxalgie", TLF-Étym, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad de origen tuberculoso caracterizada por la inflamación de la articulación de la cadera, que genera el desgaste de este hueso, un intenso dolor y, en ocasiones, la dislocación del fémur', en 1823, en la segunda parte del volumen III del Suplemento al Diccionario de Medicina y Cirugía del profesor D. Antonio Ballano, como sinónimo de luxación espontánea del fémur, otra de las denominaciones que, generada a partir de uno de los síntomas, se empleó, en el siglo XIX, para denominar este mal, tal y como explica R. Saenz Quintanilla en su estudio sobre las enfermedades de los huesos publicado en 1861 en El Genio Quirúrgico (Madrid): "en la articulacion coxo-femoral es mas frecuente, y en cuyo punto se le ha descrito con los nombres de coxalgía, luxacion espontánea, etc.". Unas décadas después, se consignará por primera vez en el DRAE de 1884, donde se define, de modo simplificado, como una "enfermedad de la cadera". No obstante, esta definición se ampliará en las sucesivas ediciones del diccionario académico; así, en la décimocuarta, publicada en 1914, se detalla "que el dolor constituye uno de los síntomas predominantes" de esta enfermedad, considerada, por error, "de origen venéreo", etiología que será enmendada en la siguiente edición (de 1925), en la que se explica que la coxalgia es un tipo de artritis "causada por infección en la cadera, generalmente de origen tuberculoso". Este vocablo especializado se registra, a lo largo de los siglos XIX y XX, en tratados sobre patología, anatomía e higiene, así como en artículos de prensa médica y en anuncios de distintos establecimientos ortopédicos, en los que se ofrecen aparatos para sobrellevar la cojera que, debido a la disimetría de las extremidades inferiores por el desgaste óseo de la pelvis y el fémur, genera, con suma frecuencia, el padecimiento de esta afección. Se atestigua, además, con este valor, en el ecuador del siglo XX, la variante popular coxalgía, que, como señala L. Sandoval en el Diccionario de guatemalquismos, es un "vulgarismo por coxalgia". Con la acepción de 'dolor localizado en la cadera' se documenta al menos desde 1840, en el Vocabulario médico quirúrgico de M. Hurtado de Mendoza. Según G. Marañón, en el Manual de diagnóstico etiológico de 1943, el empleo del tecnicismo coxalgia para referirse a la artritis tuberculosa que ataca a la cadera es, en realidad, un uso impropio, pues, "coxalgia sólo quiere decir dolor en la articulación coxal", en línea con el contenido de la traducción del Tratamiento homeopático de las afecciones nerviosas y de las enfermedades mentales de Jahr llevada a cabo en 1999, en el que se postula que este término no sería más que un subtipo específico de neuralgia: "entendemos por neuralgias todas las especies de algias, tales como la cefalalgia, la otalgia, la odontalgia, la coxalgia, etc.". Al parecer, pues, la voz presentaba cierta ambigüedad semántica, una ambigüedad que se trasladó a los repertorios lexicográficos, de tal manera que, frente al valor de coxalgia como enfermedad, atestiguado en las ediciones del diccionario académico de 1884, 1925, 1992 y 2014, en la tercera edición del DMLE de 1983 y en la de 1989, se consignará con el valor de "dolor en la cadera". Los testimonios más recientes, registrados en artículos de prensa del ámbito nacional de la primera década del siglo XXI, aluden al dolor localizado en la cadera producido tras un fuerte golpe, como el acaecido en el entrenamiento de un futbolista o en la agresión a una menor. Finalmente, con la acepción 'conjunto de enfermos de coxalgia', se atestigua únicamente en una noticia publicada en La Vanguardia (Barcelona), por la Agencia Cifra en 1957, en el que se narra la visita del príncipe Juan Carlos al Asilo de San Rafael, en el que, al parecer, se contaba, entre otras, con una sala específica para los enfermos que padecían este mal de la articulación de la cadera. 

  1. ac. etim.
    s. f. Med. Enfermedad de origen tuberculoso caracterizada por la inflamación de la articulación de la cadera, que genera el desgaste de este hueso, un intenso dolor y, en ocasiones, la dislocación del fémur.
    docs. (1823-2014) 29 ejemplos:
    • 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento DiccMedicina Ballano, IV. S-Z p. 750 (BD)
      Hay ejemplares en las anquilosis y en los cartílagos de las costillas que se osifican con la edad en casi todos los sugetos. El infarto de los cartilagos es muy frecuente [...]. Este trabajo es evidente en la coxalgia ó luxacion espontánea del femur, en la tísis laringea, en la infiltracion de la glotis, &c.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      Coxalgia [...] f. Med. Artritis muy dolorosa causada por infección en la cadera, generalmente de origen tuberculoso.
    • 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento DiccMedicina Ballano, IV. S-Z p. 750 (BD)
      Hay ejemplares en las anquilosis y en los cartílagos de las costillas que se osifican con la edad en casi todos los sugetos. El infarto de los cartilagos es muy frecuente [...]. Este trabajo es evidente en la coxalgia ó luxacion espontánea del femur, en la tísis laringea, en la infiltracion de la glotis, &c.
    • 1827 Anónimo "Curacion Ciática" [01-01-1827] Décadas Médico Quirúrgicas (Madrid) Esp (HD)
      Finalmente, de treinta y seis personas afectadas de ciáticas ó de neurálgias de los miembros superiores, tanto agudas como crónicas, veinte y seis han sido curadas completamente; siete han esperimentado un alivio notable, y tres solamente (de las cuales una padecia una coxálgia mortal) han dejado de esperimentar efecto ni alivio alguno.
    • 1842 Rodrigo, J. / Álvarez, F. Trad Tratado partos Moreau p. 72 Esp (BD)
      La cáries de los huesos de la pélvis, la presion continuada por la cabeza del fémur, desalojada á consecuencia de una coxalgia y de una lujacion antigua no reducida, son otras tantas causas de deformacion de la pélvis.
    • 1861 Saenz Quintanilla, R. "Estudios enfermedades huesos" [15-03-1861] El Genio Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      En la articulacion coxo-femoral es mas frecuente, y en cuyo punto se le ha descrito con los nombres de coxalgía, luxacion espontánea, etc. No están libres de esta afeccion las pequeñas articulaciones, no difiriendo en muchos casos del tumor blanco la enfermedad conocida con el nombre de caries de los huesos del tarso.
    • 1880 Anónimo "Disposiciones: Conferencia sanitaria" [25-12-1880] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Esta coxalgia puede manifestarse con todo el conjunto sintomático propio de la coxalgia confirmada, (deformidad, acortamiento aparente, flexion y adduccion del miembro, rotacion hácia fuera, etc.)
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
      Coxalgia [...]. f. Enfermedad de la cadera.
    • 1900 Pulido, A. Tratado oclusiones intestino II p. 257 Esp (BD)
      [...] niños que acusan dolor alrededor del ombligo y cuya enfermedad pasa inadvertida si un interrogatorio y un reconocimiento preciso en el lado derecho del vientre no vienen a corregir la causa del error, que á veces hace pensar en cólicos hepáticos nefríticos y hasta en una coxalgia, como sucedió en el caso que Poncet publicó.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
      Coxalgia [...], f. Enfermedad de la articulación de la cadera, comúnmente de origen venéreo, y en que el dolor constituye uno de los síntomas predominantes.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      Coxalgia [...] f. Artritis muy dolorosa causada por infección en la cadera, generalmente de origen tuberculoso.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      El diagnóstico precoz de la coxalgia por la radiografía, cuando el síndrome clínico es aún dudoso —un niño que un buen día cojea— requiere una larga práctica de examen de radiografías y el que éstas estén muy bien hechas; pero, de todos modos, es necesario cotejar los datos radiográficos, todavía leves, con los datos clínicos: el diagnóstico hecho sólo por la radiografía, yerra muchas veces; mi experiencia es muy demostrativa, a este respecto.
    • 2006 Secretaría Salud Guía atención tuberculosis Mx (CORPES)
      Es la llamada coxitis o coxalgia, es más frecuente en niños de 3 a 6 años. El foco de inicio puede ser a nivel del cuello de la cabeza femoral o cotiloideo con invasión a la articulación. La osteítis ocasionalmente afecta el trocánter e isquion; cuando el foco es sinovial, la articulación es dañada desde el inicio de la enfermedad.
    • 2010 Rdz Cañada, B. "Fina Calderón poesía" [13-01-2010] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Luchadora infatigable, nació en Madrid el 21 de agosto de 1918 y pasó su infancia en Berck-Plage (Francia), hospitalizada durante cinco años a causa de una coxalgia.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      Coxalgia [...] f. Med. Artritis muy dolorosa causada por infección en la cadera, generalmente de origen tuberculoso.
    • 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento DiccMedicina Ballano, IV. S-Z p. 750 (BD)
      Hay ejemplares en las anquilosis y en los cartílagos de las costillas que se osifican con la edad en casi todos los sugetos. El infarto de los cartilagos es muy frecuente [...]. Este trabajo es evidente en la coxalgia ó luxacion espontánea del femur, en la tísis laringea, en la infiltracion de la glotis, &c.
    • 1827 Anónimo "Curacion Ciática" [01-01-1827] Décadas Médico Quirúrgicas (Madrid) Esp (HD)
      Finalmente, de treinta y seis personas afectadas de ciáticas ó de neurálgias de los miembros superiores, tanto agudas como crónicas, veinte y seis han sido curadas completamente; siete han esperimentado un alivio notable, y tres solamente (de las cuales una padecia una coxálgia mortal) han dejado de esperimentar efecto ni alivio alguno.
    • 1829 Hurtado Mendoza, M. Trat Anatomía I p. 241 Esp (BD)
      La rodilla se halla frecuentemente recorrida por dolores que siguen la direccion de su nervio posterior, y constituyen la neuralgia esciática; otras veces, especialmente en la coxalgia, la rodilla se hace el asiento de dolores simpáticos no menos intensos, que han alucinado mas de una vez á los médicos y han hecho creer en una afeccion de la region [...].
    • 1830 Anónimo "Trad Consideraciones Coxalgia Spitzer" [01-02-1830] Diario General de las Ciencias Médicas (Barcelona) Esp (HD)
      Los auxilios que se han adoptado sucesivamente para la curacion de la coxalgia son numerosos. Hemos tenido ocasion de observar en particular los resultados de los que se han descrito con mas cuidado y pregonado con mas entusiasmo. Asi el profesor Rust asegura haber visto la aplicacion del cauterio actual seguida de un pronto suceso y los enfermos empezar á experimentar un alivio señalado durante la misma operacion.
    • 1842 Rodrigo, J. / Álvarez, F. Trad Tratado partos Moreau p. 72 Esp (BD)
      La cáries de los huesos de la pélvis, la presion continuada por la cabeza del fémur, desalojada á consecuencia de una coxalgia y de una lujacion antigua no reducida, son otras tantas causas de deformacion de la pélvis.
    • 1853 Anónimo "Trad Aplicación plancha Longenbeck" [23-01-1853] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      En las afecciones inflamatorias de los tegidos fibrosos, entre otras la coxalgia, siempre que la articulacion no haya sufrido ninguna desviacion consecutiva del trabajo inflamatorio, este medio, unido á las emisiones sanguineas moderadas, produce más utilidad que todos los irritantes aplicados á la piel que están preconizados.
    • 1861 Saenz Quintanilla, R. "Estudios enfermedades huesos" [15-03-1861] El Genio Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      En la articulacion coxo-femoral es mas frecuente, y en cuyo punto se le ha descrito con los nombres de coxalgía, luxacion espontánea, etc. No están libres de esta afeccion las pequeñas articulaciones, no difiriendo en muchos casos del tumor blanco la enfermedad conocida con el nombre de caries de los huesos del tarso.
    • 1869 Méndez Álvaro, F. / Nieto Serrano, M. Apósitos [1869] p. 239 Esp (BD)
      Aparato de Mathieu. — Solo ha atendido este fabricante, en la construccion de su aparato (ni sencillo, ni barato, ni fácil de adquirir) á mantener en relacion y con tal cual solidez las superficies articulares, para evitar toda dislocacion cuando empieza á andar el sujeto acometido de coxalgia.
    • 1873 Anónimo "Nelaton" [19-10-1873] El Americano (París) Esp (HD)
      El joven príncipe imperial fué atacado en 1865 de accidentes singulares que le obligaron á permanecer en cama. Sentia un vivo dolor en la cadera, y todo parecia hacer temer una coxalgia. Consultado Nelaton, reconoció la existencia de una apostema independiente de la juntura ó articulacion y debida á una cárie circunscrita, accidente que se presenta con frecuencia en los niños extruraosos.
    • 1880 Anónimo "Disposiciones: Conferencia sanitaria" [25-12-1880] La Gaceta de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Esta coxalgia puede manifestarse con todo el conjunto sintomático propio de la coxalgia confirmada, (deformidad, acortamiento aparente, flexion y adduccion del miembro, rotacion hácia fuera, etc.)
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
      Coxalgia [...]. f. Enfermedad de la cadera.
    • 1892 Amancio Peratoner (Gerardo Blanco) Trad Higiene placeres y dolores, Debay p. 275 Esp (BD)
      Dicho amigo, que desde hacia diez años venía observando un régimen lácteo y sólo bebía agua, fué atacado súbitamente, y sin causa apreciable, de un reumatismo de la articulación coxo-femural (coxalgia).
    • 1892 Corominas Sabater, J. / Blanc Benet, J. / Collet, J. Trad Patología externa Poulet p. 908 Esp (BD)
      Estas posiciones, algunas veces características, de ciertas artritis tuberculosas, constituyen elementos preciosísimos de diagnóstico. Tales son entre otras la adducción del muslo, el hundimiento de la pelvis y el descenso del pliegue del glúteo en la coxalgia.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      Coxalgia [...]. f. Enfermedad de la cadera.
    • 1900 Pulido, A. Tratado oclusiones intestino II p. 257 Esp (BD)
      [...] niños que acusan dolor alrededor del ombligo y cuya enfermedad pasa inadvertida si un interrogatorio y un reconocimiento preciso en el lado derecho del vientre no vienen a corregir la causa del error, que á veces hace pensar en cólicos hepáticos nefríticos y hasta en una coxalgia, como sucedió en el caso que Poncet publicó.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
      Coxalgia [...], f. Enfermedad de la articulación de la cadera, comúnmente de origen venéreo, y en que el dolor constituye uno de los síntomas predominantes.
    • 1924 Anónimo "Establecimientos ortopedicos L. Prodel" (Anuncio) [24-05-1924] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Establecimientos ortopedicos con taller mecanico de precision en la casa. Aparatos para Coxalgia, Parálisis, Pie Bot, Varus, etc.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      Coxalgia [...] f. Artritis muy dolorosa causada por infección en la cadera, generalmente de origen tuberculoso.
    • 1934 Labbé, M. "Enfermedades sedentariedad" [01-12-1934] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Una parecida caquexia muscular puede observarse en los niños largo tiempo mantenidos en el lecho por lesiones raquíticas de los miebros inferiores, por una coxalgia o una artritis tuberculosa en la rodilla, por una peritonitis tuberculosa, parálisis infantil, etc.
    • 1940 Anónimo "Establecimientos ortopedicos Prim" (Anuncio) [29-12-1940] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Construimos aparatos ortopédicos para Mal de Pott, Escoliosis, Parálisis infantil, Pies deformes, planos, Coxalgia, Fracturas, Estómago, intestino y riñón ptósicos, Aparatos herniarios, etc.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      Coxalgía, f. = Vulgarismo por coxalgia.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      Merecen una descripción aparte la coxalgia y el tumor blanco de la rodilla.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      El diagnóstico precoz de la coxalgia por la radiografía, cuando el síndrome clínico es aún dudoso —un niño que un buen día cojea— requiere una larga práctica de examen de radiografías y el que éstas estén muy bien hechas; pero, de todos modos, es necesario cotejar los datos radiográficos, todavía leves, con los datos clínicos: el diagnóstico hecho sólo por la radiografía, yerra muchas veces; mi experiencia es muy demostrativa, a este respecto.
    • 1957 Anónimo "Instituto ortopédico Sabate" (Anuncio) [25-07-1957] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Aparatos ortopédicos para parálisis y coxalgias, etc.
    • 1986 Lázaro Carreter, F. "Dardo palabra: Estrictamente personal" [16-12-1986] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      A muchos lectores, como a mi mismo, se les habrá detenido el pulso. ¿Corre ese peligro quien padece torticolis? ¿O coxalgia, escrófula o podagra? ¿Afectará la terrible neumonía al palúdico, al ictérico o al varicoso? El doctor, con su olímpico etcétera, nos ha dejado a todos expuestos, al siniestro mal, porque ¿quién no padece siquiera una jaqueca?
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      Coxalgia [...] f. Artritis muy dolorosa causada por infección en la cadera, generalmente de origen tuberculoso.
    • 2006 Secretaría Salud Guía atención tuberculosis Mx (CORPES)
      Es la llamada coxitis o coxalgia, es más frecuente en niños de 3 a 6 años. El foco de inicio puede ser a nivel del cuello de la cabeza femoral o cotiloideo con invasión a la articulación. La osteítis ocasionalmente afecta el trocánter e isquion; cuando el foco es sinovial, la articulación es dañada desde el inicio de la enfermedad.
    • 2010 Rdz Cañada, B. "Fina Calderón poesía" [13-01-2010] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Luchadora infatigable, nació en Madrid el 21 de agosto de 1918 y pasó su infancia en Berck-Plage (Francia), hospitalizada durante cinco años a causa de una coxalgia.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      Coxalgia [...] f. Med. Artritis muy dolorosa causada por infección en la cadera, generalmente de origen tuberculoso.
  2. ac. etim.
    s. f. Med. Dolor localizado en la cadera.
    Sinónimo: isquias
    docs. (1840-1999) 7 ejemplos:
    • 1840 Hurtado Mendoza, M. VocMédico-Quirúrgico Esp (BD)
      Coxalgia. s. f. (patol.) [...] Palabra que significa dolor de la anca: cuya enfermedad es casi siempre sintomática, ya de reumatismo, ya de inflamacion, ó ya de cualquiera lesion orgánica de esta articulacion.
    • 1999 Anónimo Trad Tratamiento homeopático Jahr pp. 223-224 Esp (BD)
      Entendemos por neuralgias todas las especies de algias, tales como la cefalalgia, la otalgia, la odontalgia, la coxalgia, etc., y aun las visceralgias, llamadas nerviosas, tales como la gastralgia, la enteralgia, etc. [...]
    • 1840 Hurtado Mendoza, M. VocMédico-Quirúrgico Esp (BD)
      Coxalgia. s. f. (patol.) [...] Palabra que significa dolor de la anca: cuya enfermedad es casi siempre sintomática, ya de reumatismo, ya de inflamacion, ó ya de cualquiera lesion orgánica de esta articulacion.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Coxalgia, s. f. Patol. Dolor en la cadera; afeccion sintomática de un reumatismo.
    • 1864 Martín Somolinos, C. Salud: manual homeopatía p. 212 Esp (BD)
      Coxalgia. — Dolor en la articulacion de la cadera con el muslo.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      a) Se llama coxalgia a la coxitis tuberculosa (impropiamente, pues coxalgia sólo quiere decir dolor en la articulación coxal).
    • 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
      Coxalgia. f. Pat. Dolor en la cadera. [...]
    • 1990 Pablo, J. "Entrenamientos primer equipo" [19-10-1990] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      El jefe de los servicios médicos del club, Ramón Cansino, explicaba la lesión de Ureña: «Exactamente sufre una coxalgia producida en el entrenamiento del miércoles Se trata de un dolor en la cadera izquierda y esta mañana —ayer para el lector— le molestaba, por lo que hemos creído conveniente dejarle en reposo y esperar que en unos días evolucione favorablemente [...]».
    • 1999 Anónimo Trad Tratamiento homeopático Jahr pp. 223-224 Esp (BD)
      Entendemos por neuralgias todas las especies de algias, tales como la cefalalgia, la otalgia, la odontalgia, la coxalgia, etc., y aun las visceralgias, llamadas nerviosas, tales como la gastralgia, la enteralgia, etc. [...]
  3. s. f. Conjunto de enfermos de coxalgia.
    docs. (1957) Ejemplo:
    • 1957 Agencia Cifra "Asilo San Rafael" [11-07-1957] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      En la sala de coxalgia se encontraba un gran encerado en el que había escrito: «los niños del Asilo de San Rafael saludan emocionados a su querido príncipe Juan Carlos». En dicha sala, el niño de 14 años, natural de Tarifa, Francisco Núñez, que lleva cuatro en el asilo y que ha sufrido cinco intervenciones, gracias a los cuales ha mejorado notablemente de una completa parálisis, leyó una salutación en la que manifestó la alegría de los pequeños al recibir la visita del príncipe. Su alteza dió la mano y abrazó al muchacho muy emocionado. A continuación visitó los laboratorios, quirófanos y las modernas instalaciones de rayos X [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE