5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
coxartrocace s. (1821-1920)
coxartrocace, coxarthrocace, coxar throcace
Etim. Voz tomada del francés coxarthrocace, atestiguada en esta lengua al menos desde 1818, cuando se registra en el primer tomo del Journal complémentaire du Dictionaire des sciences médicales, dirigido por N. P. Adelon (Paris, C. L. F. Panckoucke, p. 69: "Le docteur Rust propose d'adopter celui d'arthrocace, que les anciens donnaient déjà à la carie des têtes articulaires, mais sans relation directe avec les luxations spontanées. Le mal s'appellerait alors coxarthrocace à l'aine, omarthrocace à l'épaule [...]"); y esta, a su vez, del alemán coxarthrocace, documentada 1817, en Arthrokakologie oder über die Verrunkungen durch innere Bedingung, und über die heilkraft, wirkungs und anwendungsart des gluheisens bey diesen krankheitsformen de J. N. Rust (Wien, Heubner und volke, p. 1: "Die Benennungen Coxarthrocace, Omarthrocace, Gonarthrocace [...]" ), quien acuñó este neologismo médico a partir de una serie de temas cultos: coxa- (del latín coxa 'cadera'), -arthr(o)- y -cac(o) (del griego árthron 'articulación' y kakós 'mal', respectivamente).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad de origen tuberculoso caracterizada por la inflamación de la articulación de la cadera, que genera el desgaste de este hueso, un intenso dolor y, en ocasiones, la dislocación del fémur', en 1821, en el primer tomo de la traducción anónima del Diccionario de Ciencias médicas, por una sociedad de los mas célebres profesores de Europa [...], como sinónimo de luxación espontánea, que, además de ser uno de los síntomas del coxartrocace, como certifican varios de los testimonios registrados, fue otra de las designaciones referidas a esta afección. Así, en el volumen II de la traducción de Nuevos elementos de patología médico-quirúrgica de L. C. Roche y L. J. Sanson realizada por M. Delgrás puede leerse que "la inflamación de la articulación de la cadera es una de las que han descrito mejor los autores, y la han designado con los nombres de coxalgia, de luxacion espontánea del femur, y de coxarthrocace (Rust)", testimonio en el que se deja constancia, también, de la procedencia de esta voz, acuñada por el cirujano y médico militar checo Johann Nepomuk Rust. Asimismo, la unidad pluriverbal tumor blanco, acompañada por el complemento de la cadera, como especificador de la articulación concreta afectada, fue consignada por Wisemann en el siglo XIX para denominar este mal de origen tuberculoso, tal y como se atestigua en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA publicado en 1953: 'Coxatrocace: m. Med. Tumor blanco. Forma tuberculosa de artritis de la cadera'. De hecho, como explica M. Jiménez en el noveno tomo de la traducción del Diccionario de los diccionarios de medicina publicados en Europa de Fabre, "los tumores blancos se designan frecuentemente con el nombre de artrocaces: artrocace es la denominacion genérica cuando se trata especialmente de designar el tumor blanco de una articulacion; por ejemplo, se dice coxartrocace (tumor blanco del muslo); gonartrocace (tumor blanco de la articulación de la rodilla), etc.", de ahí la proliferación de las voces en -artrocace atestiguadas en el ámbito de la medicina en esta centuria (véanse, entre otras, cleidartrocace, podartrocace, espondilartrocace). Su uso se registra, con la forma coxartrocace hoy mantenida y con la variante etimológica coxarthrocace, con suma frecuencia, en textos especializados del ámbito nacional, a lo largo de todo el siglo XIX, en los que se alude tanto a la sintomatología y descripción de esta enfermedad como a casos clínicos particulares de pacientes que la sufren. Por el contrario, con la acepción 'dolor localizado en la cadera', apenas se documenta en una ocasión, acaso por contagio con coxalgia, en la traducción del Tratado completo de medicina practica fundado en la esperiencia de cincuenta años por C. G. Hufeland, primer médico del Rey de Prusia llevada a cabo en 1848 por F. Álvarez Alcalá. Con la acepción de 'caries de la articulación de la cadera' se consigna, por vez primera, con la variante coxar throcace, en 1840, en el Vocabulario médico-quirúrgico o Diccionario de medicina y cirugía de Hurtado de Mendoza, definición que restringe la extensión del significado de esta patología por uno de sus síntomas: el desgaste del hueso de la cadera (y, por ende, la disimetría entre las dos piernas de los enfermos de coxartrocace) y que se repetirá, de manera literal, en otros repertorios lexicográficos hasta las primeras décadas del siglo XX. Los testimonios muestran que el vocablo se ha considerado generalmente como sustantivo masculino (género al que se adscribe la voz en los repertorios lexicográficos que la consignan), si bien se han espigado algunos casos en que se presenta como sustantivo femenino (véanse, por ejemplo, las documentaciones de 1857, 1866 y 1878).

  1. s. m. y f. Med. Enfermedad de origen tuberculoso caracterizada por la inflamación de la articulación de la cadera, que genera el desgaste de este hueso, un intenso dolor y, en ocasiones, la dislocación del fémur.
    docs. (1821-1953) 27 ejemplos:
    • 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, I Esp (BD)
      Coxartrocace: sinónimo de luxacion espontánea.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      Coxatrocace: m. Med. Tumor blanco. Forma tuberculosa de artritis de la cadera.
    • 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, I Esp (BD)
      Coxartrocace: sinónimo de luxacion espontánea.
    • 1836 Delgrás, M. Trad Patología Roche y Sanson, II (3.ª ed.) p. 96 Esp (BD)
      La inflamación de la articulación de la cadera es una de las que han descrito mejor los autores, y la han designado con los nombres de coxalgia, de luxacion espontánea del femur, y de coxarthrocace (Rust), y que no reconoce causas especiales. Durante le primer período aparece y desaparece alternativamente el dolor, es muy notable la debilidad del muslo, y acompañada de una sensacion de tension en la íngle y de claudicacion [...].
    • 1843 Álvarez, F. / Vela, M. / Rodrigo, J. Trad Patología interna Frank VIII Esp (BD)
      Hemos manifestado que las neuralgias ciáticas y crurales se diferencian esencialmente de las enfermedades llamadas en otro tiempo ciáticas; resultando de aquí que debemos fijar toda nuestra atencion para no confundir estas neuralgias con esas otras enfermedades. Así, pues, pueden confundirse: A. con la neuralgia ciática: 1.º con la raquialgia de los lomos y del sacro; 2.º con los abscesos del músculo soas, y 3.º con el coxartrocace.
    • 1857 Rdz Lpz, D. S. "Efectos aguas Teplitz" [01-01-1857] p. 374 Anales de la Medicina homeopática (Madrid) Esp (HD)
      Enfermedades del sistema huesoso. En el raquitismo, la caries y los tubérculos de los huesos, hinchazon blanca, la coxartrocace y la espondilartrocace, por fortuna frecuentemente modificada.
    • 1894 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, V p. 309 Esp (BD)
      Cosa distinta de lo que ocurre en las demás artritis tuberculosas, sucede en el coxartrocace. Aun cuando realmente se dan casos de artritis tuberculosas coxo-femorales, en los cuales no puede prescindirse de una intervención operatoria, la gran mayoria de estos enfermos son sometidos hoy en dia á un tratamiento conservador, siendo asi que en una buena parte de los mismos se hubiera practicado no hace muchos años en la resección.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Coxartrocace (del lat. coxa, cadera, y de artrocace). m. Pat. Enfermedad de la articulación de la cadera. Se da este nombre generalmente al tumor blanco.
    • 1920 Recasens Girol, S. "Conferencia" [30-03-1920] Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
      Pasa en estos procesos indurados del ligamento ancho lo mismo que ocurre con el tumor blanco de la rodilla y con el coxartrocace. En un tiempo sólo se fijaba el bisturí para hacer desaparecer aquella capa de tejido lardáceo que envolvía el coxartrocace cuya naturaleza es tuberculosa.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      Coxatrocace: m. Med. Tumor blanco. Forma tuberculosa de artritis de la cadera.
    • 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, I Esp (BD)
      Coxartrocace: sinónimo de luxacion espontánea.
    • 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) Esp (BD)
      La neuralgia femoro-poplítea puede igualmente equivocarse con el coxartrocace ó dislocacion espontánea del femur; pero el conjunto de síntomas que caracterizan esta terrible enfermedad, con dificultad permite que se equivoque la neuralgia con la dislocacion [...].
    • 1824 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXV Esp (BD)
      Las luxaciones espontáneas del femur (coxartrocace, Rust) pueden simular en algunos casos hasta cierto punto la neuralgia fémoro poplitea; pero el conjunto de los síntomas que caracterizan á esta terrible enfermedad, dificilmente da lugar á una equivocacion completa.
    • 1825 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXVI Esp (BD)
      Una neuralgia puede complicarse con muchas enfermedades de naturaleza diferente, con la gota, el reumatismo, una flegmasia interna, una úlcera, la sífilis ó una enfermedad orgánica. Coussays ha visto esta enfermedad complicada con el escorbuto. En ciertos casos hay complicacion de la ceática con aquella enfermedad, tan bien descrita por Juan Rust con el nombre de coxartrocace.
    • 1836 Delgrás, M. Trad Patología Roche y Sanson, II (3.ª ed.) p. 96 Esp (BD)
      La inflamación de la articulación de la cadera es una de las que han descrito mejor los autores, y la han designado con los nombres de coxalgia, de luxacion espontánea del femur, y de coxarthrocace (Rust), y que no reconoce causas especiales. Durante le primer período aparece y desaparece alternativamente el dolor, es muy notable la debilidad del muslo, y acompañada de una sensacion de tension en la íngle y de claudicacion [...].
    • 1843 Anónimo Tratado patologia terapéutica, I p. 28 Esp (BD)
      Cierta jóven fué conducida á la sala de que se halla encargado M. A. Berard; presentaba un acortamiento de la estremidad con rotacion del pie hácia adentro, dolores en la cedra, etc..., ¿qué enfermedad padecia? Los síntomas tanto podrian referirse á un coxartrocace como á una luxacion reciente del femur sobre el ileon. La relacion del modo como habia sobrevenido la enfermedad, hubiera resuelto definitivamente la cuestion; pero la enferma era idiota, y ademas se la habia recogido en la calle, de modo que no la conocia ninguno de los que la habian conducido al hospital.
    • 1843 Álvarez, F. / Vela, M. / Rodrigo, J. Trad Patología interna Frank VIII Esp (BD)
      Hemos manifestado que las neuralgias ciáticas y crurales se diferencian esencialmente de las enfermedades llamadas en otro tiempo ciáticas; resultando de aquí que debemos fijar toda nuestra atencion para no confundir estas neuralgias con esas otras enfermedades. Así, pues, pueden confundirse: A. con la neuralgia ciática: 1.º con la raquialgia de los lomos y del sacro; 2.º con los abscesos del músculo soas, y 3.º con el coxartrocace.
    • 1844 Alonso Rubio, F. / Antón Sedano, M. Trad Tratado enfermedades esternas Berard III p. 273 Esp (BD)
      A veces está alterada la cavidad cotiloidea de los innominados, y presenta fenómenos análogos bajo ciertos puntos de vista á la caries, en la enfermedad descrita por los antiguos bajo el nombre de morbus coxendicum, y conocida en el dia bajo el de luxacion espontánea del femur, ó coxartrocace, de la cual nos ocuparemos mas adelante.
    • 1844 Álvarez, F. / Vela, M. / Rodrigo, J. Trad Patología interna Frank XI pp. 22-23 Esp (BD)
      En el mes de Abril de 1819, se hallaba en mi clínica un hombre atacado de coxartrocace y de hemorroides. Como los dolores de su pierna le impedian dormir por la noche, le aconsejé que reparase esta pérdida de sueño durmiendo durante el dia. No puedo, respondió el enfermo, porque siempre que me entrego al sueño durante el dia, escupo sangre.»
    • 1845 Alonso, F. et alii Archivo medicina española I p. 47 Esp (BD)
      Coxartrocace escrofuloso con lujacion espontánea del femur y un absceso por congestion en el muslo; curado a beneficio de un plan tónico y revulsivo. —Este hecho se refiere á una niña de 12 años de edad, escrofulosa, que padecia cuando tuvo ocasion de verla el historiador, un dolor en la articulacion coxo-femoral izquierda que se estendia hasta la parte media y esterna del muslo, sintiéndole tambien vivamente la rodilla del mismo lado: el miembro afecto era una pulgada mas largo que el sano, y la cabeza del fémur se percibia fuera de la cavidad cotiloidea; por último existia un tumor indolente y fluctuante en la parte media y esterna del muslo que se calificó de un absceso por congestion [...].
    • 1846 Jiménez, M. (dir.) Trad Diccionarios Medicina Fabre, IX Esp (BD)
      Se han añadido otras denominaciones á las precedentes. Asi es que los tumores blancos se designan frecuentemente con el nombre de artrocaces: artrocace es la denominacion genérica cuando se trata especialmente de designar el tumor blanco de una articulacion; por ejemplo, se dice coxartrocace (tumor blanco del muslo); gonartrocace (tumor blanco de la articulación de la rodilla), etc. Algunos cirujanos, en particular Begin, han descrito estas afecciones con el título de Artritis crónica.
    • 1846 Anónimo Elementos Cirujía, I [1846] p. 278 Esp (BD)
      Tumor blanco. Wisemann dió este nombre á los infartos crónicos de las articulaciones, que se llaman también tumores fangosos ó fongus articular, tumor linfático, artrocace. Coxartrocace indica el tumor blanco de la articulacion del muslo con la nalga, conactrocace el de la rodilla, etc.
    • 1848 Castells, J. Trad Diccionario Medicina Nysten, I [1848] Esp (BD)
      La voz artrocace es el nombre genérico que se dá á las inflamaciones de las superficies articulares de los huesos ú osteitis articular, y admitiendose muchas especies de articulaciones particulares de aqui los nombres de spondilartrocace (si la enfermedad tiene su asiento en las superficies articulares de las vértebras), cleidartrocace (si es en la articulacion de la clavícula con el esternon), escapulo-artrocace (si en la articulacion humero-cubital), olecranartrocace (la del codo), cheiartrocace (la de la muñeca), coxartrocace (la articulacion del fémur en la cavidad cotiloidea), gonartrocace (la de la rodilla), podartrocace (la de los pies).
    • 1848 Álvz Alcalá, F. Trad Tratado medicina practica, Hufeland, I p. 197 Esp (BD)
      Por coxagra ó coxartrocace se entiende una afeccion inflamatoria de la articulacion coxo-femoral, que se conoce por un dolor que sobreviene con los movimientos y se mitiga con el reposo; siendo esto lo que la distingue de la ciática, pues el dolor se propaga hasta la parte anterior de la rodilla (mientras que en esta última se percibe por el lado esterno), y el miembro no tarda en alargarse mas que el opuesto.
    • 1850 Méndez Álvaro, F. Trad Tratado patologia Casis, VI pp. 412-413 Esp (BD)
      Las lesiones orgánicas se han llamado coxalgia, coxartrocace, tumor blanco de la cadera y luxacion espontánea del femur. Causas. La coxalgia se observa en la infancia con frecuencia; tambien es frecuente en la juventud, no lo es tanto en la edad adulta, y rara vez existe en la vejez. Los dos sexos se hallan igualmente espuestos á ella. La cadera izquierda se afecta con mas frecuencia que la derecha. Predisponen mas á ella los temperamentos linfáticos y escrofulosos.
    • 1852 Anónimo "Estadística médica" [10-03-1852] Gaceta Médica (Madrid) Esp (HD)
      De los 5 muertos de afecciones crónicas del aparato locomotor, fallecieron 3 sin haber sido propuestos por inútiles, y 2 durante los procedimientos para su declaracion; de artritis crónica 3; de coxartrocace 1, y de herida con fractura de la pierna, amputacion consecutiva y fiebre de absorción 1.
    • 1857 Rdz Lpz, D. S. "Efectos aguas Teplitz" [01-01-1857] p. 374 Anales de la Medicina homeopática (Madrid) Esp (HD)
      Enfermedades del sistema huesoso. En el raquitismo, la caries y los tubérculos de los huesos, hinchazon blanca, la coxartrocace y la espondilartrocace, por fortuna frecuentemente modificada.
    • 1861 García Fdz., B. "Clínica homeopática" [01-01-1861] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)
      Otra enferma de tisis ulcerosa, con expectoracion evidentemente purulento-sanguinolenta, en dos meses de baños en Apoquindo y otra temporada de residencia en el campo, ha mejorado notablemente; pero un coxartrocace, que la tiene postrada hace seis meses, le ha vuelto á reproducir su enfermedad, y es probable que muera de ella, más bien por consecuencia de la primera de estas dolencias, que por la reproduccion de la del pecho.
    • 1865 Pastor, P. Prontuario médico p. 160 Esp (BD)
      Veremos un hombre que cojea sin ficcion, cuando no con muletas, que tiene atrofia (núm. 113) del miembro en que resida el mal, que ha tenido y tienen dolores, que es de constitucion enfermiza y que presenta un tumor en la articulacion afecta (el gonartrocace ó de la rodilla es el mas frecuente, y tambien el coxartrocace ó de la cadera), duro ó fluctuante, íntegro ó con fístulas.
    • 1878 Anónimo "Trad Tratamiento Coxarthrocace Vanden Berghe" [30-08-1878] Archivos de la Medicina homeopática (Barcelona) Esp (HD)
      La señorita L. de 12 años, buena constitucion, muy sanguínea y nerviosa, habia contraido, á consecuencia de vivas emociones, palpitaciones cardiacas continuas [...]. Esta señorita padecia al mismo tiempo de coxarthrocace y estaba asistida hacia seis meses, sin el menor resultado, por uno de nuestros mas distinguidos cirujanos.
    • 1878 Anónimo "Trad Tratamiento Coxarthrocace Vanden Berghe" [30-08-1878] Archivos de la Medicina homeopática (Barcelona) Esp (HD)
      Comparando los tratamientos alopáticos y sus insucesos habituales en la coxarthrocace con los homeopáticos tan frecuentemente seguidos de curacion, es imposible que un espiritu imparcial deje de reconocer la superioridad de la medicina hahnemanniana.
    • 1878 Iturralde, M. "Ciatica, tratamiento homeopático" [25-09-1878] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)
      Las luxaciones espontáneas del fémur, coxartrocace, pueden simular la neuralgia ciática; pero el conjunto de los síntomas que caracterizan al coxartrocace difícilmente da lugar á una equivocacion completa. En la ciática ya sabemos el dolor es vivo y dislacerante, que sigue el trayecto del nervio, y aparece por accesos separados por remisiones más ó ménos largas; en las luxaciones de que nos ocupamos, el dolor es oscuro, profundo, existe en la ingle, y á veces se declara con mucha intensidad en la rodilla [...].
    • 1894 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, V p. 309 Esp (BD)
      Cosa distinta de lo que ocurre en las demás artritis tuberculosas, sucede en el coxartrocace. Aun cuando realmente se dan casos de artritis tuberculosas coxo-femorales, en los cuales no puede prescindirse de una intervención operatoria, la gran mayoria de estos enfermos son sometidos hoy en dia á un tratamiento conservador, siendo asi que en una buena parte de los mismos se hubiera practicado no hace muchos años en la resección.
    • 1894 Ulecia Cardona, R. (dir.) Trad Trat Medicina Charcot, Bouchard y Brissaud, V p. 310 Esp (BD)
      De los curados murieron en el transcurso del primer decenio después de la curación del coxartrocace, un 6 por 100; en el segundo decenio, un 9 por 100, y en los decenios tercero y cuarto, un 7 por 100, todos ellos á consecuencia de procesos tuberculosos en otros órganos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Coxartrocace (del lat. coxa, cadera, y de artrocace). m. Pat. Enfermedad de la articulación de la cadera. Se da este nombre generalmente al tumor blanco.
    • 1920 Recasens Girol, S. "Conferencia" [30-03-1920] Anales de la Real Academia Nacional de Medicina (Madrid) Esp (HD)
      Pasa en estos procesos indurados del ligamento ancho lo mismo que ocurre con el tumor blanco de la rodilla y con el coxartrocace. En un tiempo sólo se fijaba el bisturí para hacer desaparecer aquella capa de tejido lardáceo que envolvía el coxartrocace cuya naturaleza es tuberculosa.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      Coxatrocace: m. Med. Tumor blanco. Forma tuberculosa de artritis de la cadera.
  2. Acepción en desuso
  3. s. m. Med. Dolor localizado en la cadera.
    docs. (1848) Ejemplo:
    • 1848 Álvz Alcalá, F. Trad Tratado medicina practica, Hufeland, I p. 279 Esp (BD)
      Dolor de caderas (Coxalgia). V. Ciática, coxartrocace.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Med. "Caries de la articulación de la cadera" (Rdz Navas Carrasco, DiccGralTécnHispanoamericano-1918).
    docs. (1840-1918) 4 ejemplos:
    • 1840 Hurtado Mendoza, M. VocMédico-Quirúrgico Esp (BD)
      Coxar throcace. s. m. (patol.) Palabra que designa la caries en la arituclacion coxo femoral.
    • 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
      Coxarhtracace, s. f. [...] Cir. Coxartrocace; caries de la articulacion, coxo-femoral.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
      Coxartrocace, s. f. Cir. Cáries de la articulacion de la cadera.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Coxartrocace, f. Med. Caries de la articulación de la cadera. — Del lat. coxa, cadera y el gr. arthron, articulación y kakos, mal.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE