5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
coxitis s. (1891-)
coxitis
Etim. Voz tomada probablemente del francés coxitis, atestiguada en esta lengua desde 1828, cuando se registra en el vigésimo tomo del Dictionnaire de médecine de B. Adelon et alii (Paris, Chez Bécher Jeune, p. 530: "Tumeurs blanches de l'articulation coxo-fémorale. —Connue sous les noms de morbus coxarius, morbuscoxarum, coxalgie, coxitis, femoro-coxalgie, cette maladie est encore appelée plus particuliérement luxation spontanée ou consécutive du fémur"); y esta, a su vez, del alemán coxitis, documentada al menos desde 1817 en Arthrokakologie, oder über die Verrenkungen durch innere Bedingung, und über die Heilkraft, Wirkungsund Anwendungsart des Glüheisens bey diesen Krankheitsformen de J. N. Rust (Wien, Heubner und volke, p. 21: "Diese Benennung aber bloss nach dem anfanglich rein entzündlichen Charakter des Übels mit Coxitis, Omitis etc."), quien acuñó este neologismo médico a partir del tema culto cox(a)- (del latín coxa 'cadera') e -itis .

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad de origen tuberculoso caracterizada por la inflamación de la articulación de la cadera, que genera el desgaste de este hueso, un intenso dolor y, en ocasiones, la dislocación del fémur', en 1891, en un artículo publicado en La Vanguardia (Barcelona), de autoría anónima, en el que se recopilan una serie de notas locales relacionadas con el ámbito sanitario. Entre las mismas, destaca una nota referida a la inoculación de una linfa antituberculosa, y su posología, a varios enfermos de coxitis en el Hospital del Sagrado Corazón de Jesús. La mayoría de los testimonios atestiguados con este valor son diagnósticos médicos de pacientes que presentan, sobre todo, un fuerte dolor localizado en la cadera y, como consecuencia, una acentuada cojera, acompañada de una tumefacción en la cabeza femoral que, en un buen número de ocasiones, acaba cariada, como muestran los informes y las valoraciones que pueden leerse en varios artículos publicados por A. Martínez Ángel en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) entre 1901 y 1926. La voz coxitis se registra, además, frecuentemente modificada por el adjetivo tuberculosa, que puntualiza la etiología de esta afección coxal, en varios tratados y artículos especializados, desde la última década del siglo XIX hasta mediados del siglo XX. Si bien este tecnicismo se documenta, por lo general, como sinónimo de coxalgia, como certifica G. Marañón en su Manual de diagnóstico etiológico, publicado en 1943, esta relación semántica y terminológica es una impropiedad, "pues coxalgia sólo quiere decir dolor en la articulación coxal". Por otro lado, en 1895 se atestigua, en El milagro de J. Mir Noguera, con el valor de 'inflamación de la articulación de la cadera', acepción que restringe el significado inicial de este término, pues pasa a designar uno de los síntomas más reseñables de este mal que impide, a los afectados, caminar con normalidad. Con este valor se consignará también por primera vez en un repertorio lexicográfico, concretamente, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer, publicado en 1917, y se atestiguará en otros diccionarios no académicos, así como en una decena de textos médicos publicados a lo largo del siglo XX. Al parecer, esta voz presentaba, además, cierta ambigüedad semántica, una ambigüedad que se trasladó a los medios de difusión de las investigaciones que se iban realizando sobre la materia, de tal manera que, frente al valor de coxitis como enfermedad de la cadera, se consignará, por error en la interpretación de su remoto étimo latino (coxa 'cadera') y en una única ocasión, como 'inflamación de la articulación del coxis', en una nota a pie en la que, paradójicamente, se pretenden aclarar las imprecisiones que se dan en esta nomenclatura referida a los males de la cadera, en un artículo sobre la coxalgia y las enfermedades que la simulan, publicado por S. García Hurtado en 1902, en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid).

  1. s. f. Med. Enfermedad de origen tuberculoso caracterizada por la inflamación de la articulación de la cadera, que genera el desgaste de este hueso, un intenso dolor y, en ocasiones, la dislocación del fémur.
    docs. (1891-2006) 9 ejemplos:
    • 1891 Anónimo "Notas locales: linfa antituberculosa" [17-01-1891] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Se practicó una inyección de 2 miligramos á una enferma que tiene en una pierna una úlcera, tuberculosa según parece. A un enfermo operado de coxitis se le hizo otra inyección de dos miligramos. Otra de 1 miligramo á un niño que tiene igual enfermedad. Otra de tres miligramos á otro operado de coxitis. Otra á un joven con abceso supurado, coxitis derecha y artritis tarsiana izquierda.
    • 2006 Secretaría Salud Guía atención tuberculosis Mx (CORPES)
      Es la llamada coxitis o coxalgia, es más frecuente en niños de 3 a 6 años. El foco de inicio puede ser a nivel del cuello de la cabeza femoral o cotiloideo con invasión a la articulación. La osteítis ocasionalmente afecta el trocánter e isquion; cuando el foco es sinovial, la articulación es dañada desde el inicio de la enfermedad.
    • 1891 Anónimo "Notas locales: linfa antituberculosa" [17-01-1891] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Se practicó una inyección de 2 miligramos á una enferma que tiene en una pierna una úlcera, tuberculosa según parece. A un enfermo operado de coxitis se le hizo otra inyección de dos miligramos. Otra de 1 miligramo á un niño que tiene igual enfermedad. Otra de tres miligramos á otro operado de coxitis. Otra á un joven con abceso supurado, coxitis derecha y artritis tarsiana izquierda.
    • 1892 Corominas Sabater, J. / Blanc Benet, J. / Collet, J. Trad Patología externa Poulet p. 839 Esp (BD)
      Á medida que la coxalgia es mejor estudiada, se desvanece la idea de luxación. D.-J. Larrey demuestra que es una complicación muy poco frecuente, más bien que una afección; por su parte Rust, en su Arthrokakologia, hace desempeñar á la osteítis central de la cabeza del fémur el papel preponderante [...]. Al mismo tiempo, la anatomía patológica hizo progresos notables, á las cuales van unidos los nombres de Brodie y Palerra, que crea la palabra coxitis. Dzondi y Fricke. Este último demuestra que la luxación está íntimamente relacionada con el desgaste del borde posterior de la cavidad cotiloidea.
    • 1897 Anónimo (Secretaría de Salud) Guía atención tuberculosis p. 49 Esp (BD)
      Los médicos que le vieron diagnosticaron coxitis, mandándole, entre otras cosas, el uso de un aparato ortopédico con el cual sigue todavía [...]. Por la exploración pudimos observar que, á más de la coxitis que ya venía padeciendo, (la cual parece encontrarse en el tercer período, pues adopta el miembro la posición típica de éste, cual es flexión bastante acentuada de la articulación de la rodilla, adducción y rotación interna del muslo y acortamiento aparente de toda la extremidad), tenía un abultamiento en la región antes dicha, cuyo tamaño era el de una naranja grande, blando y renitente, que es el que constituye el objeto de nuestra historia.
    • 1901 Mtz Ángel, A. "Coxalgia simulada" [01-12-1901] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Los diagnósticos de mi amigo y compañero Castillo (D. Manuel) me son muy respetables, porque tengo formado el concepto de ser éste uno de los que menos se equivocan al hacerlos, sea cual fuere la especialidad de que se trate; así es que, á pesar de no producirme aquello que ante mi vista tenía la impresión de una coxalgia (ó, para hablar con más propiedad, coxitis), reservé el formar un juicio concreto para el siguiente día, en el cual había de hacer con más despacio un examen detallado.
    • 1902 García Hurtado, S. "Coxalgia" [01-12-1902] nota Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      De la coxalgia (1) y enfermedades que la simulan [...]. La palabra coxalgia viene del latín coxa, cadera, y del griego algos, dolor, padecimiento: enfermedad ó padecimiento de la cadera. Acepto esta palabra sancionada por el uso, mejor que coxitis, coxo-tuberculosis, coxartrocace, mal de cadera, cadera escrofulosa, tumor blanco, artritis coxo-femoral, etc., etc.: porque, en mi concepto, coxalgia no quiere decir sólo dolor de cadera, que es el síntoma que más predomina, sino padecimiento, enfermedad de la cadera. Además, la palabra coxitis, que es la más aceptada después de coxalgia, serviría para designar dos enfermedades: enfermedad de la cadera, coxitis; enfermedad del coxis ó inflamación del coxis, coxitis. Las otras denominaciones, aparte la impropiedad de algunas, son demasiado largas.
    • 1920 Mtz Ángel, A. "Marcha coxitis" [01-08-1920] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      No hay tumefacción de la cadera, flexión coxofemoral, ni el ensillado compensador de dicha flexión, que tan característico es de las coxitis más comunes y corrientes.
    • 1926 Mtz Ángel, A. "Enfermedad Perthes-Legg" [01-05-1926] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Lo examinábamos y veíamos los signos iniciales de una coxitis. Uno de los pliegues glúteos estaba algo descendido, con relación al otro, el movimiento de abducción de uno de los muslos era un poco limitado, etc., etc... Diagnosticábamos una coxalgia o mejor dicho coxitis incipiente.
    • 2006 Secretaría Salud Guía atención tuberculosis Mx (CORPES)
      Es la llamada coxitis o coxalgia, es más frecuente en niños de 3 a 6 años. El foco de inicio puede ser a nivel del cuello de la cabeza femoral o cotiloideo con invasión a la articulación. La osteítis ocasionalmente afecta el trocánter e isquion; cuando el foco es sinovial, la articulación es dañada desde el inicio de la enfermedad.
    • 1891 Anónimo "Notas locales: linfa antituberculosa" [17-01-1891] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Se practicó una inyección de 2 miligramos á una enferma que tiene en una pierna una úlcera, tuberculosa según parece. A un enfermo operado de coxitis se le hizo otra inyección de dos miligramos. Otra de 1 miligramo á un niño que tiene igual enfermedad. Otra de tres miligramos á otro operado de coxitis. Otra á un joven con abceso supurado, coxitis derecha y artritis tarsiana izquierda.
    • 1892 Corominas Sabater, J. / Blanc Benet, J. / Collet, J. Trad Patología externa Poulet p. 839 Esp (BD)
      Á medida que la coxalgia es mejor estudiada, se desvanece la idea de luxación. D.-J. Larrey demuestra que es una complicación muy poco frecuente, más bien que una afección; por su parte Rust, en su Arthrokakologia, hace desempeñar á la osteítis central de la cabeza del fémur el papel preponderante [...]. Al mismo tiempo, la anatomía patológica hizo progresos notables, á las cuales van unidos los nombres de Brodie y Palerra, que crea la palabra coxitis. Dzondi y Fricke. Este último demuestra que la luxación está íntimamente relacionada con el desgaste del borde posterior de la cavidad cotiloidea.
    • 1897 Anónimo (Secretaría de Salud) Guía atención tuberculosis p. 49 Esp (BD)
      Los médicos que le vieron diagnosticaron coxitis, mandándole, entre otras cosas, el uso de un aparato ortopédico con el cual sigue todavía [...]. Por la exploración pudimos observar que, á más de la coxitis que ya venía padeciendo, (la cual parece encontrarse en el tercer período, pues adopta el miembro la posición típica de éste, cual es flexión bastante acentuada de la articulación de la rodilla, adducción y rotación interna del muslo y acortamiento aparente de toda la extremidad), tenía un abultamiento en la región antes dicha, cuyo tamaño era el de una naranja grande, blando y renitente, que es el que constituye el objeto de nuestra historia.
    • 1901 Mtz Ángel, A. "Coxalgia simulada" [01-12-1901] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Los diagnósticos de mi amigo y compañero Castillo (D. Manuel) me son muy respetables, porque tengo formado el concepto de ser éste uno de los que menos se equivocan al hacerlos, sea cual fuere la especialidad de que se trate; así es que, á pesar de no producirme aquello que ante mi vista tenía la impresión de una coxalgia (ó, para hablar con más propiedad, coxitis), reservé el formar un juicio concreto para el siguiente día, en el cual había de hacer con más despacio un examen detallado.
    • 1902 García Hurtado, S. "Coxalgia" [01-12-1902] nota Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      De la coxalgia (1) y enfermedades que la simulan [...]. La palabra coxalgia viene del latín coxa, cadera, y del griego algos, dolor, padecimiento: enfermedad ó padecimiento de la cadera. Acepto esta palabra sancionada por el uso, mejor que coxitis, coxo-tuberculosis, coxartrocace, mal de cadera, cadera escrofulosa, tumor blanco, artritis coxo-femoral, etc., etc.: porque, en mi concepto, coxalgia no quiere decir sólo dolor de cadera, que es el síntoma que más predomina, sino padecimiento, enfermedad de la cadera. Además, la palabra coxitis, que es la más aceptada después de coxalgia, serviría para designar dos enfermedades: enfermedad de la cadera, coxitis; enfermedad del coxis ó inflamación del coxis, coxitis. Las otras denominaciones, aparte la impropiedad de algunas, son demasiado largas.
    • 1907 Mtz Ángel, A. "Impresiones clínicas" [01-12-1907] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Tengo un dato para opinar de esta manera, y es el de que jamás he observado esta clase de deformidad en aquellos casos de coxitis en que, por mal posición del miembro unas veces, por desigualdad en el potencial de los músculos contracturados otras, en mi concepto las más de ellas, hase escapado pronto la cabeza del fémur del engarce que la cavidad cotiloidea le forma.
    • 1920 Mtz Ángel, A. "Marcha coxitis" [01-08-1920] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      No hay tumefacción de la cadera, flexión coxofemoral, ni el ensillado compensador de dicha flexión, que tan característico es de las coxitis más comunes y corrientes.
    • 1926 Mtz Ángel, A. "Enfermedad Perthes-Legg" [01-05-1926] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      Lo examinábamos y veíamos los signos iniciales de una coxitis. Uno de los pliegues glúteos estaba algo descendido, con relación al otro, el movimiento de abducción de uno de los muslos era un poco limitado, etc., etc... Diagnosticábamos una coxalgia o mejor dicho coxitis incipiente.
    • 2006 Secretaría Salud Guía atención tuberculosis Mx (CORPES)
      Es la llamada coxitis o coxalgia, es más frecuente en niños de 3 a 6 años. El foco de inicio puede ser a nivel del cuello de la cabeza femoral o cotiloideo con invasión a la articulación. La osteítis ocasionalmente afecta el trocánter e isquion; cuando el foco es sinovial, la articulación es dañada desde el inicio de la enfermedad.
  2. s. f. Inflamación de la articulación de la cadera.
    docs. (1895-2007) 11 ejemplos:
    • 1895 Mir Noguera, J. Milagro p. 390 Esp (BD)
      Las causas de la cojera pueden ser muy varias, coxitis, artritis deformante, raquitismo, contracturas y parálisis, cáncer en los huesos, deformidades llamadas pie equino, pie valgus ó varus, luxaciones espontáneas de la cadera, y otras tales, que suelen dejar á muchos individuos cojos ó zambos.
    • 2007 Benito Urbina, S. "Dolor cadera" [06-02-2007] La Rioja.com (Logroño) Esp (HD)
      2.- Artritis de cadera (coxitis), relacionada con artritis reumatoide, espondilitis anquilosante, artritis psoriásica y otras. El dolor en estos casos es inflamatorio, nocturno y dificulta el sueño. A veces produce ferícula.
    • 1895 Mir Noguera, J. Milagro p. 390 Esp (BD)
      Las causas de la cojera pueden ser muy varias, coxitis, artritis deformante, raquitismo, contracturas y parálisis, cáncer en los huesos, deformidades llamadas pie equino, pie valgus ó varus, luxaciones espontáneas de la cadera, y otras tales, que suelen dejar á muchos individuos cojos ó zambos.
    • 1906 Goyanes, J. "Luxación cadera" [01-10-1906] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      El examen de los movimientos pasivos se hizo inmovilizando la cadera á favor de la maniobra de Gersuny (flexión forzada del muslo opuesto sobre el vientre), y demostró que todos eran libres en ambas articulaciones y de amplitud casi normal, menos la abdución, que se limitaba á unos 40º. Los movimientos pasivos no eran dolorosos (ambos síntomas excluyen la coxitis).
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Coxitis [...]. Pat. Inflamación de la cadera.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] 43 Esp (CDH )
      Es un error el confundirlo con otras formas de invalidez de una pierna, que puede, naturalmente, aumentar también por el ejercicio; por ejemplo, las cojeras debidas a una coxitis, a una ciática, etc. La diferenciación es más difícil de establecer entre la claudicación intermitente del mecanismo arterial que estamos estudiando y la claudicación intermitente medular (v. págs. 488 y 726): el enfermo se siente, igualmente, incapacitado para andar, al cabo de un cierto tiempo, y se ve obligado a detenerse, con lo que la molestia se desvanece.
    • 1986 Anónimo "Noticias salud: tejanos" [07-09-1986] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Tejanos. Un joven entra cojeando en el consultorio de su médico, padece serios dolores y escozores en las caderas e ingles desde hace meses y teme que pueda tratarse de una enfermedad grave. El médico sospecha una posible osteomielitis, coxitis o, por lo menos, una hernia. Pero no es ninguno de estos males, es la «enfermedad de los tejanos». El doctor suizo que finalmente diagnosticó el problema ha visto ahora otros diez jóvenes en las mismas condiciones. La causa proviene de utilizar tejanos que son tan estrechos que presionan el nervio que recorre el torso hasta las piernas.
    • 2007 Benito Urbina, S. "Dolor cadera" [06-02-2007] La Rioja.com (Logroño) Esp (HD)
      2.- Artritis de cadera (coxitis), relacionada con artritis reumatoide, espondilitis anquilosante, artritis psoriásica y otras. El dolor en estos casos es inflamatorio, nocturno y dificulta el sueño. A veces produce ferícula.
    • 1895 Mir Noguera, J. Milagro p. 390 Esp (BD)
      Las causas de la cojera pueden ser muy varias, coxitis, artritis deformante, raquitismo, contracturas y parálisis, cáncer en los huesos, deformidades llamadas pie equino, pie valgus ó varus, luxaciones espontáneas de la cadera, y otras tales, que suelen dejar á muchos individuos cojos ó zambos.
    • 1906 Goyanes, J. "Luxación cadera" [01-10-1906] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      El examen de los movimientos pasivos se hizo inmovilizando la cadera á favor de la maniobra de Gersuny (flexión forzada del muslo opuesto sobre el vientre), y demostró que todos eran libres en ambas articulaciones y de amplitud casi normal, menos la abdución, que se limitaba á unos 40º. Los movimientos pasivos no eran dolorosos (ambos síntomas excluyen la coxitis).
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Coxitis [...]. Pat. Inflamación de la cadera.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Coxitis, f. Anat. Inflamación de la cadera.
    • 1919-1936 Marañón, G. Climaterio [1990] Esp (CDH )
      La coxitis senil, que casi nunca es verdaderamente senil, sino muy anterior, es frecuente también que empiece a manifestarse en la edad climatérica; si bien en la forma vaga, dolorosa, indiagnosticada mientras no se emplee la radiografía y se interprete bien.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] 43 Esp (CDH )
      Es un error el confundirlo con otras formas de invalidez de una pierna, que puede, naturalmente, aumentar también por el ejercicio; por ejemplo, las cojeras debidas a una coxitis, a una ciática, etc. La diferenciación es más difícil de establecer entre la claudicación intermitente del mecanismo arterial que estamos estudiando y la claudicación intermitente medular (v. págs. 488 y 726): el enfermo se siente, igualmente, incapacitado para andar, al cabo de un cierto tiempo, y se ve obligado a detenerse, con lo que la molestia se desvanece.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      Secundariamente pueden dar lugar, a veces muy tardíamente, a artropatías deformantes; por ejemplo, hay coxitis involutivas que sobrevienen en portadores de necrosis de la epífisis del fémur acaecidas en la niñez.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      o bien una coxitis; debe citarse, por su frecuencia, la coxa senil (v. pág. 439).
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      Coxitis [...]: Med. Inflamación de la articulación de la cadera.
    • 1986 Anónimo "Noticias salud: tejanos" [07-09-1986] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Tejanos. Un joven entra cojeando en el consultorio de su médico, padece serios dolores y escozores en las caderas e ingles desde hace meses y teme que pueda tratarse de una enfermedad grave. El médico sospecha una posible osteomielitis, coxitis o, por lo menos, una hernia. Pero no es ninguno de estos males, es la «enfermedad de los tejanos». El doctor suizo que finalmente diagnosticó el problema ha visto ahora otros diez jóvenes en las mismas condiciones. La causa proviene de utilizar tejanos que son tan estrechos que presionan el nervio que recorre el torso hasta las piernas.
    • 2007 Benito Urbina, S. "Dolor cadera" [06-02-2007] La Rioja.com (Logroño) Esp (HD)
      2.- Artritis de cadera (coxitis), relacionada con artritis reumatoide, espondilitis anquilosante, artritis psoriásica y otras. El dolor en estos casos es inflamatorio, nocturno y dificulta el sueño. A veces produce ferícula.
  3. s. f. Med. Inflamación de la articulación del coxis.
    docs. (1902) Ejemplo:
    • 1902 García Hurtado, S. "Coxalgia" [01-12-1902] Nota Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
      De la coxalgia (1) y enfermedades que la simulan [...]. La palabra coxalgia viene del latín coxa, cadera, y del griego algos, dolor, padecimiento: enfermedad ó padecimiento de la cadera. Acepto esta palabra sancionada por el uso, mejor que coxitis, coxo-tuberculosis, coxartrocace, mal de cadera, cadera escrofulosa, tumor blanco, artritis coxo-femoral, etc., etc.: porque, en mi concepto, coxalgia no quiere decir sólo dolor de cadera, que es el síntoma que más predomina, sino padecimiento, enfermedad de la cadera. Además, la palabra coxitis, que es la más aceptada después de coxalgia, serviría para designar dos enfermedades: enfermedad de la cadera, coxitis; enfermedad del coxis ó inflamación del coxis, coxitis. Las otras denominaciones, aparte la impropiedad de algunas, son demasiado largas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE