Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cozumate s. (1942-)

cozumate

Etim. Voz de origen incierto, acaso del nahua.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Centroamérica, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje negro, gris o pardo amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos', en 1942, cuando se consigna en el Diccionario general de americanismos de Santamaría. Previamente, se registra "cozumatle" como extranjerismo crudo en la Historia general y natural de las Indias (1535-1557) de G. Fernández de Oviedo (" Cozumatle se llama un animal en lengua de Nicaragua y en la Nueva España, el cual es tamaño como un gato de los caseros de España; e tiene el pelo como marta gallega en el cuerpo, e en la barriga tira a bermejo"). Esta voz, poco frecuente, se adscribe a Nicaragua.

s. m. Ni Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Centroamérica, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje negro, gris o pardo amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos. Nombre científico: Nasua narica .
Sinónimos: coatí; coatimundi; tejón, a
docs. (1942-1998) 3 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  COZUMATE o COZUMATLE. (Voz de la lengua antigua de Nicaragua). m. Nombre que se da también al pizote (Nasua nasica).
- 1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
  COZUMATE o COZUMATLE. (posiblemente del náhuatl cozamatl, comadreja), m. En Nicaragua dícese del coatí o pizote y también del mapache (Nasua nasica).
- 1998 Hnz Hnz, E. "Léxico del Códice Tudela" [01-01-1998] Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (HD)
  ■ Entre los nombres referentes a la fauna, aparece coçumatli 'mona', del que es heredero el nahuatlismo cozumate, el cual, según el Daz, se usa en Nicaragua para el 'coatí o pizote' y para el 'mapache'; su etimología es desconocida, pero quizás proceda de cuçamatl o cuçatli 'comadreja' (Molina, I: 27v).