3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
cubrecorset s. (1904-)
cubrecorset, cubre-corset
Etim. Calco del francés couvre-corset, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1877, con el significado de 'prenda de vestir que se pone sobre el corsé' ("Occasion Extraordinaire: [...] Couvre-corsets en calicot garni avec feston, depuis fr. 2.", anuncio incluido en la publicación periódica L'Express: feuille d'avis de Neuchâtel, 9 avril 1877, p. 2); y esta, a su vez, de couvrir y corset (véase DHLF, s. v. corps y TLF, s. v. corset).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'prenda interior que cubre el corsé', en un anuncio publicado en la revista Caras y Caretas de Buenos Aires, en 1904. La presencia de cubrecorset muestra un claro predominio en América (como sucede igualmente con la voz corset, con respecto a corsé), aunque su uso se restringe fundamentalmente a publicaciones de moda y confección. Se documenta tanto escrita con guion (como en el Programa para el curso de corte y labores de 1927, o en el estudio de Diana Avellaneda, Debajo del vestido y por encima de la piel, de 2007) como sin guion (así en la sección "La Elegancia y la Moda" de la revista Caras y Caretas, en 1912).

  1. ac. etim.
    s. m. Prenda interior que cubre el corsé.
    docs. (1904-2007) 6 ejemplos:
    • 1904 Anónimo "Anuncio: Bonetería" [04-06-1904] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      PARA SEÑORAS: Medias de algodón, de hilo y de lana, bordadas, caladas y lisas, todos los colores y todos los precios. Cubre-Corset. camisetas, enaguas, calzones, etc., en todos los precios y en todas las calidades.
    • 1912 Anónimo (Héléne) "Elegancia y Moda" [19-10-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Para jugar el tennis, que á la fuerza requiere una gran libertad de movimientos, comprenderán ustedes que las frágiles blusas de «lingerie» no son apropiadas: las que están adornadas elegantemente de bordados, ó las demasiado transparentes de Irlanda ó valencianas que dejan ver las cintas de color de las camisas y cubre-corsets.
    • 1927 Anónimo "Programa curso corte y labores" [01-08-1927] Boletín de la Secretaría de Educación Pública (Ciudad de México) Mx (HD)
      Para el trazo, corte y confección de las principales piezas de vestir [...]. Ropa de señora: camisa de día camisa de noche, blumer, refajo, cubrecorset, combinaciones, vestidos.
    • 1963 Espino Nieto, A. "Avisos: Condesa" [11-06-1963] Diario Oficial de la República de El Salvador (San Salvador) Esp (HD)
      El infrascrito Jefe de la Oficina de Patentes, Marcas de Fábrica y de Propiedad Literaria, hace saber: [...] la palabra "CONDESA" [...] se aplica a la mercadería [...] fajas, cubrecorsets, todo o parte confeccionado [...].
    • 2007 Avellaneda, D. Historia ropa interior p. 182 Ar (BD)
      Se pueden descubrir más sorpresas y curiosidades en el patrimonio de los Museos Internacionales, como en el Museo del Traje de Madrid, que posee ajuares del siglo XII, medias del siglo XVIII, y mañanitas, corset, cubrecorsets, camisones y combinaciones, presentadas con audiovisuales que muestran la evolución de estas prendas y de sus textiles.
    • 1904 Anónimo "Anuncio: Bonetería" [04-06-1904] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      PARA SEÑORAS: Medias de algodón, de hilo y de lana, bordadas, caladas y lisas, todos los colores y todos los precios. Cubre-Corset. camisetas, enaguas, calzones, etc., en todos los precios y en todas las calidades.
    • 1908 Anónimo "Ropa interior" [19-06-1908] El Día de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Especialmente ha de estar bien entallada y lisa sobre las caderas, y hay que fijarse que el cubrecorset tenga buen corte; ha de quedar bien entallado como el corpiño del vestido, y si no es así, el vestido sufre las consecuencias.
    • 1912 Anónimo (Héléne) "Elegancia y Moda" [19-10-1912] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Para jugar el tennis, que á la fuerza requiere una gran libertad de movimientos, comprenderán ustedes que las frágiles blusas de «lingerie» no son apropiadas: las que están adornadas elegantemente de bordados, ó las demasiado transparentes de Irlanda ó valencianas que dejan ver las cintas de color de las camisas y cubre-corsets.
    • 1927 Anónimo "Programa curso corte y labores" [01-08-1927] Boletín de la Secretaría de Educación Pública (Ciudad de México) Mx (HD)
      Para el trazo, corte y confección de las principales piezas de vestir [...]. Ropa de señora: camisa de día camisa de noche, blumer, refajo, cubrecorset, combinaciones, vestidos.
    • 1963 Espino Nieto, A. "Avisos: Condesa" [11-06-1963] Diario Oficial de la República de El Salvador (San Salvador) Esp (HD)
      El infrascrito Jefe de la Oficina de Patentes, Marcas de Fábrica y de Propiedad Literaria, hace saber: [...] la palabra "CONDESA" [...] se aplica a la mercadería [...] fajas, cubrecorsets, todo o parte confeccionado [...].
    • 2007 Avellaneda, D. Historia ropa interior p. 182 Ar (BD)
      Se pueden descubrir más sorpresas y curiosidades en el patrimonio de los Museos Internacionales, como en el Museo del Traje de Madrid, que posee ajuares del siglo XII, medias del siglo XVIII, y mañanitas, corset, cubrecorsets, camisones y combinaciones, presentadas con audiovisuales que muestran la evolución de estas prendas y de sus textiles.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE