Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cubrecorsé^• s. (1884-)

cubre-corsé, cubrecorsé

cubrecorset (1904-)

Etim. Calco del francés couvre-corset, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1877, con el significado de 'prenda de vestir que se pone sobre el corsé' ("Occasion Extraordinaire: [...] Couvre-corsets en calicot garni avec feston, depuis fr. 2.", anuncio incluido en la publicación periódica L'Express: feuille d'avis de Neuchâtel, 19 avril 1877, p. 2); y esta, a su vez, de couvrir y corset (véase DHLF, s. v. corps y TLF, s. v. corset).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'prenda interior que cubre el corsé', a principios del año 1884, en el índice general de patrones recogido en el número XXXVIII de la revista La Moda Elegante (Cádiz). La voz se usa con frecuencia durante las últimas décadas del siglo XIX y las primeras del XX, con cierta vacilación en su representación gráfica: se documenta como una sola palabra (la variante más frecuente; así por ejemplo en La Honrada, de J. O. Picón, en 1890, o en Mis Memorias, de Miguel Mihura, en 1948), como dos (cubre corsé, en 2007, en el Diario de avisos de Santa Cruz de La Palma), o con sus componentes unidos por un guion (en un Método de corte y confección de 1921); incluso en un mismo texto se atestiguan dos variantes distintas (así en una explicación de grabados de La Moda Elegante de Cádiz, en 1887). En la pieza teatral El señor Adrián el primo, de C. Arniches, se documenta el plural cubrecorseses, en un texto de intención humorística que pretende reproducir el habla popular. La voz cubrecorsé se consigna por primera vez en el DRAE de 1914, con la siguiente definición: 'prenda de vestir que usan las mujeres inmediatamente encima del corsé'.

En el ALEANR se consignan dos acepciones que se restringen al área oriental peninsular: 'justillo' y 'especie de camisa corta de tela o punto'.

ac. etim.
s. m. Prenda interior que cubre el corsé.
Sinónimos: cubrecorset; sobrecorsé; sobrecorset
docs. (1884-2014) 22 ejemplos:
- 1884 Anónimo "Índice Gral" [06-01-1884] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  NÚM. XXXVIII. — Recto; Camisa de vestir: pantalon; paletó de franela y cubre corsé para señoras.—300 y 301.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  cubrecorsé [...] m. Prenda de vestir que usaban las mujeres inmediatamente encima del corsé.
- 1884 Anónimo "Índice Gral" [06-01-1884] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  NÚM. XXXVIII. — Recto; Camisa de vestir: pantalon; paletó de franela y cubre corsé para señoras.—300 y 301.
- 1887 Anónimo "Explicación grabados" [30-04-1887] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  Cubre-corsé de «surah».—Núm. 28. Este cubre corsé es de surah blanco y se abre sobre un peto compuesto de entredoses y encaje.
- 1888 Anónimo "Sumario" [14-11-1888] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  Cubrecorsé de percal y encaje.—Núm. 2. Este cubrecorsé es ajustado, y va abrochado en el centro. El escote es redondo, y lleva por encima en el delantero una serie de pliegues de lencería, alternada con unos entredoses de encaje.
- 1890 Picón, J. O. Honrada [2000] Esp (CDH )
  Después de aplicado uno a la cabeza se quitó la bata, la chambra y el cubrecorsé, quedándole desnudos el nacimiento del pecho y los antes hermosos pero ya enflaquecidos brazos.
- 1891 Anónimo (Clementina) "Carnet Moda" [12-04-1891] La Última Moda (Madrid) Esp (HD)
  Los juegos de ropa interior fantasía, considerados como novedad de este año, son tan bonitos como poco prácticos. [...] Un juego de ropa interior se compone de las prendas siguientes: camisa de dormir, camisa de día, pantalones, cubrecorsé y enagua interior.
- 1904 Lpz Marín, E. La Condesa X p. 47 Esp (BD)
  En este momento Paulina está luciendo una brillante falda de seda azul, un precioso cubre-corsé, etc. Cuanto sea compatible con un interior decoroso y sugestivo.—Telón lento y oportuno.
- 1928 Arniches, C. Señor Adrián p. 25 Esp (BD)
  NICA. Seción de medias. Fíjate, qué variedaz: grises, beises, carne...; lana, seda, semiseda... ¡Soy la catedral de las medias!... Y en confección, no digamos: cortes de blusas, cortes de trajes, cortes de ligas; corseses, cubrecorseses, jerseíseses, sosténeses; fulares, popelines, tricotes... (Se saca lo que dice de todas partes: de la faja, del pecho, de los bolsillos, de la gorra.)
- 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 111 Cu (CDH )
  La carne de los escotes, la atadura de los senos, los hombres, tenían una cierta abundancia muelle y empolvada que invitaba a la evolución del camafeo y del cubrecorsé de encajes.
- 1982 Anónimo "Lencería íntima" [17-11-1982] ABC (Madrid) Esp (HD)
  En cambio, sí que resulta práctica la camisa corta o el antiguo cubre-corsé, ya sea con sujetador incorporado o liso, y forma un conjunto encantador con los pantaloncitos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  cubrecorsé [...] m. Prenda de vestir que usaban las mujeres inmediatamente encima del corsé.
- 1
- 2
1884 Anónimo "Índice Gral" [06-01-1884] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
NÚM. XXXVIII. — Recto; Camisa de vestir: pantalon; paletó de franela y cubre corsé para señoras.—300 y 301.
1887 Anónimo "Explicación grabados" [30-04-1887] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
Cubre-corsé de «surah».—Núm. 28. Este cubre corsé es de surah blanco y se abre sobre un peto compuesto de entredoses y encaje.
1888 Anónimo "Sumario" [14-11-1888] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
Cubrecorsé de percal y encaje.—Núm. 2. Este cubrecorsé es ajustado, y va abrochado en el centro. El escote es redondo, y lleva por encima en el delantero una serie de pliegues de lencería, alternada con unos entredoses de encaje.
1890 Picón, J. O. Honrada [2000] Esp (CDH )
Después de aplicado uno a la cabeza se quitó la bata, la chambra y el cubrecorsé, quedándole desnudos el nacimiento del pecho y los antes hermosos pero ya enflaquecidos brazos.
1891 Anónimo (Clementina) "Carnet Moda" [12-04-1891] La Última Moda (Madrid) Esp (HD)
Los juegos de ropa interior fantasía, considerados como novedad de este año, son tan bonitos como poco prácticos. [...] Un juego de ropa interior se compone de las prendas siguientes: camisa de dormir, camisa de día, pantalones, cubrecorsé y enagua interior.
1904 Lpz Marín, E. La Condesa X p. 47 Esp (BD)
En este momento Paulina está luciendo una brillante falda de seda azul, un precioso cubre-corsé, etc. Cuanto sea compatible con un interior decoroso y sugestivo.—Telón lento y oportuno.
1914 RAE DRAE 14.ª ed. s.v. cubrecorsé (NTLLE)
cubrecorsé. [...] Prenda de vestir que usan las mujeres inmediatamente encima del corsé.
1921 Osés Hidalgo, E. Método corte y confección p. 58 Esp (BD)
Las medidas del talle solamente se toman en las prendas entalladas como son el cubre-corsé, cuerpo ajustado, blusa y matiné.
1928 Arniches, C. Señor Adrián p. 25 Esp (BD)
NICA. Seción de medias. Fíjate, qué variedaz: grises, beises, carne...; lana, seda, semiseda... ¡Soy la catedral de las medias!... Y en confección, no digamos: cortes de blusas, cortes de trajes, cortes de ligas; corseses, cubrecorseses, jerseíseses, sosténeses; fulares, popelines, tricotes... (Se saca lo que dice de todas partes: de la faja, del pecho, de los bolsillos, de la gorra.)
1930 Anónimo "Tarifas adulterio" [12-07-1930] Muchas Gracias (Madrid) Esp (HD)
Una muchacha de oficio, sin blusa ni cubrecorsé; el corsé, desabrochado; el pelo, suelto, y tendida sobre un diván en la actitud más "irremediable" del mundo.
1948 Mihura, M. Memorias [1981] 221 Esp (CDH )
»Nuestras tías Asunciones ahogaron toda nuestra imaginación con sus medias negras, sus vestidos negros y sus cubrecorsés, y por su culpa ahora media España es una gran oficina, llena de señores que van con bufandas. /
1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 111 Cu (CDH )
La carne de los escotes, la atadura de los senos, los hombres, tenían una cierta abundancia muelle y empolvada que invitaba a la evolución del camafeo y del cubrecorsé de encajes.
1953 Sender, R. J. Réquiem campesino [1995] 21 Esp (CDH )
¿No habían visto cómo se entraba por las casas de rondón, y sin llamar, y se iba derecho a la alcoba, aunque la hembra de la familia estuviera allí vistiéndose? Más de una había sido sorprendida en cubrecorsé o en enaguas.
1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 154 Esp (CDH )
«Joaquín María era un flojo en la cama»; «Al Vate no le preocupaba que la mujer gozase o no»; «Las ternezas con que entretenía el tedio de su amante eran especialmente cursis»; «El Vate no era un varón normal. Se pasaba el tiempo en divagaciones poéticas, mientras una mujer de carne se abrasaba a su lado. Para encandilarlo, tenía ella que pasearse con las medias y las bragas puestas, el cubrecorsé desabrochado y los pechos asomándole por la abertura: sólo así conseguía ponerlo en forma»; etc., etc. Pero ¿qué hombre obtiene de una mujer confidencias de esta índole? Ni siquiera el confesor, pero quizá sí el amante nuevo que trae consigo el olvido de una gran decepción.
1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 325 Esp (CDH )
Don Acisclo reconoció las bragas como procedentes del tendedero doméstico; el cubrecorsé como de su madre (que está en la gloria), y el sombrero del agujón como propiedad y uso de su abuela (también, si no en la gloria, cerca de ella): todas las tres prendas que, durante la infancia y por razones dispares aún no dilucidadas, le habían preocupado, y de cuya abundancia de perifollos y jeribeques procedía su afición a improvisar, sobre sencillísimos textos de Bach, complejas variaciones ornamentales.
1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 372 Esp (CDH )
«E tantarantán...» Con la falda se libra de la nariz comida del cáncer, con el cubrecorsé, cobija la clavícula al aire, con la saya bajera envuelve el cuello bocioso como una bufanda.
1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 325 Esp (CDH )
Don Acisclo quedó, al mirarlas, turulato, porque Clotilde traía consigo el cesto de la compra repleto de caimanes vivos, y porque Beatriz, a primera vista, semejaba una gallina gigantesca, aunque uno comprendiese inmediatamente que la silueta avícola resultaba de la combinación de un cubrecorsé blanco, muy ceñido a la cintura y ornado de cintajos rosas y azules, y de unas bragas de las de antes con el puño cerrado debajo de las rodillas y abiertas por la entrepierna para facilitar el tránsito: el todo rematado de un gran sombrero negro, nido de pajarraco al mismo tiempo, cruelmente traspasado por un doble agujón con remates de polisaedros de azabache.
1982 Anónimo "Lencería íntima" [17-11-1982] ABC (Madrid) Esp (HD)
En cambio, sí que resulta práctica la camisa corta o el antiguo cubre-corsé, ya sea con sujetador incorporado o liso, y forma un conjunto encantador con los pantaloncitos.
1998 Fe, M. D. "Palabras nuestras" [09-08-1998] Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
En fin, tras «la parsimonia del antiguo rito», que se decía en El Piyayo, las señoras proseguían con tareas más sencillas, después de frotarse concienzudamente con Agua Floría: cubrecorsé, camisa. enagua de abajo, la enagua buena... Por último, el vestido, que también llevaba su requilorio, no crean, porque las más de las veces solían cerrarse con larguísimas hileras de botoncitos de nácar.
2001 RAE DRAE 22.ª ed. s.v. cubrecorsé (NTLLE)
cubrecorsé. [...] Prenda de vestir que usaban las mujeres inmediatamente encima del corsé.
Arriba Siguiente
2007 Anónimo (N. G. / M. L. P.) "Glamour abuelos" [08-04-2007] Diario de Avisos (Santa Cruz de La Palma) Esp (HD)
Uno de los datos curiosos que aporta la exposición es que entre los años 1830 y 1870 se instaura la creencia de que llevar muchas prendas era saludable, lo que popularizó el uso de abundante ropa interior. En esa época, y por increíble que parezca, las mujeres no salían de casa sin ponerse sobre el cuerpo, como mínimo, una camisilla de manga larga, corsé, cubre corsé, camisa, calzones e innumerables enaguas superpuestas confeccionadas con lino,batista y franela.
2014 RAE DLE (NTLLE)
cubrecorsé [...] m. Prenda de vestir que usaban las mujeres inmediatamente encima del corsé.
Anterior Arriba

s. m. Esp: Or "Justillo. Sujetador del pecho que usaban antes las mujeres" (Alvar, ALEANR III-IV-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
  cubrecorsé. Justillo. Sujetador del pecho que usaban antes las mujeres [...] (lám. 1242, mapa 438).

s. m. Esp: Or "Especie de camisa corta de tela o punto" (Alvar, ALEANR III-IV-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
  cubrecorsé. Especie de camisa corta de tela o punto [...] (lám. 1242, mapa 1048).