Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cuchumbi o cuchumbí s. (1629-)

cuchumbí, cuchumbi, cuchumbie

Etim. Voz de origen desconocido.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Centroamérica y Sudamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza redondeada, cuerpo alargado, pelaje marrón y amarillento y extremidades cortas con fuertes garras y cola larga y prensil; vive solo y tiene hábitos nocturnos', en 1629, en el Compendio y descripción de las Indias Occidentales de A. Vázquez de Espinosa. Además de registrarse en trabajos de investigación y obras de zoología hasta la actualidad, se consigna en algunos repertorios lexicográficos como, por ejemplo, el Diccionario general de americanismos de Santamaría (1942) y la Contribución al Vocabulario de colombianismos de González (1964).

Como 'oso melero' se consigna, en 1947, en el Lexicón de fauna y flora de Malaret.

s. m. Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Centroamérica y Sudamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza redondeada, cuerpo alargado, pelaje marrón y amarillento y extremidades cortas con fuertes garras y cola larga y prensil; vive solo y tiene hábitos nocturnos. Nombre científico : Potos flavus.
Sinónimos: cusumbe o cusumbé; cusumbi o cusumbí; cusumbo
docs. (1629-2016) 21 ejemplos:
- 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] Esp (CDH )
  Los animales que se hallan en esta tierra son tigres muy grandes, y ferozes, leones pequeños, dantas de hechura de mulas, ossos grandes, y por los arboles gatos pintados muy vistosos, y peregrinos, y de los ordinarios: muchas diferencias de monos, y micos, ardillas, cuchumbies, armadillos, raposas, chuchas, que traen sus hijuelos en vna bolsa, y les dan de mamar, son grandes ladronas de gallinas [...].
- 2016 Gmz Triana, B. E. Deserción escolar áreas rurales de Colombia p. 65 Co (BD)
  El municipio cuenta con variedad de pisos térmicos que facilitan una diversidad faunística y florística que influye en la calidad de vida de la región. En cuanto a flora y fauna: Las especies animales más predominantes son: Zorros, cuchumbíes, conejos, culebras, iguanas, lagartos, y aves como pericos, tórtolas, ruiseñores, pechiamarillos, cardenales y azulejos. El sistema vegetal cuenta con sangregados, guásimos, tachuelos, bilibilis, arrayanes, chicalás, iguás, caracolíes, chaparros, ondequeros, samanes, payandés, gualandayes y aceitunos.
- 1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] Esp (CDH )
  Los animales que se hallan en esta tierra son tigres muy grandes, y ferozes, leones pequeños, dantas de hechura de mulas, ossos grandes, y por los arboles gatos pintados muy vistosos, y peregrinos, y de los ordinarios: muchas diferencias de monos, y micos, ardillas, cuchumbies, armadillos, raposas, chuchas, que traen sus hijuelos en vna bolsa, y les dan de mamar, son grandes ladronas de gallinas [...].
- 1844 Monedero, J. A. Trad Zoología, Milne-Edwards, II p. 64 Esp (BD)
  El Kinkajú, Poto ó cuchumbi que por su cola asidora quieren algunos unir á los cuadrumanos tiene las mismas costumbres del gloton; vive en la América meridional.
- c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )
  Ahora las guapas, los lulúes, los cauchaos, los toches; más los micos, los cuchumbíes, los ulamáes, las arditas, y un sinnúmero de los de cuatro patas...
- 1880 Anónimo Trad HNatural Brehm, I pp. 530-531 Esp (BD)
  ■ EL KINKAJÚ POTTO Ó MARTICA — CERCOLEPTES CAUDIVOLVULUS. [...] El kinkajú potto ó de cola enroscada, que los brasileños llaman manaviri ó cuchumbi, y los mexicanos martica, tiene el cuerpo prolongado y pesado, sostenido por piernas cortas; la cabeza es corta y gruesa tambien, así como el hocico; los ojos bastante grandes, las orejas pequeñas, los dedos reunidos hasta la mitad de su extension y provistos de uñas sólidas; la planta de los piés está desnuda.
- 1917 Toro Gisbert, M. "Sinopsis nombres científicos y vulgares animales" [01-01-1917] p. 339 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  ■ Género Cercoleptes. —Sin. VIVERRA, POTUS. 44. C. caudivolvus. —Martica, Martucha (Méj., Dug.). Martucha, Oso de Michoacán, Oso mielero, Kinkajú, Poto, Cuchumbi (Méj., Cat. Mus. Méj.).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CUCHUMBÍ. m. Variante de CUSUMBE, nombre ecuatoriano de la martucha (Cercoleptes), que se usa en Méjico, en Colombia y en Perú. — (También se escribe cuchumbi. Hay promiscuidad en el nombre y en la especie zoológica; CUCHUMBI o cuchumbí y aun cuchumbo; cusumbe, cusumbi, cusumbo, cuzumbe, cuzumbí, cuzumbo, etc. La especie Cercoleptes caudivolvulus se confunde con la Nasua nasica, el guanche de los páramos.).
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  cuchumbí. n. m. En América del Sur, el carnívoro prociónido Potos flavus, que vive desde México a Mato Grosso, Brasil, y del Atlántico al Pacífico.
- 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, VI p. 286 (FG)
  Los Carnívoros son sobre todo terrestres y trepadores, pero hay varias formas acuáticas y semiacuáticas. El género Potos (Prociónidos), el cuchumbí de México, Centro y Sudamérica hasta Brasil, y el género Arctictis (Vivérridos), del sudeste asiático, tienen colas prensiles. El número de mamas es variable, se hallan en posición abdominal, salvo en los Úrsidos, en donde son pectorales y abdominales.
- 2011 Glz Glz, C. J. Xipe Tótec p. 149 Mx (BD)
  ■ [Nota 43] Basándose en ciertos detalles de la descripción del cuetlachtli contenida en la obra de Sahagún, y al parecer ignorando, o pasando por alto la pictografía del Códice Florentino, Seler consideró que se trataba del animal llamado wickelbär en alemán, palabra que designa al quincajú o cuchumbí, mamífero cuadrúpedo, arborícola y carnívoro de cola prensil que habita en Centro y Sudamérica [...].
- 2016 Gmz Triana, B. E. Deserción escolar áreas rurales de Colombia p. 65 Co (BD)
  El municipio cuenta con variedad de pisos térmicos que facilitan una diversidad faunística y florística que influye en la calidad de vida de la región. En cuanto a flora y fauna: Las especies animales más predominantes son: Zorros, cuchumbíes, conejos, culebras, iguanas, lagartos, y aves como pericos, tórtolas, ruiseñores, pechiamarillos, cardenales y azulejos. El sistema vegetal cuenta con sangregados, guásimos, tachuelos, bilibilis, arrayanes, chicalás, iguás, caracolíes, chaparros, ondequeros, samanes, payandés, gualandayes y aceitunos.
- 1
- 2
1629 Vázquez Espinosa, A. Compendio Indias Occidentales [1948] Esp (CDH )
Los animales que se hallan en esta tierra son tigres muy grandes, y ferozes, leones pequeños, dantas de hechura de mulas, ossos grandes, y por los arboles gatos pintados muy vistosos, y peregrinos, y de los ordinarios: muchas diferencias de monos, y micos, ardillas, cuchumbies, armadillos, raposas, chuchas, que traen sus hijuelos en vna bolsa, y les dan de mamar, son grandes ladronas de gallinas [...].

1844 Monedero, J. A. Trad Zoología, Milne-Edwards, II p. 64 Esp (BD)
El Kinkajú, Poto ó cuchumbi que por su cola asidora quieren algunos unir á los cuadrumanos tiene las mismas costumbres del gloton; vive en la América meridional.
1852 Chao, E. (dir.) Trad Reinos naturaleza, Buffon, I p. 220 Esp (BD)
■ GÉNERO KINKAJÚ. [...] MANAVIRI Ó CUCHUMBI. Potos caudivolvulus (Geoff.— Desm.); Cercoleptes caudivolvulus (Fed. Cuv.); Viverra caudivolvula (Schreb.); Poto (Buff.). Es del tamaño de una Fuina; tiene el pelo lanoso, enteramente pardo ó gris amarillento; y la parte anterior del hocico, la externa de la oreja, y las palmas de las cuatro manos, desnudas de pelo.
c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )
Ahora las guapas, los lulúes, los cauchaos, los toches; más los micos, los cuchumbíes, los ulamáes, las arditas, y un sinnúmero de los de cuatro patas...
1862 Anónimo "Gacetilla" [28-12-1862] El Contemporáneo (Madrid) Esp (HD)
■ Se ha repartido el Semanario popular, que contiene los artículos y grabados siguientes: Artículos. [...] —El Lince. —La ciudad de Loanda. —Adios para siempre, por Janer. —Economía agrícola. —El manabiri ó cuchumbi. —La Natividad de Nuestro Señor, por Croisset. —Seguidillas, por Albuerne. —Lo que valen los violines. —Noticias y curiosidades.
1880 Anónimo Trad HNatural Brehm, I pp. 530-531 Esp (BD)
■ EL KINKAJÚ POTTO Ó MARTICA — CERCOLEPTES CAUDIVOLVULUS. [...] El kinkajú potto ó de cola enroscada, que los brasileños llaman manaviri ó cuchumbi, y los mexicanos martica, tiene el cuerpo prolongado y pesado, sostenido por piernas cortas; la cabeza es corta y gruesa tambien, así como el hocico; los ojos bastante grandes, las orejas pequeñas, los dedos reunidos hasta la mitad de su extension y provistos de uñas sólidas; la planta de los piés está desnuda.
1917 Toro Gisbert, M. "Sinopsis nombres científicos y vulgares animales" [01-01-1917] p. 339 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
■ Género Cercoleptes. —Sin. VIVERRA, POTUS. 44. C. caudivolvus. —Martica, Martucha (Méj., Dug.). Martucha, Oso de Michoacán, Oso mielero, Kinkajú, Poto, Cuchumbi (Méj., Cat. Mus. Méj.).
1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
CUCHUMBÍ. m. Perú. Quincajú, mamífero.
1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
CUCHUMBÍ. m. Perú. Quincajú, mamífero.
1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
CUCHUMBÍ. m. Variante de CUSUMBE, nombre ecuatoriano de la martucha (Cercoleptes), que se usa en Méjico, en Colombia y en Perú. — (También se escribe cuchumbi. Hay promiscuidad en el nombre y en la especie zoológica; CUCHUMBI o cuchumbí y aun cuchumbo; cusumbe, cusumbi, cusumbo, cuzumbe, cuzumbí, cuzumbo, etc. La especie Cercoleptes caudivolvulus se confunde con la Nasua nasica, el guanche de los páramos.).
1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
cuchumbí. n. m. En América del Sur, el carnívoro prociónido Potos flavus, que vive desde México a Mato Grosso, Brasil, y del Atlántico al Pacífico.
1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
Cuchumbí. m. Variante de CUSUMBE, nombre ecuatoriano de la martucha (Cercoleptes), que se usa en Colombia y en Perú. — (También se escribe cuchumbi. Hay promiscuidad en el nombre y en la especie zoológica; CUCHUMBI o cuchumbí y aun cuchumbo; cusumbe, cusumbi, cusumbo, cuzumbe, cuzumbí, cuzumbo, etc. La especie Cercoleptes caudivolvulus se confunde con la Nasua nasica, el guanche de los páramos.).
1964 Jaime Glz, E. Contrib VColomb Co (FG)
CUCHUMBIE. m. Mamífero. "Ahora las guapas, los lulúes, los cauchaos, los toches; más los micos, los cuchumbíes... y un sin número de los de cuatro patas" DM. I, 79.
1979 Rdz Fuente, F. Enciclopedia Salvat de la Fauna, IX p. 113 Esp (BD)
La más notable característica del binturong [...] es poseer una cola prensil, que no llega a resultarle tan útil, sin embargo, como a muchos mamíferos americanos, ya que sólo puede soportar el peso del animal cuando éste es joven. [...] Sólo el kinkajoú o cuchumbí (Potos flavus), de América Central y del Sur, tiene asimismo, entre los carnívoros, la cola prensil.
1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, VI p. 286 (FG)
Los Carnívoros son sobre todo terrestres y trepadores, pero hay varias formas acuáticas y semiacuáticas. El género Potos (Prociónidos), el cuchumbí de México, Centro y Sudamérica hasta Brasil, y el género Arctictis (Vivérridos), del sudeste asiático, tienen colas prensiles. El número de mamas es variable, se hallan en posición abdominal, salvo en los Úrsidos, en donde son pectorales y abdominales.
1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) HNatural Alvarado, VI p. 287 (FG)
Son sobre todos activos a la caída de la tarde, pero los coatíes (Nasua, 2 especies) son activos tanto de noche como de día. Se refugian en agujeros entre rocas, agujeros en árboles, en lo alto de grandes ramas, etc. Son básicamente omnívoros, salvo Potos —el cuchumbí— frugívoro; es curiosa la costumbre de los mapaches (Procyon, 7 especies) de lavar el alimento cuando disponen de agua para ello.
1982 Alvarado Ballester, R. De nomenclatura p. 76 Esp (BD)
Prociónidos, con una sola de sus cuatro subfamilias representada en Sudamérica, la de los Procioninos (Procyoninae) con cuatro géneros y pocas especies en total: Procyon, que son los «ositos lavadores», Nassua, que son los «coatíes», Bassaricyon, que son los «olingos» y Potos, que son los «cuchumbíes».
1982 Alvarado Ballester, R. De nomenclatura p. 76 Esp (BD)
■ La única especie del género Potos (P. flavus) recibe en Perú y Colombia el nombre de cuchumbi, único vernáculo que merece supervivencia, pero también hay otros nombres: «martica» en parte de Colombia, «cuchicuchi» en Venezuela, «huasa» de los indios colorados del oeste del Ecuador y, también en Ecuador, el de tutamono que equivale a «mono nocturno» (del quichua, tuta noche). Esto recuerda el nombre brasileiro «macaco de meia noite», aunque en Brasil se le conoce más como «yapura».
2011 Glz Glz, C. J. Xipe Tótec p. 149 Mx (BD)
■ [Nota 43] Basándose en ciertos detalles de la descripción del cuetlachtli contenida en la obra de Sahagún, y al parecer ignorando, o pasando por alto la pictografía del Códice Florentino, Seler consideró que se trataba del animal llamado wickelbär en alemán, palabra que designa al quincajú o cuchumbí, mamífero cuadrúpedo, arborícola y carnívoro de cola prensil que habita en Centro y Sudamérica [...].
2012 Quintero Venegas, G. J. Turismo en Belize p. 142 Mx (BD)
El Parque Nacional de Guanacaste es conocido por su diversidad biológica; los turistas pueden observar jaguarundos, cuchumbís, ciervos, y una gran cantidad de aves endémicas. Además de la fauna, hay tres tipos de bosque en el Parque Nacional Guanacaste, el llamado bosque de palmeras, el bosque de madera de hoja ancha de madera y el bosque de ribera localizado a lo largo de la orilla del río (Berman, op. cit.).
Arriba Siguiente
2016 Gmz Triana, B. E. Deserción escolar áreas rurales de Colombia p. 65 Co (BD)
El municipio cuenta con variedad de pisos térmicos que facilitan una diversidad faunística y florística que influye en la calidad de vida de la región. En cuanto a flora y fauna: Las especies animales más predominantes son: Zorros, cuchumbíes, conejos, culebras, iguanas, lagartos, y aves como pericos, tórtolas, ruiseñores, pechiamarillos, cardenales y azulejos. El sistema vegetal cuenta con sangregados, guásimos, tachuelos, bilibilis, arrayanes, chicalás, iguás, caracolíes, chaparros, ondequeros, samanes, payandés, gualandayes y aceitunos.
Anterior Arriba

s. m. Mx "Oso melero" (Malaret, Lexicón fauna flora-1970).
docs. (1947-1970) 2 ejemplos:
- 1947 Malaret, A. "Lexicón Fauna Flora (Ciruelillo-Culantro)" [01-01-1947] t. III Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  Cuchumbí. m. Méx. El oso melero. (Cercoleptes). ALH.
- 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
  CUCHUMBÍ. m. Méx. El oso melero. (Cercoleptes).