2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
cuentapasos s. (1757-)
cuentapasos, cuenta pasos, cuenta-pasos
Etim. Probable calco del francés compte-pas, compuesto de compter 'contar' y de pas 'paso', atestiguada en esta lengua al menos desde 1690, en el Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts de Furetière (TLF, s. v. podométre).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento que sirve para medir el número de pasos dados por una persona e, indirectamente, la distancia recorrida', en 1757, en los Apuntamientos para un discurso sobre la necesidad que hay en España de unos buenos Caminos Reales de fray M. Sarmiento, donde se traduce directamente el vocablo francés comptepas. Este testimonio muestra que la voz que se emplea para referirse a dicho aparato es odómetro, mientras que la denominación cuenta pasos (escrito separado) se propone como nueva, como se deduce de la propuesta que se lanza sobre su posible adaptación en español: "y se podrá llamar en Castellano cuenta pasos". Cuentapasos se documenta en ocasiones en aposición, modificando a sustantivos que denotan aparatos (como reloj y cronómetro), si bien estos testimonios (comprendidos entre 1918 y 1934) son considerablemente posteriores a su empleo como voz independiente. Se consigna por vez primera en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez, aunque la Academia no lo recoge hasta 1927, en su Diccionario manual (donde se remite a podómetro), y hasta 1936, en el usual.

Los susantivos odómetro (1757), pedómetro (1786),  podómetro (1788) y cuentapasos (1757) compiten desde finales del XVIII y perviven hasta la actualidad con mayor o menor grado de éxito, aunque R. Peralta, en 1926, en su Vocabulario de las palabras de dudosa expresión, significación u ortografía usadas en las ciencias, artes y oficios de la Construcción —publicado por entregas en la revista El Constructor (Barcelona) entre los años 1926 y 1927—, considera que cuentapasos es el término más usado. Y, ya en 1998, en un artículo publicado en La Vanguardia (Barcelona) y firmado por Lorenzo Gomis, se afirma que, frente a otros sinónimos como odómetro, midecaminos, podómetro o mide pasos, cuentapasos es el término más susceptible de ser usado en dominios familiares (cf. "Cuentapasos queda más casero, familiar, cotidiano").

  1. s. f. Instrumento que sirve para medir el número de pasos dados por una persona e, indirectamente, la distancia recorrida.
    docs. (1757-2014) 19 ejemplos:
    • 1757 Sarmiento, Martín Apuntamientos discurso Caminos Reales [Semanario erudito, XIX] [1789] p. 95 Esp (BD)
      Y en el tomo quarto están tres maquinas de Mr. Meynier, para medir los caminos con el instrumento odometro, en Frances comptepas; y se podrá llamar en Castellano cuenta pasos.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      cuentapasos. m. podómetro.
    • 1757 Sarmiento, Martín Apuntamientos discurso Caminos Reales [Semanario erudito, XIX] [1789] p. 95 Esp (BD)
      Y en el tomo quarto están tres maquinas de Mr. Meynier, para medir los caminos con el instrumento odometro, en Frances comptepas; y se podrá llamar en Castellano cuenta pasos.
    • 1800 Ferraz, V. Tratado castrametacion pp. 85-86. Esp (BD)
      Si tuviese un odómetro ó cuentapasos caminando con él á lo largo de la línea, indicará este instrumento el número de pasos que contiene sin la molestia de contarlos y riesgo de equivocarse, excusándose todo cálculo.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I p. 508 Esp (BD)
      Cuentapasos, s. m. Instrumento que sirve para indicar aproximadamente la longitud ó estension de un camino, por el número de pasos que se empléan en recorrerlo.
    • 1901 Anónimo "Conservación vista" (Anuncio) [02-06-1901] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Gramófonos y discos, cuentapasos y kilómetros.
    • 1922 Plantilla, T. "Ficción metropolitano" [13-08-1922] Buen Humor (Madrid) Esp (HD)
      Si, provistos de un podómetro, hacéis primero a pie el recorrido Sol-Atocha, por ejemplo, y después en el Metro, notaréis con asombro, al confrontar las dos lecturas del cuentapasos que caminasteis muy poco más al trasladaros andando que al hacerlo en el ferrocarril de la ilusión.
    • 1980 Anónimo "Novedades técnicas: Cuenta pasos" (Anuncio) [19-12-1980] ABC (Madrid) Esp (HD)
      CUENTA PASOS Gracias a este aparato, usted podrá saber exactamente la distancia recorrida o los pasos dados durante sus paseos, carreras o ejercicios de rehabilitación.
    • 1998 Gomis, L. "Edad cuentapasos" [13-07-1998] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      También se le puede llamar odómetro, midecaminos, o podómetro, mide pasos. Pero no va uno a preguntar dónde ha dejado el odómetro, o quién ha visto el podómetro. Cuentapasos queda más casero, familiar, cotidiano. El cuentapasos es el juguete de una etapa de la vida. No es todavía el marcapasos, que suele corresponder a una etapa ulterior. El marcapasos ayuda al corazón a marcar el ritmo de la actividad humana. El cuentapasos, no. No ejerce aparentemente otra función que la de contabilizar los pasos que el individuo da sin percatarse de que da pasos, sin contarlos.
    • 2008 Figueredo, E. "Mirada 'sucia'" [28-07-2008] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Si alguien conoce a los ladrones callejeros de Ciutat Vella y su forma de actuar son los miembros del grupo especial de represión del pequeño delito [...]. Pruebas científicas con cuentapasos demuestran que algunos de sus miembros han llegado a hacer 12 kilómetros caminando durante un turno.
    • 1757 Sarmiento, Martín Apuntamientos discurso Caminos Reales [Semanario erudito, XIX] [1789] p. 95 Esp (BD)
      Y en el tomo quarto están tres maquinas de Mr. Meynier, para medir los caminos con el instrumento odometro, en Frances comptepas; y se podrá llamar en Castellano cuenta pasos.
    • 1800 Ferraz, V. Tratado castrametacion pp. 85-86. Esp (BD)
      Si tuviese un odómetro ó cuentapasos caminando con él á lo largo de la línea, indicará este instrumento el número de pasos que contiene sin la molestia de contarlos y riesgo de equivocarse, excusándose todo cálculo.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I p. 508 Esp (BD)
      Cuentapasos, s. m. Instrumento que sirve para indicar aproximadamente la longitud ó estension de un camino, por el número de pasos que se empléan en recorrerlo.
    • 1901 Anónimo "Conservación vista" (Anuncio) [02-06-1901] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Gramófonos y discos, cuentapasos y kilómetros.
    • 1902 Anónimo "Gramófonos especiales" (Anuncio) [10-05-1902] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Novedad en gemelos para señora. Ventiladores construcción especial, microscopios y cuentapasos.
    • 1903 Anónimo "Sucesos: hurto" [10-06-1903] El Día (Madrid) Esp (HD)
      A petición de D. Román Ruiz, fué detenido ayer mañana Rafael Martínez, el "Panadero", quien había sustraido al primero un cuentapasos que llevaba en el bolsillo.
    • 1910 Anónimo "E. Martínez. Óptico" (Anuncio) [14-06-1910] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      E. Martinez Optico, Montera, 40. Barómetros registradores y montaña. Brújulas, podómetros y cuentapasos.
    • 1922 Plantilla, T. "Ficción metropolitano" [13-08-1922] Buen Humor (Madrid) Esp (HD)
      Si, provistos de un podómetro, hacéis primero a pie el recorrido Sol-Atocha, por ejemplo, y después en el Metro, notaréis con asombro, al confrontar las dos lecturas del cuentapasos que caminasteis muy poco más al trasladaros andando que al hacerlo en el ferrocarril de la ilusión.
    • 1926 Peralta, R. "Voc palabras dudosa expresión" [01-08-1926] El Constructor (Barcelona) Esp (HD)
      CUENTAPASOS. -Esta voz tan propia, tan usada, no figura en el diccionario, que incluye las formas podómetro, hodómetro y odómetro, prefiriendo la primera, que es la que debe emplearse.
    • 1926 Peralta, R. "Voc palabras dudosa expresión" [01-09-1926] El Constructor (Barcelona) Esp (HD)
      HODÓMETRO. -El diccionario prefiere odómetro, o mejor podómetro, aunque la gente lo llama cuentapasos.
    • 1927 Peralta, R. "Voc palabras dudosa expresión" [01-02-1927] El Constructor (Barcelona) Esp (HD)
      PASÓMETRO. -No está: se debe decir podómetro, y mejor sería cuentapasos, si quisiera admitir esta voz la Academia, porque no mide los pasos, sino los cuenta.
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      CUENTAPASOS. m. Podómetro.
    • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
      Cuentapasos. m. Podómetro.
    • 1980 Anónimo "Regalos" (Anuncio) [12-12-1980] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      [...] para saber lo que se anda cada día, un cuenta-pasos, cada paso queda registrado y al final del día se pueden precisar los kilómetros que se han hecho a pie [...].
    • 1980 Anónimo "Novedades técnicas: Cuenta pasos" (Anuncio) [19-12-1980] ABC (Madrid) Esp (HD)
      CUENTA PASOS Gracias a este aparato, usted podrá saber exactamente la distancia recorrida o los pasos dados durante sus paseos, carreras o ejercicios de rehabilitación.
    • 1998 Gomis, L. "Edad cuentapasos" [13-07-1998] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      También se le puede llamar odómetro, midecaminos, o podómetro, mide pasos. Pero no va uno a preguntar dónde ha dejado el odómetro, o quién ha visto el podómetro. Cuentapasos queda más casero, familiar, cotidiano. El cuentapasos es el juguete de una etapa de la vida. No es todavía el marcapasos, que suele corresponder a una etapa ulterior. El marcapasos ayuda al corazón a marcar el ritmo de la actividad humana. El cuentapasos, no. No ejerce aparentemente otra función que la de contabilizar los pasos que el individuo da sin percatarse de que da pasos, sin contarlos.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      cuentapasos [...] m. podómetro.
    • 2008 Figueredo, E. "Mirada 'sucia'" [28-07-2008] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Si alguien conoce a los ladrones callejeros de Ciutat Vella y su forma de actuar son los miembros del grupo especial de represión del pequeño delito [...]. Pruebas científicas con cuentapasos demuestran que algunos de sus miembros han llegado a hacer 12 kilómetros caminando durante un turno.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      cuentapasos. m. podómetro.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE