Se documenta por primera vez, con la acepción 'disparo efectuado con un arma de fuego, generalmente una pistola o un revólver', en 1915, en el artículo "Quien es Doroteo Arango", publicado en El Demócrata (Ciudad de México). Se consigna por vez primera en 1953, en el Vocabulario español de Texas de Cerda. Esta acepción mantiene una presencia contante en textos hispanoamericanos. Como 'disparo o explosión de un cohete' se atestigua en 1976, en Panameñismos de Revilla. Posteriormente, se atestigua en 2011, en Valparaíso de la cintura hacia arriba de P. Aeschlimann. Esta acepción, propia de Chile, Honduras, El Salvador y Panamá, se consigna fundamentalmente en repertorios lexicográficos.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'fuetazo, golpe dado con un fuete', atestiguado en el Diccionario de términos panameños (1999) de Higuero Morales, aunque parece un error por cuerazo; 'puntapié muy fuerte' y 'puñetazo', recogidos en el Diccionario de Arequipeñismos de Carpio Muñoz (1999); y 'trago de licor', registrado en el Diccionario de Salvadoreñismos de Romero (2003).
Por otra parte, cuetazo se integra en dos locuciones adverbiales: en dos cuetazos, con la acepción 'con gran rapidez', circunscrita a Honduras, se documenta en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño (2006) de Saravia, y, posteriormente, en La sacudida (2016) de F. Goitia; y ni a cuetazos como 'de ninguna manera', acepción que se registra en textos de México y El Salvador y que se atestigua por primera vez en 2005, en "Silencio... Toque de queda" de A. Orellana Ramírez.
- >cuete+–azos. m. Ar Ur Mx ES Ch Ni Gu Co Ár. estadounid. Disparo efectuado con un arma de fuego, generalmente una pistola o un revólver.docs. (1915-2020) 17 ejemplos:
- 1915 Anónimo "Quien es Doroteo Arango" [13-09-1915] El Demócrata (Ciudad de México) Mx (HD)En la lucha por salvar a su jefe, los villistas hicieron repetidas amenazas. Pocas horas después de haber firmado sobre la bandera, el mismo Villa llamó a Villarreal, que era el Presidente de la Convención, a su carro particular, y le lanzó una especie de ultimátum a "quemarropa" en esta forma "Digo que si Carranza no se retira habrá cuetazos".
- 2020 Marcote, L. María Claudia Falcone Ar (BD)Para no hablar lo que hizo después, más adelante, llevado a curar, en el baúl de un auto clandestino, a un compañero herido de un cuetazo en el tobillo [...].
- 1915 Anónimo "Quien es Doroteo Arango" [13-09-1915] El Demócrata (Ciudad de México) Mx (HD)En la lucha por salvar a su jefe, los villistas hicieron repetidas amenazas. Pocas horas después de haber firmado sobre la bandera, el mismo Villa llamó a Villarreal, que era el Presidente de la Convención, a su carro particular, y le lanzó una especie de ultimátum a "quemarropa" en esta forma "Digo que si Carranza no se retira habrá cuetazos".
- 1968 Acosta, Ó. Antología Cuento Hondureño p. 139 Ho (BD)Todos los hombres emparejaron, menos este lagartija, que al sólo oir los primeros cuetazos, se metió debajo de una cama, y allí, del miedo, se zurró.
- 1979 Morales, A. Verdad [1979] Estados Unidos de América (CDH
)Se quedaban así escondidos los hombres, agachados detrás del chaparral, de los cactus del desierto, dos horas pasaron arrastrándose, acercándose por la arena, y luego por la tierra; ya muy cerquita se lanzaron los gritos de las bocas humanas, de las bocas de hierro fusil, canciones moribundas, cuetazos de paz-paz-paz-paz-paz-paz-paz-paz sonidos irónicos del ataque nuevo.
- 1981 Sáenz, J. "Cómo edificar un subversivo" p. 416 Decíamos ayer Ar (BD)Hicieron un breve paseo a los descampados de la Ciudad Universitaria, siempre tabicado, y le pusieron un arma contra la cabeza. "Cuando pase el avión vas a sentir el cuetazo".
- 1998 Valenzuela Arce, J. M. Color Sombras p. 283 Mx (BD)Él parqueó su carro y no se fijó que enfrente estaban los del otro barrio, y los de la ocho le tiraron un cuetazo a la llanta y se la poncharon, se ponchó, y ya no pudo dar [...].
- 2006 Argemí, R. Siempre misma música Ar (CORPES)-La vi, Negro, la vi cuando se metía un cuetazo en la cabeza...
- 2006 Galich, F. Diré quién eres Gu (CORPES)Hombre nica, vos sí que te la llevás de vergón y creés que me podés basilar, pero lo que no sabés es que te puedo partir el culo de un sólo cuetazo.
- 2020 Marcote, L. María Claudia Falcone Ar (BD)Para no hablar lo que hizo después, más adelante, llevado a curar, en el baúl de un auto clandestino, a un compañero herido de un cuetazo en el tobillo [...].
- 1915 Anónimo "Quien es Doroteo Arango" [13-09-1915] El Demócrata (Ciudad de México) Mx (HD)En la lucha por salvar a su jefe, los villistas hicieron repetidas amenazas. Pocas horas después de haber firmado sobre la bandera, el mismo Villa llamó a Villarreal, que era el Presidente de la Convención, a su carro particular, y le lanzó una especie de ultimátum a "quemarropa" en esta forma "Digo que si Carranza no se retira habrá cuetazos".
- 1919 Wagner, M. L. "Mexikanisches Rotwelsch" [01-01-1919] vol. 19, p. 530 Zeitschrift für Romanische Philologie (Halle) (HD)cuete m. Pistole; les dimos de cuetazos, 'disparamos a ellos' [...].
- 1953 Cerda, G. / Cabaza, B. / Farias, J. VocEspTexas (NTLLE)cuetazo, m. Tiro de pistola u otra arma.
- 1968 Acosta, Ó. Antología Cuento Hondureño p. 139 Ho (BD)Todos los hombres emparejaron, menos este lagartija, que al sólo oir los primeros cuetazos, se metió debajo de una cama, y allí, del miedo, se zurró.
- 1979 Morales, A. Verdad [1979] Estados Unidos de América (CDH )
Se quedaban así escondidos los hombres, agachados detrás del chaparral, de los cactus del desierto, dos horas pasaron arrastrándose, acercándose por la arena, y luego por la tierra; ya muy cerquita se lanzaron los gritos de las bocas humanas, de las bocas de hierro fusil, canciones moribundas, cuetazos de paz-paz-paz-paz-paz-paz-paz-paz sonidos irónicos del ataque nuevo.
- 1981 Sáenz, J. "Cómo edificar un subversivo" p. 416 Decíamos ayer Ar (BD)Hicieron un breve paseo a los descampados de la Ciudad Universitaria, siempre tabicado, y le pusieron un arma contra la cabeza. "Cuando pase el avión vas a sentir el cuetazo".
- 1998 Valenzuela Arce, J. M. Color Sombras p. 283 Mx (BD)Él parqueó su carro y no se fijó que enfrente estaban los del otro barrio, y los de la ocho le tiraron un cuetazo a la llanta y se la poncharon, se ponchó, y ya no pudo dar [...].
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)cuetazo: Balazo.
- 2005 Bouzas, G. Rescatate Ur (CORPES)Willy:- ¡No van a entrar nada, los cagamos a "cuetazos", no van a entrar!
- 2006 Argemí, R. Siempre misma música Ar (CORPES)-La vi, Negro, la vi cuando se metía un cuetazo en la cabeza...
- 2006 Fitch, R. Jergas habla hispana (BD)cuetazo (m.) balazo.
- 2006 Galich, F. Diré quién eres Gu (CORPES)Hombre nica, vos sí que te la llevás de vergón y creés que me podés basilar, pero lo que no sabés es que te puedo partir el culo de un sólo cuetazo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)cuetazo [...]. Ho, ES, Ni, Ch. cohetazo, disparo.
- 2010 Zúñiga Núñez, M. "Heridas en la memoria" Historia Crítica (Bogotá) Co (CORPES)El M16 tu le pegas así [golpea el suelo simulando la culata con el codo] y se dispara en ráfaga el solo. 'Hey sentémonos aquí hombre', y cuando hice así [repite el ademán] cuando bajo así y así catorce cuetazos le pegue a este loco, aquí, cayó como pajarito el hijueputa.
- 2013 Páez Varela, A. Música para perros Mx (CORPES)Estábamos dormidos y sonó como un cuetazo a una lata llena de cerveza. Un golpe seco, después el "pssss" y luego "iii". Muchas veces "iii", largo y grueso, hasta que pasa a ser dulce y chillante.
- 2018 Olguín, S. Ciudad llamada Distrito Mx (BD)[...] entiende de dónde vienen esos cuetazos tan fuertes, sólo quiere saber qué le van a hacer y por qué no se lo hacen de una vez.
- 2020 Marcote, L. María Claudia Falcone Ar (BD)Para no hablar lo que hizo después, más adelante, llevado a curar, en el baúl de un auto clandestino, a un compañero herido de un cuetazo en el tobillo [...].
- 1915 Anónimo "Quien es Doroteo Arango" [13-09-1915] El Demócrata (Ciudad de México) Mx (HD)
- >cuete+–azos. m. Ch Ho ES Pa Disparo o explosión de un cohete.Sinónimo: cohetazodocs. (1976-2011) 4 ejemplos:
- 1976 Revilla, Á. Panameñismos Pa (BD)cuetazo. Explosión de los fuegos artificiales.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)cuetazo m [...]. Sonido de un cohete.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)cuetazo m [...]. Ruido de explosión.
- 2011 Aeschlimann, P. Valparaíso cintura arriba p. 58 Ch (BD)Descubrieron el poder de la sindicalización cuando juntos tuvieron que enfrentar el tormento que significa soportar el Año Nuevo. Los cuetazos los volvieron locos, se escondían donde podían y el equipo de avanzada ladraba al cielo y a los niños que jugaban con algo que lanzaba chispas.
- 1976 Revilla, Á. Panameñismos Pa (BD)
- s. m. Pa "Fuetazo, golpe dado con un fuete" (ASALE,
DiccAmericanismos -2010).docs. (1999-2010) 2 ejemplos:- 1999 Higuero Morales, A. Dicc términos panameños Pa (BD)CUETAZO m. Golpe asestado con una correa.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)cuetazo [...]. Pa. fuetazo, golpe dado con un fuete [|| Azote largo, delgado y flexible, de cuero, cuerda u otra materia, con que se aviva y castiga especialmente la caballería].
- 1999 Higuero Morales, A. Dicc términos panameños Pa (BD)
- s. m. Pe "Puntapié muy fuerte" (Carpio Muñoz,
DiccArequipeñismos -1999).docs. (1999) Ejemplo:- 1999 Carpio Muñoz, J. G. Dicc arequipeñismos Pe (BD)cuetazo [...]. Puntapié muy fuerte.
- 1999 Carpio Muñoz, J. G. Dicc arequipeñismos Pe (BD)
- s. m. Pe "Puñetazo" (Carpio Muñoz,
DiccArequipeñismos -1999).docs. (1999) Ejemplo:- 1999 Carpio Muñoz, J. G. Dicc arequipeñismos Pe (BD)cuetazo [...]. Puñetazo.
- 1999 Carpio Muñoz, J. G. Dicc arequipeñismos Pe (BD)
- s. m. ES "Trago de licor" (ASALE,
DiccAmericanismos -2010).docs. (2003-2010) 2 ejemplos:- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)cuetazo [...], Trago de licor.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)cuetazo [...]. ES. Trago de licor.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
- loc. adv. Ho Con gran rapidez. Sinónimos: a uña de camello; castaña; chiflar; como un chiflón; echando chispas; hecho un cohete; como (un) cuete(s); de un pedo; como (un) petardo(s); como (una) saetadocs. (2006-2016) 3 ejemplos:
- 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)"En dos cuetazos": Muy rápidamente.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)en dos cuetazos. loc. adv. Ho. Rápidamente, en un instante. pop cult espon.
- 2016 Goitia, F. La sacudida Esp (BD)Es lo que tiene la guerra, la Revolución, pues, en dos cuetazos sentís lejano todo lo que viviste ayer.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
- loc. adv. Mx ES De ninguna manera. Sinónimos: ni a cañonazos; ni (de) a cañón (o cañones) (rayado); ni en cuete; ni a garrote; ni en pedodocs. (2005-2017) 2 ejemplos:
- 2005 Orellana Ramírez, A. "Silencio.... Toque de queda" Costado humano ES (CORPES)Voy a ir a la tienda a traer café, azúcar y pan dulce, antes de que sea más tarde. Porque cuando ya se acerquen las seis, no salgo ni a "cuetazos".
- 2017 Quiroz Marroquín, S. "Trump socava relaciones" [27-01-2017] ¡Basta! (Morelia): revistabasta.com.mx Mx (HD)¡¡¡No señor, tenemos dignidad y orgullo de ser mexicanos, no bajamos la guardia ni a cuetazos…!!!
- 2005 Orellana Ramírez, A. "Silencio.... Toque de queda" Costado humano ES (CORPES)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
