Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cuetear v. (1876-)

cuetear, cuetiar

Etim. Derivado de cuete¹ y -ea(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'reventarse, rajarse', en 1876, en Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (2.ª edición) de J. Cuervo Rufino, aunque su uso también se extiende a El Salvador, como atestigua el Diccionario de salvadoreñismos (2003) de Romero. Como 'disparar [a alguien] con un arma de fuego', se documenta en 1938, en El lugarteniente gris de Pacho Villa (Felipe Angeles) de B. Mena Bito. Esta acepción, circunscrita al área centroamericana y mexicana, el área estadounidense, Perú y Argentina, se consigna por vez primera en el Diccionario de mejicanismos (1959) de Santamaría y se mantiene vigente hasta la actualidad. Como 'dar uno o varios golpes [a alguien]' se atestigua desde 1999, cuando lo recoge Carpio Muñoz en el Diccionario de arequipeñismos . Como 'realizar el acto sexual' solo se ha encontrado documentada en 2007, en Qué sola estás Maité de A. González.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'morir' (recogido por vez primera en el Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca de Tascón, c1915-1921); 'emborracharse' (circunscrito a México y registrado en el Diccionario general de mexicanismos de Santamaría, en 1942); 'azotar a alguien' (propia de Nicaragua según el Diccionario nicaragüense de Valle, de 1948); 'provocar algo un cortocircuito' (consignada por vez primera en 1985, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez, aunque en el Diccionario de americanismos de la ASALE, en 2010, se incluye asimismo la variante pronominal); 'hacer un vehículo o motor ruidos similares a explosiones' (acepción propia de Honduras, Perú y Chile, y documentada desde 1999 en el Diccionario de arequipeñismos de Carpio Muñoz); 'llenar, repletar' (registrada por Carpio Muñoz en el Diccionario de arequipeñismos, en 1999); 'disparar alguien cohetes o petardos' (usada en El Salvador desde 2002, cuando la recoge Casalbé en el Diccionario de salvadoreñismos); y, finalmente, 'matar o herir a alguien con bala' (consignada en 2006, en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño de Saravia).

>cuete+–ea(r)
v. tr. Ár. centroamer. y mex. Ár. estadounid. Pe Ar Disparar [a alguien] con un arma de fuego.
Sinónimos: cañonear; cohetear
Esquema sintáctico
docs. (1938-2022) 17 ejemplos:
- 1938 Mena Bito, B. Lugarteniente gris Pancho Villa p. 42 Mx (BD)
  Ahora bien, tengo que pedirle un favor y es que me ponga bien con Chao en este mismo momento, porque de otra manera, apenas se vaya usted, lo "cueteo". Digo, si no me pone usted bien con él.
- 2019 Sarlo, A. Origen furia Ar (BD)
  Ese pibe es jailánder, hermano, nació en La Carcova y se nutrió con bolsas de basura desde chiquito, loco, y la bonaerense ni siquiera lo dejaba comer basura porque tenía que pagar para entrar al basural. ¡La de veces que lo cuetearon el Tarugo! No entiendo cómo pudo sobrevivir a tantas balas ese pibito.
- 1938 Mena Bito, B. Lugarteniente gris Pancho Villa p. 42 Mx (BD)
  Ahora bien, tengo que pedirle un favor y es que me ponga bien con Chao en este mismo momento, porque de otra manera, apenas se vaya usted, lo "cueteo". Digo, si no me pone usted bien con él.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Cuetear. tr. Vulgarismo grueso por disparar arma de fuego, echar tiros; Cohetear.
- 1961 Lope Blanch, J. M. "Eufemismos mexicanos matar" [01-01-1961] p. 288 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Mx (HD)
  Cuetear. Lo recoge WAGNER [...] como propio del caló mexicano. También SANTAMARÍA (s. vv. cohetear y cuetear): "echar tiros, hacer varios o numerosos disparos". Y, en Colombia, "tirotear" (MALARET).
- 1971 Glz Alba, L. Días años p. 62 Mx (BD)
  Pues has de saber que yo, para cuando cayó en mis manos el volante, ya estaba "hasta las anginas", así que me subí en una mesa y grité: "¡Señoras y señores! tengo en mi poder un documento..." y que empiezo a leer. Al rato me llegó el Poncho Cabrera: "Pélate, cuñao, porque te van a cuetiar...".
- 1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
  CUETEAR. v. tr [...] Tirotear con un cuete (pistola o revólver).
- 2012 Federico, M. País narco Ar (BD)
  La humedad tornaba el aire irrespirable. A las nueve y media sonaron dos balazos, como truenos tardíos de aquella tormenta de verano ya disipada. "Lo cuetearon al Gaby", gritó entre sollozos una adolescente que entró desconsolada a la casa de Gabriel Castrogiovanny, de apenas 22 años [...].
- 2016 Robles, M. Búsqueda Ar (BD)
  Yo me acuerdo, por ejemplo, de un caso que les salió mal, porque lo quisieron "ajustar" a un fiolo de la zona de la avenida Humberto Primero, el tipo no se dejó levantar, se resistió y lo tuvieron que "cuetear" con una escopeta recortada, lo mataron ahí mismo.
- 2019 Sarlo, A. Origen furia Ar (BD)
  Ese pibe es jailánder, hermano, nació en La Carcova y se nutrió con bolsas de basura desde chiquito, loco, y la bonaerense ni siquiera lo dejaba comer basura porque tenía que pagar para entrar al basural. ¡La de veces que lo cuetearon el Tarugo! No entiendo cómo pudo sobrevivir a tantas balas ese pibito.
- 1938 Mena Bito, B. Lugarteniente gris Pancho Villa p. 42 Mx (BD)
  Ahora bien, tengo que pedirle un favor y es que me ponga bien con Chao en este mismo momento, porque de otra manera, apenas se vaya usted, lo "cueteo". Digo, si no me pone usted bien con él.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Cuetear. tr. Vulgarismo grueso por disparar arma de fuego, echar tiros; Cohetear.
- 1961 Lope Blanch, J. M. "Eufemismos mexicanos matar" [01-01-1961] p. 288 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Mx (HD)
  Cuetear. Lo recoge WAGNER [...] como propio del caló mexicano. También SANTAMARÍA (s. vv. cohetear y cuetear): "echar tiros, hacer varios o numerosos disparos". Y, en Colombia, "tirotear" (MALARET).
- 1971 Glz Alba, L. Días años p. 62 Mx (BD)
  Pues has de saber que yo, para cuando cayó en mis manos el volante, ya estaba "hasta las anginas", así que me subí en una mesa y grité: "¡Señoras y señores! tengo en mi poder un documento..." y que empiezo a leer. Al rato me llegó el Poncho Cabrera: "Pélate, cuñao, porque te van a cuetiar...".
- 1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
  CUETEAR. v. tr [...] Tirotear con un cuete (pistola o revólver).
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  Cuetear: Dispararle a otro, balear.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
  cuetear [...] Atacar con arma de fuego. (léx. ladr.).
- 2005 Anónimo "Ocupación cohetero" [11-12-2005] La República (Lima) Pe (HD)
  Cuando era policía ‘cueteaba’ a los malhechores. Ahora Tito Paredes Sicha fabrica artículos pirotécnicos y lo llaman el ‘cohetero legal’. Con una especie de destello en los ojos, este hombre de 53 años asegura no estar arrepentido de haber colgado el uniforme policial para vestirse con otro más ligero: el del artesano del carrizo y la pólvora.
- 2005 Anónimo Maras Pandillas Honduras 379 Ho (BD)
  Cuetiar: Herir a alguien con arma de fuego.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cuetear(se) [...] Ho, ES. cohetear, disparar a alguien.
- 2012 Federico, M. País narco Ar (BD)
  La humedad tornaba el aire irrespirable. A las nueve y media sonaron dos balazos, como truenos tardíos de aquella tormenta de verano ya disipada. "Lo cuetearon al Gaby", gritó entre sollozos una adolescente que entró desconsolada a la casa de Gabriel Castrogiovanny, de apenas 22 años [...].
- 2012 Mallo, E. Hombres Ar (CORPES)
  Sí, Lascano, soy yo. ¿Qué hacés laburando? Me cagaron, eso me sacó de la joda. No te entiendo. Estoy rengo, para siempre. ¿Te cuetearon? Ni me hables. Me rompí la pierna en un intento, así que tuve que ponerme a laburar, ¿dónde viste un ladrón rengo?
- 2016 Robles, M. Búsqueda Ar (BD)
  Yo me acuerdo, por ejemplo, de un caso que les salió mal, porque lo quisieron "ajustar" a un fiolo de la zona de la avenida Humberto Primero, el tipo no se dejó levantar, se resistió y lo tuvieron que "cuetear" con una escopeta recortada, lo mataron ahí mismo.
- 2017 Anónimo "Nazareno Gómez armas" [11-12-2017] Los Andes (Mendoza): losandes.com.ar Ar (HD)
  "Tengo mansa (pistola) 9 (mm) con dos cargadores y tengo otra con un cargador de 30 (proyectiles). Vos no sabes quien soy yo, no sabés dónde te metiste. Ahora voy y te cueteo (lleno de tiros) toda la casa", remata en el video, repleto de insultos.
- 2018 Alvarado, I. "Rompe silencio exjefe Mara" [05-10-2018] Univision 34 (Los Ángeles): univision.com EU (HD)
  Jorge Pineda es como un fantasma. Nadie sabe dónde vive y ahora usa otra identidad porque asegura que la pandilla Mara Salvatrucha (MS-13) lo ha sentenciado a muerte por su traición. Hace una década este hombre se cansó de 'cuetear' (disparar a sus enemigos) y traficar droga, y decidió volverse informante del Buró Federal de Investigaciones (FBI).
- 2018 Valencia, R. Cartas Zacatraz ES (BD)
  Cuete, cuetiar: Pistola o revólver; dispararla es cuetiar.
- 2019 Sarlo, A. Origen furia Ar (BD)
  Ese pibe es jailánder, hermano, nació en La Carcova y se nutrió con bolsas de basura desde chiquito, loco, y la bonaerense ni siquiera lo dejaba comer basura porque tenía que pagar para entrar al basural. ¡La de veces que lo cuetearon el Tarugo! No entiendo cómo pudo sobrevivir a tantas balas ese pibito.
1. part-adj. Participio-adjetivo de cuetear.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2022) Ejemplo:
  2022 Arrosagaray, E. Rodolfo Walsh Ar (BD)
  Además Gerardi herido, y otros del grupo del Lobo que quedaron heridos y ni figuraron en los diarios. Ahí debe haber habido como ocho tipos cueteados del lado de ellos y no figuraron en ningún lado. Después nos enteramos de que a Safi le pegaron un tiro en el culo.
>cuete+–ea(r)
v. tr. Mx Pe Dar uno o varios golpes [a alguien].
Sinónimo: marimbear
Esquema sintáctico
docs. (1999-2017) 2 ejemplos:
- 1999 Carpio Muñoz, J. G. Dicc arequipeñismos Pe (BD)
  cuetear [...]. Golpear.
- 2017 Ocampo, E. "Polémica Sexy Star" [31-08-2017] Super Luchas (Ciudad de México): superluchas.com Mx (HD)
  Pero viendo la lucha completa, puede verse otra historia, que si bien no justifica a Sexy Star, sí hace que se entienda por qué pasó lo que pasó. Básicamente, Lady Shani fue quien llegó con la consigna de cuetear a Sexy Star, debido a que quería "vengar" a Taya Valkyrie. Ésta renunció a AAA al ser desconocida como campeona, aparentemente para que el título volviera a ser de la regiomontana.
v. tr. Ni coloq. Realizar el acto sexual.
Esquema sintáctico
docs. (2007) Ejemplo:
- 2007 Glz., A. Sola Ni (CORPES)
  Y lo especial es que te van a hacer el amor Teresita o como la gente común y no muy común, diría: -Te van a coger, a echar un polvo, a moler, a puyar, a jincar, a chuchar, a culear, a cuetear, a matar, a planchar, a enterrar, a pisar-.

v. intr. Co "Reventarse, rajarse" (Haensch / Werner (dirs.), DiccColombianismos-1993).
docs. (1876-2003) 12 ejemplos:
- 1876 Cuervo, R. J. Apuntaciones Lenguaje Bogotano (2.ª ed.) [1876] 488 Co (BD)
  cuetearse [...] reventar, saltar.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
  cuetear [...] Reventarse algo produciendo un estallido.
- 1876 Cuervo, R. J. Apuntaciones Lenguaje Bogotano (2.ª ed.) [1876] 488 Co (BD)
  cuetearse [...] reventar, saltar.
- 1887 Uribe Uribe, R. Dicc abreviado galicismos, provincialismos y correcciones 78 Co (BD)
  Cuetiarse, reventar, saltar, estallar, romperse.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  CUETEARSE [...] Amer. C. Reventar, saltar, estallar.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  CUETEARSE. v. r. Amér. En Colombia, reventar, saltar como un cohete.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Cuetearse, r. Amér. En Colombia, reventar, saltar, estallar.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CUETEARSE [...] En Colombia, reventar, saltar como un cohete.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  CUETEARSE v. prnl. (Colomb). Reventar, saltar como un cohete.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  cuetearse vr [...] coloq Reventarse, rajarse.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
  cuetear [...] Reventarse algo produciendo un estallido.
- 1876 Cuervo, R. J. Apuntaciones Lenguaje Bogotano (2.ª ed.) [1876] 488 Co (BD)
  cuetearse [...] reventar, saltar.
- 1887 Uribe Uribe, R. Dicc abreviado galicismos, provincialismos y correcciones 78 Co (BD)
  Cuetiarse, reventar, saltar, estallar, romperse.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  CUETEARSE [...] Amer. C. Reventar, saltar, estallar.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  CUETEARSE. v. r. Amér. En Colombia, reventar, saltar como un cohete.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Cuetearse, r. Amér. En Colombia, reventar, saltar, estallar.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
  CUETEARSE. (De cohete.) -r. Colomb. Reventar, estallar.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CUETEARSE [...] En Colombia, reventar, saltar como un cohete.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CUETEARSE. r. Colomb. Reventar, estallar.
- 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Cuetiarse [...] Reventarse, rajarse, saltar como un cohete.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  CUETEARSE v. prnl. (Colomb). Reventar, saltar como un cohete.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  cuetearse vr [...] coloq Reventarse, rajarse.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
  cuetear [...] Reventarse algo produciendo un estallido.

v. intr. Am "Morir" (Haensch / Werner (dirs.), DiccColombianismos-1993).
docs. (1921-1993) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1935] Co (FG)
  CUETEARSE. Morirse.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CUETEARSE [...] Morirse.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CUETEARSE [...] Morirse.
- 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
  cuetiarse, morir.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  cuetearse vr [...] Morir.
- c1915-1921 Tascón, L. Dicc provincialismos Cauca [1935] Co (FG)
  CUETEARSE. Morirse.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CUETEARSE [...] Morirse.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CUETEARSE [...] Morirse.
- 1982 [SOPENA] Americanismos DiccSopena (BD)
  CUETEAR [...] v. r. Reventar, estallar, y también morirse.
- 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)
  cuetiarse, morir.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  cuetearse vr [...] Morir.

v. intr. Mx "Emborracharse" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
Sinónimos: abotagar; subírsele a alguien el alcohol (a la cabeza, o al cerebro); arrequintar; cañonear; embeodar; encohetar; encuetar; encurdarse; encurdelarse; entrompar; entrompetar; ponerse hecho una trompa; ponerse [uno] como (o hecho) un trompo
docs. (1942-1980) 3 ejemplos:
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  CUETEARSE [...] fig. En Méjico, emborracharse.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Cuetearse. fig. Emborracharse.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  CUETEARSE [...] v prnl. (Méx). fig. Emborracharse.

v. tr. Ni "Azotar a alguien" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1948-2010) 4 ejemplos:
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Cuetear. Azotar, zurrar.
- 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)
  CUETEAR. Azotar, zurrar.
- 2007 Arellano Oviedo, F. DiccESp Nicaragua Ni (BD)
  cuetear. tr. Azotar o castigar [a alguien].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cuetear(se) [...] tr. Ni. Azotar a alguien.

v. tr. Ch "Provocar algo un cortocircuito" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1985-2010) 3 ejemplos:
- 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
  cuete/ar [...] tr. fam. Provocar cuete/, 3ª acep. [|| Cortocircuito].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cuetear(se) [...] intr. Ch. Provocar algo un cortocircuito. pop.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cuetear(se) [...] intr. prnl. Ch. Producirse un cortocircuito eléctrico en una máquina o en un dispositivo. pop.

v. intr. Ho Pe Ch "Hacer un vehículo o motor ruidos similares a explosiones" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1999-2010) 3 ejemplos:
- 1999 Carpio Muñoz, J. G. Dicc arequipeñismos Pe (BD)
  cuetear [...] Acelerar a fondo un vehículo provocando estruendo con el motor.
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  cuetear v.t. [...] Dicho de un motor: Sonar como si se tratara de disparos de gran calibre.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cuetear(se) [...] intr. Ch. Hacer un vehículo o motor ruidos similares a las explosiones.

v. tr. Pe "Llenar, repletar" (Carpio Muñoz, DiccArequipeñismos-1999).
docs. (1999) Ejemplo:
- 1999 Carpio Muñoz, J. G. Dicc arequipeñismos Pe (BD)
  cuetear [...] Llenar, repletar.

v. tr. ES "Disparar alguien cohetes o petardos" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2002-2010) 3 ejemplos:
- 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  Cuetear [...] Reventar petardos.
- 2003 Romero, M. DiccSalvadoreñismos ES (BD)
  cuetear vtr [...] Reventar un cohete.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cuetear(se) [...] tr. ES. Disparar alguien cohetes o petardos.

>cuete+–ea(r)
v. tr. Ni Ho "Matar o herir a alguien con bala" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
Esquema sintáctico
docs. (2006-2010) 2 ejemplos:
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  cuetear v.t [...]. Matar o herir a balazos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  cuetear(se) [...]. tr. Ho, Ni. Matar o herir a alguien con bala.