12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
cuetillo s. (1942-)
cuetillo
Etim. Del diminutivo de cuete1 (formado con el sufijo -illo, a).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'planta arbustiva de la familia de las rubiáceas, de hasta 7 metros de altura, de hojas elípticas y flores naranjas o rojas de forma tubular y acampanada que terminan en cinco dientes triangulares; se usa con fines ornamentales o, en medicina tradicional, como antihemorrágica, antiinflamatoria, analgésica, antifúngica y cicatrizante', en 1942, en el Catalogo preliminar del Museo nacional de ciencias naturales de La Aurora. Se consigna por vez primera en Elsevier's Dictionary of Trees (2005) de Grandtner, donde su uso se circunscribe a Guatemala. Como 'artefacto pirotécnico consistente en una tira de papel con pólvora, con una mecha en cada extremo que, encendida, produce pequeñas detonaciones, y que se usa, generalmente, con fines lúdicos' se documenta desde 1966, cuando se atestigua en los Cuentos completos de R. Amaya Amador.

En los diccionarios se consignan las siguientes formas complejas: cuetillo amarillo como 'Abultilon trisulcatum (Jacq.) Urb. Malvácea. Produce fibra fuerte y fina, de grandes aptitudes para industria textil de calidad' (consignada en la Relación de unos aspectos de la flora útil de Guatemala de Aguilar Girón, en 1958); cuetillo peludo como 'Abutilon hirtum (Lam) Sweet. Planta malvácea con las mismas cualidades que las de la especie anterior. Malva de oro' (atestiguada, de igual modo, en la Relación de unos aspectos de la flora útil de Guatemala de Aguilar Girón, en 1958); y cuetillo respingón como 'el saltarín y arrastrante por haberle quitado el rabo' (documentada en la Contribución al léxico de Gran Canaria de Guerra Navarro, a1961).

  1. s. m. Gu Planta arbustiva de la familia de las rubiáceas, de hasta 7 metros de altura, de hojas elípticas y flores naranjas o rojas de forma tubular y acampanada que terminan en cinco dientes triangulares; se usa con fines ornamentales o, en medicina tradicional, como antihemorrágica, antiinflamatoria, analgésica, antifúngica y cicatrizante. Nombre científico: Hamelia patens.
    docs. (1942-2012) 4 ejemplos:
    • 1942 Anónimo Catalogo Museo nacional La Aurora p. 45 Gu (BD)
      Chichipín cuetillo. Hamelia patens, Jacq.
    • 2003 MacVean, A. L. Plantas útiles Petén Gu (CORPES)
      Hamelia patens Jacq. RUBIACEAE chichipín, cuetillo, chac, ixcanan amarillo [...]. Descripción Arbusto que mide hasta 3 m de alto con ramas puberulentas cuando jóvenes. Las hojas son lanceoladas, acuminadas y con un tono rojizo en el envés especialmente en las nervaduras. Las inflorescencias tienen flores anaranjadas vistosas. Los frutos son redondos, rojos y aproximadamente de un centímetro de diámetro. Al madurar se tornan de negro-azulados y al estrujarlos manchan las manos.
    • 2005 Grandtner, M. M. (comp.) DictTrees vol. 1, p. 409 (BD)
      3571 Hamelia patens Jacq. Rubiaceae [...] coralito (Dominican Republic, Venezuela); cresta de gallo (Colombia); cuetillo (Guatemala) [...].
    • 2012 Pardo, P. D. / Burgos, C. "Plantas medicinales reserva Monterrico" [01-01-2012] vol. 22, n.º 1, p. 58 Revista Científica de la Facultad de Ciencias Químicas y Farmacia (Ciudad de Guatemala) Gu (HD)
      Hamelia patens Jacq. Familia Rubiaceae. Otros Nombres comunes: Hierba del cáncer, Cuetillo, Chacixcanan, Ixcanán amarillo [...]. Descripción: Arbusto de pequeño porte, en el extremo de las ramas presenta ramilletes de flores tubulares de color anaranjado a rojo intenso.
  2. s. m. Gu Bo Ho Artefacto pirotécnico consistente en una tira de papel con pólvora, con una mecha en cada extremo que, encendida, produce pequeñas detonaciones, y que se usa, generalmente, con fines lúdicos.
    Sinónimos: cohetillo; cuete
    docs. (1966-2013) 7 ejemplos:
    • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
      El chirriar de las chicharras, los ayacastes, las sonajas, se confundía con la música, con las voces y risas, los cuetillos y las bombas.
    • 2013 Godínez, J. Historias rock p. 305 Gu (BD)
      La noche buena siempre constituyó la máxima expresión del agasaje infantil, la pirotecnia nos gustaba tanto que el 24 de diciembre nuestro placer consistía en pasar parte de la noche quemando cuetillos desmenuzados [...].
    • c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
      El chirriar de las chicharras, los ayacastes, las sonajas, se confundía con la música, con las voces y risas, los cuetillos y las bombas.
    • 1971 Armas, D. Dicc ExprPopGuat [1982] Gu (BD)
      CUETILLO: s.m. Dim. de cohete: Triquitraque.
    • 1988 Peñaranda Rivera, M. Tierra muerta p. 18 Bo (BD)
      Apenas veía sus destellos me acercaba al encargado de dispararlos y era cuestión de que se descuidase un segundo para hacerme de una buena provisión de cuetillos, cuetes y buscapiés, con los que me divertía inocentemente, tirándolos entre los bailadores [...].
    • 1992 Dávalos, J. / Cereceda, V. / Martínez, G. Artesanía textil chuquisaca p. 45 Bo (BD)
      Se inician los festejos con actividades litúrgicas y la gente asiste masivamente a la iglesia llevando consigo una velita para alumbrar al Tata Santiago y escuchar la misa. Posteriormente se traslada al santo en procesión por las principales calles del pueblo, acompañado de bandas de sicuris y estallidos de cuetillos.
    • 2006 Trigo Quiroga Santa Cruz, C. Muertes de Gabriel p. 218 Bo (BD)
      En ese momento, al sentir el ruido de la detonación, pensé que habían llevado cuetillos y que los estaban prendiendo. Me sorprendió porque Don Manuel, en la anterior vez que lo escuché no llevaba esos artificios satánicos, pero puse más atención y me pareció extraña una cantidad de gente que se aglomeraba ante el escenario.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cuetillo [...] m. Bo. Petardo pequeño que consiste en un conjunto de tubitos rellenos de pólvora y con una mecha en la punta, que está sujeta a otra mecha más gruesa, larga y trenzada; al encender la mecha gruesa, esta activa, sucesivamente, las mechas de todos los tubos pequeños, que explotan en cadena.
    • 2013 Godínez, J. Historias rock p. 305 Gu (BD)
      La noche buena siempre constituyó la máxima expresión del agasaje infantil, la pirotecnia nos gustaba tanto que el 24 de diciembre nuestro placer consistía en pasar parte de la noche quemando cuetillos desmenuzados [...].
cuetillo amarillo
    Acepción lexicográfica
  1. loc. sust. m. Gu "Abultilon trisulcatum (Jacq.) Urb. Malvácea. Produce fibra fuerte y fina, de grandes aptitudes para industria textil de calidad" (Rubio, DiccGuatemala-1982).
    docs. (1958-1982) 2 ejemplos:
    • 1958 Aguilar Girón, J. I. Relación flora útil Guatemala p. 338 Gu (BD)
      Cuetillo amarillo. A. trisulcatum (Jacq.) Urb.
    • 1982 Rubio, J. F. DiccGuatemala Gu (BD)
      CUETILLO AMARILLO. Abutilon trisulcatum (Jacq.) Urb. Malvácea. Produce fibra fuerte y fina, de grandes aptitudes para industria textil de calidad.
cuetillo peludo
    Acepción lexicográfica
  1. loc. sust. m. Gu "Abutilon hirtum (Lam) Sweet. Planta malvácea con las mismas cualidades que las de la especie anterior. Malva de oro" (Rubio, DiccGuatemala-1982).
    docs. (1958-1982) 2 ejemplos:
    • 1958 Aguilar Girón, J. I. Relación flora útil Guatemala p. 338 Gu (BD)
      Cuetillo peludo. A. hirtum (Lam) Sweet.
    • 1982 Rubio, J. F. DiccGuatemala Gu (BD)
      CUETILLO PELUDO. Abutilon hirtum (Lam) Sweet. Planta malvácea con las mismas cualidades que las de la especie anterior. Malva de oro.
cuetillo respingón
    Acepción lexicográfica
  1. loc. sust. m. Esp: Merid (Can) "El saltarín y arrastrante por haberle quitado el rabo" (Guerra Navarro, LéxGranCanaria-1961).
    docs. (1961) Ejemplo:
    • a1961 Guerra Navarro, F. LéxGranCanaria [1965] Esp (FG)
      CUETILLO [...] Cuetillo respingón. El saltarín y arrastrante por haberle quitado el rabo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE