Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de percusión ceremonial, propio del pueblo mapuche, formado por una caja de resonancia semiesférica cubierta por una piel tensada, que se toca con una o dos baquetas', en el Diccionario etimológico de voces chilenas de Lenz entre 1904 y 1910. En 1908 se registra en la obra Psicolojía del pueblo araucano, de T. Guevara, en plural ( cultrunes ) . Durante el siglo XX y en las primeras décadas del siglo XXI la voz se atestigua fundamentalmente en diversos textos de corte antropológico, etnográfico y musicográfico, manteniéndose la alternancia entre las variantes cultrún , kultrún , cultrum o kultrum .
Notas filológicas
Según indica Lenz (Diccionario etimológico de las voces chilenas, 1904-1910), la voz cultrún deriva del mapuche culthun o culthunca. Lenz basa su etimología en el "calepino chileno-hispano" inserto en Arte de la lengua general del reyno de Chile de A. Fabrés, publicado en Lima en 1765 ("Culthun, culthunca - un tamborcito, que tocan en sus bebidas", p. 464), que parte a su vez del Arte y gramática general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile, de L. de Valdivia (Lima, 1606), donde se glosa la voz mapuche culthunca por 'atambores'. El Arte de la lengua de Febrés incluye además del glosario chileno-hispano, un "diálogo hispano-chileno" expuesto de forma sinóptica en ambas lenguas. Es aquí donde se lee con respecto a culthun: "quiñeque Compañía niey ñi Capitan, ñi Teniente, ñi Alferez, ñi Sarghento, ñi Ayudánte: nieyga pura vuta CULTHUN, pura tutuca, pura bandera", que es traducido como "cada Compañia tiene su Capitan, su Teniente, su Alferez, su Sargento, su Ayudante: tienen ocho TAMBORES, ocho pífanos, ocho banderas" (pp. 158-159).
- ac. etim.s. m. Ch Ar Instrumento musical de percusión ceremonial, propio del pueblo mapuche, formado por una caja de resonancia semiesférica cubierta por una piel tensada, que se toca con una o dos baquetas.docs. (1908-2018) 23 ejemplos:
- 1908 Guevara, T. Psicolojía pueblo arauaco p. 352 Ch (BD)Mató una vaca i compró una pipa de vino; tocaban trutucas, púfúlcas, cultrunes. La machi bruja se hizo mui amiga con la hija del mapuche.
- 2018 Anónimo "Mapuches tomaron catedral" [24-04-2018] Diario Jornada (Puerto Madryn) Ch (HD)Niños mapuches entraron a la Catedral donde tocaron sus cultrunes como forma de protesta, mientras un grupo de fieles se encontraba rezando.Desde el interior de la iglesia, las mujeres cerraron la puerta e informaron a la Policía de Río Negro que habían ocupado el edificio.
- 1908 Guevara, T. Psicolojía pueblo arauaco p. 352 Ch (BD)Mató una vaca i compró una pipa de vino; tocaban trutucas, púfúlcas, cultrunes. La machi bruja se hizo mui amiga con la hija del mapuche.
- 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] p. 264 Ch (BD)cultrún. m. vulg. i etnol. el tambor de los 'machis' (shamanes) formado de una fuente honda, de madera cubierta de un cuero de caballo u oveja; se toca con un palo. [Sur, Frontera] [...] ETIMOLOGÍA: mapuche, FEBRÉS: culthun, culthunca - un tamborcito, que tocan en sus bebidas. | raliculthun - es el tamborcito de los machis, hecho de un plato de palo (rali).
- 1949 Durand, L. Frontera [1980] p. 100 Ch (BD)Las lanzas indígenas, en ese momento, se habían abatido, mientras en el corazón de la selva resonaba la bronca queja de los cultrunes.
- 1981 Arrau, S. Digo [1992] Ch (CDH
)VOCES DE ALTAMIRANO Y CASTILLO¡Señor gobernador, ordenad el ataque!
El cultrún, la pifilca y la trutruca lanzan sones que se funden con la lluvia. - 1986 Pz Arce, J. "Cronología Instrumentos Sonoros" [01-07-1986] p. 80 Revista Musical Chilena (Santiago de Chile) Ch (HD)Los timbales prehispánicos conocidos poseen todos amarras circular simple, un sistema imposible de adaptar al cultrún. Los tambores, en cambio, presentan una variedad mayor, encontrándose membranas clavadas, con atadura circular y en V sin aros.
- 1997 Prensa Revista Hoy, 03-09/11/1997 [1997] Ch (CDH )
— Traté de zambullirme por completo en esa época. Durante un tiempo sólo leía papeles y libros antiguos. Vivía en los siglos XVI y XVII. En Viena, por las noches me despertaba cabalgando por la quebrada de Marigüeño o tocando el kultrún en la punta de Llaguapí.
- 2006 Caniullam, V. "Saber mapuche" p. 209 Diálogo intercultural pueblos indígenas Bo (BD)Yo traje mi cultrum para explicar y decirles que los pueblos indígenas desde hace mucho tiempo sabíamos que la tierra era redonda a través del cultrum, que es un instrumento sagrado que lo usamos solamente los machi.
- 2010 Soto Rivera, A. Tierras del maíz Ch (CORPES)Se incorporó a medias sobre un codo, atento al sonido rítmico que se acercaba y que era muy fuerte para ser trote de guanaco, porque retumbaba igual que si fuesen tralcas o el percutar de diez kultrunes juntos. No esperó más y corrió a esconderse detrás de la piedra aledaña y allí se quedó inmóvil, tendido boca abajo, como una lagartija.
- 2018 Anónimo "Mapuches tomaron catedral" [24-04-2018] Diario Jornada (Puerto Madryn) Ch (HD)Niños mapuches entraron a la Catedral donde tocaron sus cultrunes como forma de protesta, mientras un grupo de fieles se encontraba rezando.Desde el interior de la iglesia, las mujeres cerraron la puerta e informaron a la Policía de Río Negro que habían ocupado el edificio.
- 1908 Guevara, T. Psicolojía pueblo arauaco p. 352 Ch (BD)Mató una vaca i compró una pipa de vino; tocaban trutucas, púfúlcas, cultrunes. La machi bruja se hizo mui amiga con la hija del mapuche.
- 1904-1910 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas [1979] p. 264 Ch (BD)cultrún. m. vulg. i etnol. el tambor de los 'machis' (shamanes) formado de una fuente honda, de madera cubierta de un cuero de caballo u oveja; se toca con un palo. [Sur, Frontera] [...] ETIMOLOGÍA: mapuche, FEBRÉS: culthun, culthunca - un tamborcito, que tocan en sus bebidas. | raliculthun - es el tamborcito de los machis, hecho de un plato de palo (rali).
- 1917 Rojas, R. Gauchescos p. 116 Historia Literatura Argentina Ar (FG)[...] al son del kultrum y de la pifilca, o sea del tambor y pífano.
- 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)CULTRÚN. (Voz arauc.) m. Tambor que usan los curanderos indígenas, hecho de una fuentes de palo, cubierta con una piel de carnero o de caballo y que se hace sonar con un palillo. || "Mientras que los CULTRUNES con sus ásperas dianas —despertaban los ecos de las selvas lejanas". —Lillo.
- 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)Cultrún (v. arauc.) m. Chile. Tambor que usan los indios en sus ceremonias, hecho de una fuente de palo cubiera con una piel de carnero o de caballo, y que se hace sonar con un palillo.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)CULTRÚN. (v. arauc). m. Chile. Tambor que usan los indios, hecho de una fuente de palo cubierta con una piel de carnero o de caballo, y que se hace sonar con un palillo.
- 1949 Durand, L. Frontera [1980] p. 100 Ch (BD)Las lanzas indígenas, en ese momento, se habían abatido, mientras en el corazón de la selva resonaba la bronca queja de los cultrunes.
- 1981 Arrau, S. Digo [1992] Ch (CDH )
VOCES DE ALTAMIRANO Y CASTILLO¡Señor gobernador, ordenad el ataque!
El cultrún, la pifilca y la trutruca lanzan sones que se funden con la lluvia. - 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)cultrún / [N] m. map. Tambor o caja de que se sirven los machis para espantar a los malos espíritus y con que acompañan su propio canto. Es un plato de madera cubierto por una piel de animal (perro, carnero o caballo) y se toca con uno o dos palos. [...]
- 1986 Pz Arce, J. "Cronología Instrumentos Sonoros" [01-07-1986] p. 80 Revista Musical Chilena (Santiago de Chile) Ch (HD)Los timbales prehispánicos conocidos poseen todos amarras circular simple, un sistema imposible de adaptar al cultrún. Los tambores, en cambio, presentan una variedad mayor, encontrándose membranas clavadas, con atadura circular y en V sin aros.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)kultrum m Ø Instrumento de percusión, que consta de un resonador semiesférico en forma de fuente, hecho con un trozo de madera tallada o con media calabaza, de unos 45 cm de diámetro y de 15 a 20 de altura, cuya boca se golpea con un palillo o mazo. En su interior sueles colocarse piedritas para producir ruido por entrechoque.
- 1997 Prensa Revista Hoy, 03-09/11/1997 [1997] Ch (CDH )
— Traté de zambullirme por completo en esa época. Durante un tiempo sólo leía papeles y libros antiguos. Vivía en los siglos XVI y XVII. En Viena, por las noches me despertaba cabalgando por la quebrada de Marigüeño o tocando el kultrún en la punta de Llaguapí.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)cultrún. 1. m. Chile. Instrumento de percusión utilizado en rituales mapuches.
- 2006 Caniullam, V. "Saber mapuche" p. 209 Diálogo intercultural pueblos indígenas Bo (BD)Yo traje mi cultrum para explicar y decirles que los pueblos indígenas desde hace mucho tiempo sabíamos que la tierra era redonda a través del cultrum, que es un instrumento sagrado que lo usamos solamente los machi.
- 2009 Salazar, M. J. "Tierras mapuches" [21-06-2009] p. 27 ABC (Madrid) Esp (HD)Esa noche, a las 12 y a la luz de la luna, empezamos la celebración con una rogativa para establecer el equilibrio colectivo. Después viene el baile ceremonial con los pies descalzos, tocando el kultrum hasta el amanecer, para ponernos en contacto directo con la ñüke (madre tierra) [...].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)cultrún. I. 1. m. Ch, Ar. Tambor tradicional mapuche, de tamaño relativamente pequeño, hecho de madera con forma de media esfera: se una en rituales. (kultrum; kultrún).
- 2010 Echeverría Yáñez, M. Yo, Violeta Ch (CORPES)Poco a poco el museo se irá llenando de mantas, tapices, cerámicas, monturas, estribos y toda clase de instrumentos musicales: arpas, guitarrones, charangos, panderetes, cultrunes, y hasta gramófonos, y un cuanto hay que traigo de mis recorridos por los alrededores.
- 2010 Soto Rivera, A. Tierras del maíz Ch (CORPES)Se incorporó a medias sobre un codo, atento al sonido rítmico que se acercaba y que era muy fuerte para ser trote de guanaco, porque retumbaba igual que si fuesen tralcas o el percutar de diez kultrunes juntos. No esperó más y corrió a esconderse detrás de la piedra aledaña y allí se quedó inmóvil, tendido boca abajo, como una lagartija.
- 2012 Fernández, C. J. Las verdades relativas p. 277 Ar (BD)La Cascahuila, derivada del castellano cascabel, es un instrumento de percusión y acompañamiento del Cultrún en las ceremonias religiosas. Se construye con una cinta o faja de cuero, atada a las manos que va unida a un cascabel de bronce que suena cuando se percute el Cultrún o con el movimiento de los bailarines.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)cultrún 1. m. Chile. Instrumento de percusión utilizado en rituales mapuches.
- 2016 Camacho, C. "Despierta" [18-06-2016] p. 11 ABC (Madrid) Esp (HD)Octavio Paz never ate here. Pasolini escribe en friulano, Clarisse Nicoïdski llora en ladino, Antu Liwen toca el cultrún. Judas jura que te adora. Bajo el diccionario pervive una domus romana. En la cueva, una hembra prehistórica susurra a su niña algo así como un cantar.
- 2017 Masoliver Ródenas, J, A. "Ojos del desierto" [12-08-2017] p. 6 La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Piensa que cuando llegue a la toldería, el poblado de humildes chozas, va a poder curar enfermos y guiar a los muertos. Pero, como había soñado, el poblado está en llamas. Ha perdido el cultrúm o tambor para los ritos, y se siente vencida, “la mirada perdida en la muerte”, esta muerte que, como la violencia, llena de sangre las páginas del libro.
- 2018 Anónimo "Mapuches tomaron catedral" [24-04-2018] Diario Jornada (Puerto Madryn) Ch (HD)Niños mapuches entraron a la Catedral donde tocaron sus cultrunes como forma de protesta, mientras un grupo de fieles se encontraba rezando.Desde el interior de la iglesia, las mujeres cerraron la puerta e informaron a la Policía de Río Negro que habían ocupado el edificio.
- 1908 Guevara, T. Psicolojía pueblo arauaco p. 352 Ch (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
