7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
cusumbe o cusumbé s. (1863-)
cusumbe, cusumbé, cuzumbe
Etim. Voz de origen desconocido.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Sudamérica, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga anillada y muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos', en 1863 en la obra de F. Pérez titulada Jeografía física i política del Estado de Cundinamarca; y con la remisión a coatí y la adscripción de esta voz a Ecuador, se consigna, en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer, así como en la edición de 1927 del Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. Desde entonces, se localizan ejemplos hasta la actualidad tanto en prensa como en artículos de investigación. Por otra parte, como 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Centroamérica y Sudamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza redondeada, cuerpo alargado, pelaje marrón y amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga y prensil; vive solo y tiene hábitos nocturnos', se atestigua, en 1892, en la Geografía y geología de Ecuador de T. Wolf; se recoge también en diversos repertorios lexicográficos: así, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría (1942) se define del siguiente modo: "Nombre con que se conoce vulgarmente, en Ecuador, la martucha o el kinkajú"; y el mismo lexicógrafo señala la "promiscuidad entre cusumbe cusumbo" y la dificultad de saber qué animal designa el vocablo.

  1. s. m. Co Ec Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Sudamérica, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga anillada y muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos. Nombre científico: Nasua nasua.
    docs. (1863-2018) 20 ejemplos:
    • 1863 Pérez, F. Jeografía Cundinamarca p. 69 Co (BD)
      CUADRÚPEDOS—Yaguar, oso real, oso hormiguero, zorro, danta, yulo, borugo, venado soche, venado pintado, conejo, frontino (marrano silvestre), cafuche (marrano frontino), gato montes, leon, mono, mico, tití, comadreja, armadillo, ardita, raton, cui, guardatinajo, nútria, puercoespin, ulumá, guatin, chucho, pericolijero, tigre gallinero, armadillo, cusumbe, liron, yulo (anfibio como marrano), morrocoi, raton de agua, hicoteas, fara o rabopelado, mapuriti, &a.
    • 2018 Caicedo Fdz, A. et alii Plan de buen vivir p. 75 Co (BD)
      Fig. 14. Calendario agrícola de Pureto. [...] Junio. Época de limpieza y roca. Actividades de minería artesanal. Pesca: temporada de sabaletas. Caza: armadillo, cusumbe, boruga, ardilla. Aunque muy pocos cazan, se considera que esta actividad debe regularse, por la escasez de animales.
    • 1863 Pérez, F. Jeografía Cundinamarca p. 69 Co (BD)
      CUADRÚPEDOS—Yaguar, oso real, oso hormiguero, zorro, danta, yulo, borugo, venado soche, venado pintado, conejo, frontino (marrano silvestre), cafuche (marrano frontino), gato montes, leon, mono, mico, tití, comadreja, armadillo, ardita, raton, cui, guardatinajo, nútria, puercoespin, ulumá, guatin, chucho, pericolijero, tigre gallinero, armadillo, cusumbe, liron, yulo (anfibio como marrano), morrocoi, raton de agua, hicoteas, fara o rabopelado, mapuriti, &a.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CUSUMBE. m. Amér. En el Ecuador, coatí.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      Cusumbe. m. Col. y Ecuad. Coatí.
    • 1991 Cerón Solarte, B. La selva pluvial tropical pp. 151-152 Ec (BD)
      Carnívoros (Nasua nasua: cusumbe, gato solo; Nasua narica: coatí; Potos flavus: Kinkaju, martucha, tejón). Los cusumbes, coatís y Kinkajús son muy similares al mapache, aunque de hábitos carnívoros; sin embargo también consumen otros alimentos como huevos, insectos y frutos.
    • 1996 Faust, F. X. "Etnozoología del Macizo Colombiano" [01-01-1996] p. 180 Montalbán (Caracas) Co (HD)
      Otro animal que, fuera del hecho de ser un animal de Jucas, tiene gran trascendencia espiritual, es el cusumbe (Nasua olivicea). Sólo a una parte del cuerpo del macho se le atribuye una propiedad específica; se trata del pene con él proceden así: lo secan, luego se raspa y el polvo que obtienen se echa en la bebida que un hombre ofrece a una mujer. Esto hace que ella se enamore de él.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      cusumbe. m. Col. coatí.
    • 2008 Navas Rubio, L. R. / Cerón Solarte, B. / Cerón Rengifo, P. "Reserva Natural Pueblo Viejo, I" [01-01-2008] Tendencias (San Juan de Pasto) Bo (HD)
      En las zonas de bosque andino y páramo se encuentran en Colombia alrededor de 40 especies de mamíferos, de las cuales unas 30 habitan la cordillera occidental y por tanto tienen afinidad con el área de Pueblo Viejo. Son particularmente numerosos y de amplia dispersión los ratones silvestres de los géneros Orizomys, Thomasomys y Chilomys. Existe la cacería de venado de cola blanca (Odocoileus virginianus) que se aventura por el lado sur de la Reserva como parte de su territorio; otros animales objeto de cacería son los conejos (Sylvilagus brasilensis), cusumbes (Nasua) y guagua (Agouti).
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cusumbé. Co:SO. cusumbo.
    • 2018 Caicedo Fdz, A. et alii Plan de buen vivir p. 75 Co (BD)
      Fig. 14. Calendario agrícola de Pureto. [...] Junio. Época de limpieza y roca. Actividades de minería artesanal. Pesca: temporada de sabaletas. Caza: armadillo, cusumbe, boruga, ardilla. Aunque muy pocos cazan, se considera que esta actividad debe regularse, por la escasez de animales.
    • 1863 Pérez, F. Jeografía Cundinamarca p. 69 Co (BD)
      CUADRÚPEDOS—Yaguar, oso real, oso hormiguero, zorro, danta, yulo, borugo, venado soche, venado pintado, conejo, frontino (marrano silvestre), cafuche (marrano frontino), gato montes, leon, mono, mico, tití, comadreja, armadillo, ardita, raton, cui, guardatinajo, nútria, puercoespin, ulumá, guatin, chucho, pericolijero, tigre gallinero, armadillo, cusumbe, liron, yulo (anfibio como marrano), morrocoi, raton de agua, hicoteas, fara o rabopelado, mapuriti, &a.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CUSUMBE. m. Amér. En el Ecuador, coatí.
    • c1920 Anónimo Tesoro de la Juventud, XVI p. 5380 (BD)
      El Ecuador, Colombia, Venezuela y las Guayanas [...] En cuanto a las especie de animales salvajes, se conocen unas diez y seis de monos, numerosas de quirópteros, el tigre y el león americanos, los osos, el hormiguero u oso de las palmeras, el cabiay o chirigüe, el kinkajú o cusumbé, el perezoso, etc. Remontan el Orinoco varias especies de cetáceos, como las vacas marinas y los cerdos de mar, manatíes y toninas.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      CUSUMBE. m. Ecuad. Coatí.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Cusumbé. m. […] Coatí, mamífero (Nassua.)
    • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
      Cusumbe. m. Ecuad. Coatí.
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora PR (NTLLE)
      CUSUMBÉ. [...] Otro nombre del coatí. (Nassua). Ac.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      Cusumbe. m. Col. y Ecuad. Coatí.
    • 1991 Cerón Solarte, B. La selva pluvial tropical pp. 151-152 Ec (BD)
      Carnívoros (Nasua nasua: cusumbe, gato solo; Nasua narica: coatí; Potos flavus: Kinkaju, martucha, tejón). Los cusumbes, coatís y Kinkajús son muy similares al mapache, aunque de hábitos carnívoros; sin embargo también consumen otros alimentos como huevos, insectos y frutos.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      Cusumbe. m. Col. coatí.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      cusumbé. m. [...] zool. Mamífero carnívoro de la misma familia que los pandas asiáticos. Tiene el aspecto de un zorro pequeño. Mide hasta 67 cm de largo. Tiene una cola larga y con bandas; su hocico es muy pronunciado (Nasua nasua y Nasuella olivacea, Fam. Procyonidae).
    • 1996 Faust, F. X. "Etnozoología del Macizo Colombiano" [01-01-1996] p. 180 Montalbán (Caracas) Co (HD)
      Otro animal que, fuera del hecho de ser un animal de Jucas, tiene gran trascendencia espiritual, es el cusumbe (Nasua olivicea). Sólo a una parte del cuerpo del macho se le atribuye una propiedad específica; se trata del pene con él proceden así: lo secan, luego se raspa y el polvo que obtienen se echa en la bebida que un hombre ofrece a una mujer. Esto hace que ella se enamore de él.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      cusumbe. m. Col. coatí.
    • 2004 Londoño Sulkin, C. D. Muinane pp. 69-70 Co (BD)
      Los mambeadores me hablaron sobre mitos e historias que se deben narrar a los jóvenes para hacerles saber qué comportamientos deben evitar, y me relataron algunos. [...] Al respecto hay un mito importante para los jóvenes que comienzan a mambear, que resumo aquí: [...] Cuando partió el osito, la Boa quedó solo en el mambeadero. De repente comenzó a gritarle furiosamente a su mujer, sin razón alguna. Al poco tiempo llegó el cusumbe (Nasua nasua). La Boa supo entonces que había sido éste quien lo había hecho comportarse de esa manera.
    • 2006 Grosschmid, P. (ed.) DiccRegionalismosEsp Co (BD)
      cusumbe Colombia Coatí, mamífero carnicero plantígrado.
    • 2008 Navas Rubio, L. R. / Cerón Solarte, B. / Cerón Rengifo, P. "Reserva Natural Pueblo Viejo, I" [01-01-2008] Tendencias (San Juan de Pasto) Bo (HD)
      En las zonas de bosque andino y páramo se encuentran en Colombia alrededor de 40 especies de mamíferos, de las cuales unas 30 habitan la cordillera occidental y por tanto tienen afinidad con el área de Pueblo Viejo. Son particularmente numerosos y de amplia dispersión los ratones silvestres de los géneros Orizomys, Thomasomys y Chilomys. Existe la cacería de venado de cola blanca (Odocoileus virginianus) que se aventura por el lado sur de la Reserva como parte de su territorio; otros animales objeto de cacería son los conejos (Sylvilagus brasilensis), cusumbes (Nasua) y guagua (Agouti).
    • 2009 Anónimo "Ejemplar único en su especie" [22-11-2009] Panamá América (Panamá): panamaamerica.com.pa Pa (HD)
      Los coatíes (género nasua) son también llamados cusumbes, gatos solos o pizotes. Este pequeño mamífero omnívoro de la familia canoidea habita en América desde el sur de Arizona, Nuevo México, Texas, hasta el extremo noreste de Argentina, el noroeste de Uruguay. También los tenemos en Panamá, en las montañas de Cerro Azul, están adaptados a climas cálidos y templados, en los que predomina una foresta densa.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cusumbé. Co:SO. cusumbo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      cusumbe m. Col. coatí.
    • 2018 Caicedo Fdz, A. et alii Plan de buen vivir p. 75 Co (BD)
      Fig. 14. Calendario agrícola de Pureto. [...] Junio. Época de limpieza y roca. Actividades de minería artesanal. Pesca: temporada de sabaletas. Caza: armadillo, cusumbe, boruga, ardilla. Aunque muy pocos cazan, se considera que esta actividad debe regularse, por la escasez de animales.
  2. s. m. Ec Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Centroamérica y Sudamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza redondeada, cuerpo alargado, pelaje marrón y amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga y prensil; vive solo y tiene hábitos nocturnos. Nombre científico: Potos flavus .
    docs. (1892-1989) 9 ejemplos:
    • 1892 Wolf, T. Geografía y geología Ecuador p. 454 Ec (BD)
      Un animalito muy gracioso de esta misma familia es el Cercoleptes caudivolvulus. En su figura y por el modo de vivir en los árboles, se acerca á los monos; lleva una vida nocturna y duerme durante todo el dia, enrollado en su larga y lanuda cola. Vive solamente al pié de la Cordillera occidental, donde hace algún daño en los cacaotales. En Guayaquil se lo vé á veces domesticado, y se llama Cusumbe.
    • 1912 Toro Gisbert, M. Americanismos p. 66 Esp (BD)
      El Cusumbe del Ecuador (Cercoleptes caudivolvus) es el Micoleón de Guatemala, el Kincajou de los diccionarios franceses y el Kincajú de algunos españoles.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CUSUMBE. (Cercoleptes caudivolvulus.). m. Nombre con que se conoce vulgarmente, en Ecuador, la martucha o kinkajú. —(Cusumbo, en Colombia; es el Nasua socialis o guache de los páramos. Hay promiscuidad entre CUSUMBE y cusumbo.— CUSUMBE, cusumbi, cusumbo; cuzumbe, cuzumbi, cuzumbo, son variantes indudables de una fórmula original indígena).
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora PR (NTLLE)
      CUSUMBÉ. m. Ecuad. Quincajú, mamífero. (Cercoleptes).
    • 1989 Moncayo Román, R. "Los Awa-Kuaiker" [1996] p. 142 Guardianes de la tierra Ec (BD)
      Los principales enemigos del maíz son los papagayos, loras, ardillas y cuzumbes. Para ahuyentar a los papagayos y loras, el miembro de la familia que esté encargado del cuidado de la chacra pasa el día lanzando fuertes gritos cada 15 o 30 minutos; a veces disparan la escopeta cada 1 o 2 horas. La acción de las ardillas y cuzumbes es contrarrestada mediante trampas lo que les permite a la vez proveerse de carne para su alimentación.
    • 1892 Wolf, T. Geografía y geología Ecuador p. 454 Ec (BD)
      Un animalito muy gracioso de esta misma familia es el Cercoleptes caudivolvulus. En su figura y por el modo de vivir en los árboles, se acerca á los monos; lleva una vida nocturna y duerme durante todo el dia, enrollado en su larga y lanuda cola. Vive solamente al pié de la Cordillera occidental, donde hace algún daño en los cacaotales. En Guayaquil se lo vé á veces domesticado, y se llama Cusumbe.
    • 1912 Toro Gisbert, M. Americanismos p. 66 Esp (BD)
      El Cusumbe del Ecuador (Cercoleptes caudivolvus) es el Micoleón de Guatemala, el Kincajou de los diccionarios franceses y el Kincajú de algunos españoles.
    • 1918 Alba, R. Suplemento DiccEnciclopédicos Españoles Esp (BD)
      cusumbo y cusumbe. s. m. En América, cierto mamífero carnívoro de cola prensil como la de algunos monos.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CUSUMBÉ: m. Ecuad. Quincajú.
    • 1939 Malaret, A. "Voces afines II" [01-04-1939] Revista Javeriana (Bogotá) Co (HD)
      Cercoleptes: cusumbé; manavire; micoleón; quincajú; quincayú.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CUSUMBE. (Cercoleptes caudivolvulus.). m. Nombre con que se conoce vulgarmente, en Ecuador, la martucha o kinkajú. —(Cusumbo, en Colombia; es el Nasua socialis o guache de los páramos. Hay promiscuidad entre CUSUMBE y cusumbo.— CUSUMBE, cusumbi, cusumbo; cuzumbe, cuzumbi, cuzumbo, son variantes indudables de una fórmula original indígena).
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CUZUMBE. m. Variante de CUSUMBE.
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora PR (NTLLE)
      CUSUMBÉ. m. Ecuad. Quincajú, mamífero. (Cercoleptes).
    • 1989 Moncayo Román, R. "Los Awa-Kuaiker" [1996] p. 142 Guardianes de la tierra Ec (BD)
      Los principales enemigos del maíz son los papagayos, loras, ardillas y cuzumbes. Para ahuyentar a los papagayos y loras, el miembro de la familia que esté encargado del cuidado de la chacra pasa el día lanzando fuertes gritos cada 15 o 30 minutos; a veces disparan la escopeta cada 1 o 2 horas. La acción de las ardillas y cuzumbes es contrarrestada mediante trampas lo que les permite a la vez proveerse de carne para su alimentación.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE