Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cítaro s. (1599-)

cítaro

Etim. Voz tomada del latín citharus, 'pez marino del género rhomborum, de pésimo sabor', voz atestiguada en la Historia naturalis de Plinio; y esta, a su vez, del griego kitháros (véase E. Forcellini et al., Lexicon totius latinitatis, s. v. y H. G. Liddell y R. Scott A Greek-English Lexicon, s. v.).

Se documenta por primera vez en 1599, en la Traducción del Libro nono de la Historia Natural, de Cayo Plinio Segundo , de J. de Huerta; a partir de este momento, se registra mayoritariamente en repertorios lexicográficos, fundamentalmente del siglo XIX. El último testimonio localizado se registra en una traducción de líricos griegos realizada por F. Rodríguez Adrados (2010), hecho que pone de manifiesto que nos hallamos ante un vocablo prácticamente desconocido en español, cuya introducción se verifica en traducciones de obras clásicas.

ac. etim.
s. m. Pez marino semejante al rodaballo.
docs. (1599-2010) 10 ejemplos:
- 1599 Huerta, J. Trad Libro IX HNat Plinio [1603] f. 70 vº Esp (BD)
  Citharo. Tambien el Citharo es un pescado aplando [sic], y muy semejante al Rodauallo: es su carne menos tierna, pero no dura, sino de mediana sustancia, segun afirma Galeno, el qual por autoridad de Philotimo, le cuenta entre los pescados saxatiles, aunque Xenocrates entendio que es ingrato al estomago, y que engendra mal alimento. Vive este pescado en lugares arenosos, y sustentase de ovas. Tiene los dientes serrados, la lengua suelta, el coraçon blanco y ancho, y el color de su cuerpo en unos es blanquezino, y en otros ruvio, o bermejo. Eliano afirma, que es variado de diferentes colores, y que desde la cabeça a la cola está adornado de unas delgadas lineas, que parecen cuerdas de citara, a la qual es algo semejante su cuerpo, y assi le llamaron Citaro. Criase en el mar Bermejo, y entre los antiguos le consagraron a Apolo, como la Citheria a Venus.
- 2010 Rdz Adrados, F. Líricos griegos. Elegíacos y yambógrafos arcaicos, II p. 45 Esp (BD)
  ■ A) Una sardina y un cítaro, pez del que sabemos que estaba consagrado a Apolo y que no podemos identificar.
- 1599 Huerta, J. Trad Libro IX HNat Plinio [1603] f. 70 vº Esp (BD)
  Citharo. Tambien el Citharo es un pescado aplando [sic], y muy semejante al Rodauallo: es su carne menos tierna, pero no dura, sino de mediana sustancia, segun afirma Galeno, el qual por autoridad de Philotimo, le cuenta entre los pescados saxatiles, aunque Xenocrates entendio que es ingrato al estomago, y que engendra mal alimento. Vive este pescado en lugares arenosos, y sustentase de ovas. Tiene los dientes serrados, la lengua suelta, el coraçon blanco y ancho, y el color de su cuerpo en unos es blanquezino, y en otros ruvio, o bermejo. Eliano afirma, que es variado de diferentes colores, y que desde la cabeça a la cola está adornado de unas delgadas lineas, que parecen cuerdas de citara, a la qual es algo semejante su cuerpo, y assi le llamaron Citaro. Criase en el mar Bermejo, y entre los antiguos le consagraron a Apolo, como la Citheria a Venus.
- 1646 Sandoval, A. Historia de Aethiopia, I p. 327 Esp (BD)
  Demas que es muy diverso en muchos animales el lugar, puesto y figura del coraçon. Feliz Platero afirma en sus observaciones propias, que hallo un monstruo que tenia el lugar del coraçon mudado. Culebras ay que le tienen en la cabeça. El Asselo marino en el vientre. Los pezes rebuelta su punta ázia la cabeça. Los brutos generalmente mitad por mitad del pecho. En el pez Citaro es blanco, y en algunos hombres muy grande. Y el de los Elefantes está lleno de huessos. El de Aristomenes le hallaron cubierto de pelo. Todo lo qual es argumento de que esta oficina de la vida se puede acomodar de muchas maneras.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  CÍTARO, pez llano, semejante al Rodaballo [...].
- 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
  CÍTARO s. m. Pez parecido al rodavallo [...].
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  CÍTARO: s. m. Zool.: nombre de dos especies de pezes pleuronectos, del sub-género fletano.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  CÍTARO. m. Zool. Especie de pez.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Citaro, m. Ict. Especie de pez parecido al rodaballo.
- 2010 Rdz Adrados, F. Líricos griegos. Elegíacos y yambógrafos arcaicos, II p. 45 Esp (BD)
  ■ A) Una sardina y un cítaro, pez del que sabemos que estaba consagrado a Apolo y que no podemos identificar.
- 1599 Huerta, J. Trad Libro IX HNat Plinio [1603] f. 70 vº Esp (BD)
  Citharo. Tambien el Citharo es un pescado aplando [sic], y muy semejante al Rodauallo: es su carne menos tierna, pero no dura, sino de mediana sustancia, segun afirma Galeno, el qual por autoridad de Philotimo, le cuenta entre los pescados saxatiles, aunque Xenocrates entendio que es ingrato al estomago, y que engendra mal alimento. Vive este pescado en lugares arenosos, y sustentase de ovas. Tiene los dientes serrados, la lengua suelta, el coraçon blanco y ancho, y el color de su cuerpo en unos es blanquezino, y en otros ruvio, o bermejo. Eliano afirma, que es variado de diferentes colores, y que desde la cabeça a la cola está adornado de unas delgadas lineas, que parecen cuerdas de citara, a la qual es algo semejante su cuerpo, y assi le llamaron Citaro. Criase en el mar Bermejo, y entre los antiguos le consagraron a Apolo, como la Citheria a Venus.
- 1646 Sandoval, A. Historia de Aethiopia, I p. 327 Esp (BD)
  Demas que es muy diverso en muchos animales el lugar, puesto y figura del coraçon. Feliz Platero afirma en sus observaciones propias, que hallo un monstruo que tenia el lugar del coraçon mudado. Culebras ay que le tienen en la cabeça. El Asselo marino en el vientre. Los pezes rebuelta su punta ázia la cabeça. Los brutos generalmente mitad por mitad del pecho. En el pez Citaro es blanco, y en algunos hombres muy grande. Y el de los Elefantes está lleno de huessos. El de Aristomenes le hallaron cubierto de pelo. Todo lo qual es argumento de que esta oficina de la vida se puede acomodar de muchas maneras.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  CÍTARO, pez llano, semejante al Rodaballo [...].
- 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
  CÍTARO s. m. Pez parecido al rodavallo [...].
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (S) (NTLLE)
  CÍTARO s. m. Pez semejante al rodaballo.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  CÍTARO: s. m. Zool.: nombre de dos especies de pezes pleuronectos, del sub-género fletano.
- 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
  CÍTARO s. m. Pez semejante al rodaballo.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  CÍTARO. m. Zool. Especie de pez.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Citaro, m. Ict. Especie de pez parecido al rodaballo.
- 2010 Rdz Adrados, F. Líricos griegos. Elegíacos y yambógrafos arcaicos, II p. 45 Esp (BD)
  ■ A) Una sardina y un cítaro, pez del que sabemos que estaba consagrado a Apolo y que no podemos identificar.