6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
dactilografiar v. (1906-)
dactilografiar
Etim. Calco del francés dactylographier, verbo atestiguado al menos desde 1893, con la acepción 'escribir a máquina', en el artículo titulado "Chronique de l'École: Sténographes et dactylographes", publicado el 8 de diciembre de ese año en Le Radical ("Et quel besoin nos écoliers ont-ils de sténographier, de dactylographier (le mot n'est pas dans le Dictionnaire de l'Académie, ma foi, tant pis!)"); y esta, a su vez, de dactylographie y -er (véase TLF, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'escribir [un texto o una melodía] pulsando las teclas de una máquina que imprime caracteres alfanuméricos o musicales en un papel u otro soporte', en 1906, en un artículo anónimo titulado "La máquina de escribir" publicado en en El Papa-Moscas: periódico satírico (Burgos). Como verbo relacionado con la escritura de la música tan solo se ha atestiguado en una ocasión, en 1933, en un artículo titulado "Máquina de escribir música", publicado en la revista Caras y Caretas (Buenos Aires). Con esta acepción se consigna por vez primera en los repertorios lexicográficos en 1917, en el Diccionario de la lengua española, de Alemany. Su sinónimo mecanografiar (véase) cuenta con mayor número de testimonios, sobre todo para el español de España. Con la acepción 'imprimir las líneas epidérmicas de las yemas de los dedos de las manos de una persona con la finalidad de identificarla', se registra en 1907, en la Revista Penitenciaria (Madrid), en un texto en el que se ofrecen instrucciones para realizar correctamente la identificación por medio de las huellas dactilares. La locución verbal sinónima tocar el piano (véase) se atestigua desde 1953.

  1. ac. etim.
    v. tr. Escribir [un texto o una melodía] pulsando las teclas de una máquina que imprime caracteres alfanuméricos o musicales en un papel u otro soporte.
    Sinónimo: mecanografiar
    Esquema sintáctico
    docs. (1906-2016) 14 ejemplos:
    • 1906 Anónimo "Máquina de escribir" [16-12-1906] El Papa-Moscas: periódico satírico (Burgos) Esp (HD)
      La máquina de escribir triunfa ya hasta en los regios palacios. El kaiser tiene á gala no valerse de su pluma más que para firmar. Tambien el rey de Grecia dactilografía todas sus cartas: [...].
    • 2016 Vargas Llosa, M. "Popper" [04-09-2016] El País (Madrid) Pe (HD)
      Le tomó cinco años escribirlo y nunca lo hubiera terminado sin la ayuda de Hennie, su mujer, que lo ayudaba en la investigación, dactilografiaba el manuscrito y lo sometía a críticas incisivas.
    • 1906 Anónimo "Máquina de escribir" [16-12-1906] El Papa-Moscas: periódico satírico (Burgos) Esp (HD)
      La máquina de escribir triunfa ya hasta en los regios palacios. El kaiser tiene á gala no valerse de su pluma más que para firmar. Tambien el rey de Grecia dactilografía todas sus cartas: [...].
    • 1928 Fdz Cuenca, C. "Vagón despacho" [09-11-1928] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se trataba de un coche restaurante de la Compagnie International des Wagons-lits, especialmente dispuesto con una gran mesa, silla y los precisos servicios de papel y tinta y varias máquinas de escribir, el las cuales dactilografiaron los secretarios las copias definitivas del texto del armisticio, en el cual se introdujeron a la última hora algunas modificaciones.
    • 1933 Anónimo "Máquina música" [21-01-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Por consiguiente, no sólo se puede escribir a máquina la notación necesaria a una sola voz (o a un solo instrumento) y dactilografiar conjuntos de frases musicales de cierta importancia, sino también escribir las partituras musicales más complicadas.
    • 1955-1974 Fdz Retamar, R. Fervor Argentina [1993] 109 Cu (CDH )
      "Falta dactilografiar un capitulo de la segunda parte y la tercera está totalmente dactilografiada. Ambas han resultado demasiado extensas para ir en un volumen. ¿Qué hacer? Tendrán que ser tres" (carta a Vicentina Antuña, 25 de junio de 1964).
    • 1986 Futoransky, L. Pe a Pa [1986] Ar (CDH )
      jefe, me sale todo por las orejas / Azuela se desliza con chal sobre los hombros, reclama nerviosa el texto que le tengo que dactilografiar para cuando ella vuelva de tomar café, sin falta, dice enarbolando dedo índice y se le caen los papeles y marcadores con los que se disponía a salir / no puedo ni sonreirme boca nariz clítoris inflamados / cada agujero late con ritmo propio y muy acelerado / ¿me habré brotado de ausencias? ¿marco 16-67? para qué / veloz, que no hay nadie, dudo, ¿y qué le digo? / ni eso, mi interno no autoriza interurbanas ni internacionales / arde desde cuello a dedos de los pies.
    • 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)
      Has pedido que te dactilografíen una carta.
    • 2016 Vargas Llosa, M. "Popper" [04-09-2016] El País (Madrid) Pe (HD)
      Le tomó cinco años escribirlo y nunca lo hubiera terminado sin la ayuda de Hennie, su mujer, que lo ayudaba en la investigación, dactilografiaba el manuscrito y lo sometía a críticas incisivas.
    • 1906 Anónimo "Máquina de escribir" [16-12-1906] El Papa-Moscas: periódico satírico (Burgos) Esp (HD)
      La máquina de escribir triunfa ya hasta en los regios palacios. El kaiser tiene á gala no valerse de su pluma más que para firmar. Tambien el rey de Grecia dactilografía todas sus cartas: [...].
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      DACTILOGRAFIAR. v. a. Reproducir una copia por medio del dactilógrafo.
    • 1928 Fdz Cuenca, C. "Vagón despacho" [09-11-1928] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se trataba de un coche restaurante de la Compagnie International des Wagons-lits, especialmente dispuesto con una gran mesa, silla y los precisos servicios de papel y tinta y varias máquinas de escribir, el las cuales dactilografiaron los secretarios las copias definitivas del texto del armisticio, en el cual se introdujeron a la última hora algunas modificaciones.
    • 1933 Anónimo "Máquina música" [21-01-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Por consiguiente, no sólo se puede escribir a máquina la notación necesaria a una sola voz (o a un solo instrumento) y dactilografiar conjuntos de frases musicales de cierta importancia, sino también escribir las partituras musicales más complicadas.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 550 Ar (CDH )
      Un día, mientras dactilografiaba yo algunas estrofas, en la vieja "Remington", me sorprendió el gerente del aserradero: arrancó el papel de la máquina, enrojeció a su lectura; y, sin abrir la boca, me señaló la puerta con un índice recto, ante Cara de Ratón, Cara de Zorro y Cara de Buey que palidecían, mudos testigos de aquella catástrofe.
    • 1953 Anónimo (Fontaura) "Ideario de Mella" [20-06-1953] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del movimiento libertario español en Francia (París) Esp (HD)
      Y los hechos han llegado a ser más elocuentes que las palabras: adquirieron papel, cartulina, clisés, se esmeraron en dactilografiar originales, perfilar xítula [sic], esbozar dibujos. ¡Todo un trabajo de horas y días!
    • a1973 Pablo Neruda Confieso [1993] p. 7 Ch (CDH )
      Tiempo inolvidable! Trabajaba toda la mañana y por la tarde Matilde dactilografiaba mis poemas.
    • 1955-1974 Fdz Retamar, R. Fervor Argentina [1993] 109 Cu (CDH )
      "Estoy haciendo dactilografiar la segunda parte (no tendrá más), de otras 90.000 palabras. Con eso quedará la obra lista para mediados o fines del próximo abril" (20 de marzo de 1964).
    • 1955-1974 Fdz Retamar, R. Fervor Argentina [1993] 109 Cu (CDH )
      "Falta dactilografiar un capitulo de la segunda parte y la tercera está totalmente dactilografiada. Ambas han resultado demasiado extensas para ir en un volumen. ¿Qué hacer? Tendrán que ser tres" (carta a Vicentina Antuña, 25 de junio de 1964).
    • 1955-1974 Fdz Retamar, R. Fervor Argentina [1993] 109 Cu (CDH )
      "Falta dactilografiar un capitulo de la segunda parte y la tercera está totalmente dactilografiada. Ambas han resultado demasiado extensas para ir en un volumen. ¿Qué hacer? Tendrán que ser tres" (carta a Vicentina Antuña, 25 de junio de 1964).
    • 1986 Futoransky, L. Pe a Pa [1986] Ar (CDH )
      jefe, me sale todo por las orejas / Azuela se desliza con chal sobre los hombros, reclama nerviosa el texto que le tengo que dactilografiar para cuando ella vuelva de tomar café, sin falta, dice enarbolando dedo índice y se le caen los papeles y marcadores con los que se disponía a salir / no puedo ni sonreirme boca nariz clítoris inflamados / cada agujero late con ritmo propio y muy acelerado / ¿me habré brotado de ausencias? ¿marco 16-67? para qué / veloz, que no hay nadie, dudo, ¿y qué le digo? / ni eso, mi interno no autoriza interurbanas ni internacionales / arde desde cuello a dedos de los pies.
    • 1999 Olid Tardel, J. / Olid Tardel, E. /Olid Tardel, T. "Presentación" [2009] Crónicas de Guerra Ch (BD)
      Y así llegó el momento y la decisión de reunir el máximo de sus artículos, algunos conservados de su archivo personal en el ámbito familiar y otros buscados en antiguos periódicos de biblioteca: de dactilografiar aquellas innumerables hojas de papel antiguo, escritas con todo orden y con esas letras claras y legibles de antaño, que contenían tantos y tan importantes antecedentes históricos.
    • 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)
      Has pedido que te dactilografíen una carta.
    • 2016 Vargas Llosa, M. "Popper" [04-09-2016] El País (Madrid) Pe (HD)
      Le tomó cinco años escribirlo y nunca lo hubiera terminado sin la ayuda de Hennie, su mujer, que lo ayudaba en la investigación, dactilografiaba el manuscrito y lo sometía a críticas incisivas.
  2. v. tr. Imprimir las líneas epidérmicas de las yemas de los dedos de las manos de una persona con la finalidad de identificarla.
    Esquema sintáctico
    docs. (1915-2004) 3 ejemplos:
    • 1915 Jiménez Jerez, J. Dactiloscopia [2010] p. 23 Esp (BD)
      P.-¿Qué errores se pueden cometer al dactilografiar á un individuo?
    • 1918 Glz Courel, T. "Secretarios electorales" [20-02-1918] La Reforma (Madrid) Esp (HD)
      [...]; tal sucede cuando se presentaa [sic] votar, con nombre supuesto, un sujeto sobre cuya identidad se entabla discusión. En tal caso, ocurrirá, con frecuencia, que la persona sobre la que versa el desacuerdo no sea conocida del Notario, a quien, no obstante, se le requerirá para que anote la protesta por la presencia del elector fingido, con el fin de que pueda servir en su día para la instrucción. [...]; y esto supuesto, bien manifiesto es que la labor del funcionario autorizante, por imposibilidad de emplear otros medios, v. gr, dactilografiar al elector discutido (porque ni hay tiempo ni había de prestase a facilitar su condena), es hacer, si no un completo retrato hablado, a lo Bertillón, al menos trazar unas pinceladas sobre los rasgos más salentes del fotografiado, que sirvan para identificarlo en caso necesario.
    • 2004 Somoza Castro, Olegario Muerte violenta p. 106 Esp (BD)
      Dada la relevancia de la cuestión no es ocioso incluir una apretada indicación al respecto: la técnica utilizable para dactilografiar cadáveres dependerá en gran manera del estado en que se encuentren los dedos de los mismos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE