6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
dactilografiar v. (1906-)
dactilografiar
Etim. Calco del francés dactylographier, verbo atestiguado al menos desde 1893, con la acepción 'escribir a máquina', en el artículo titulado "Chronique de l'École: Sténographes et dactylographes", publicado el 8 de diciembre de ese año en Le Radical ("Et quel besoin nos écoliers ont-ils de sténographier, de dactylographier (le mot n'est pas dans le Dictionnaire de l'Académie, ma foi, tant pis!)"); y esta, a su vez, de dactylographie y -er (véase TLF, s. v.).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'escribir [un texto o una melodía] pulsando las teclas de una máquina que imprime caracteres alfanuméricos o musicales en un papel u otro soporte', en 1906, en un artículo anónimo titulado "La máquina de escribir" publicado en en El Papa-Moscas: periódico satírico (Burgos). Como verbo relacionado con la escritura de la música tan solo se ha atestiguado en una ocasión, en 1933, en un artículo titulado "Máquina de escribir música", publicado en la revista Caras y Caretas (Buenos Aires). Con esta acepción se consigna por vez primera en los repertorios lexicográficos en 1917, en el Diccionario de la lengua española, de Alemany. Su sinónimo mecanografiar (véase) cuenta con mayor número de testimonios, sobre todo para el español de España. Con la acepción 'imprimir las líneas epidérmicas de las yemas de los dedos de las manos de una persona con la finalidad de identificarla', se registra en 1907, en la Revista Penitenciaria (Madrid), en un texto en el que se ofrecen instrucciones para realizar correctamente la identificación por medio de las huellas dactilares. La locución verbal sinónima tocar el piano (véase) se atestigua desde 1953.

  1. ac. etim.
    v. tr. Escribir [un texto o una melodía] pulsando las teclas de una máquina que imprime caracteres alfanuméricos o musicales en un papel u otro soporte.
    Sinónimo: mecanografiar
    Esquema sintáctico
    docs. (1906-2016) 14 ejemplos:
    • 1906 Anónimo "Máquina de escribir" [16-12-1906] El Papa-Moscas: periódico satírico (Burgos) Esp (HD)
      La máquina de escribir triunfa ya hasta en los regios palacios. El kaiser tiene á gala no valerse de su pluma más que para firmar. Tambien el rey de Grecia dactilografía todas sus cartas: [...].
    • 2016 Vargas Llosa, M. "Popper" [04-09-2016] El País (Madrid) Pe (HD)
      Le tomó cinco años escribirlo y nunca lo hubiera terminado sin la ayuda de Hennie, su mujer, que lo ayudaba en la investigación, dactilografiaba el manuscrito y lo sometía a críticas incisivas.
    • 1906 Anónimo "Máquina de escribir" [16-12-1906] El Papa-Moscas: periódico satírico (Burgos) Esp (HD)
      La máquina de escribir triunfa ya hasta en los regios palacios. El kaiser tiene á gala no valerse de su pluma más que para firmar. Tambien el rey de Grecia dactilografía todas sus cartas: [...].
    • 1928 Fdz Cuenca, C. "Vagón despacho" [09-11-1928] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se trataba de un coche restaurante de la Compagnie International des Wagons-lits, especialmente dispuesto con una gran mesa, silla y los precisos servicios de papel y tinta y varias máquinas de escribir, el las cuales dactilografiaron los secretarios las copias definitivas del texto del armisticio, en el cual se introdujeron a la última hora algunas modificaciones.
    • 1933 Anónimo "Máquina música" [21-01-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Por consiguiente, no sólo se puede escribir a máquina la notación necesaria a una sola voz (o a un solo instrumento) y dactilografiar conjuntos de frases musicales de cierta importancia, sino también escribir las partituras musicales más complicadas.
    • 1955-1974 Fdz Retamar, R. Fervor Argentina [1993] 109 Cu (CDH )
      "Falta dactilografiar un capitulo de la segunda parte y la tercera está totalmente dactilografiada. Ambas han resultado demasiado extensas para ir en un volumen. ¿Qué hacer? Tendrán que ser tres" (carta a Vicentina Antuña, 25 de junio de 1964).
    • 1986 Futoransky, L. Pe a Pa [1986] Ar (CDH )
      jefe, me sale todo por las orejas / Azuela se desliza con chal sobre los hombros, reclama nerviosa el texto que le tengo que dactilografiar para cuando ella vuelva de tomar café, sin falta, dice enarbolando dedo índice y se le caen los papeles y marcadores con los que se disponía a salir / no puedo ni sonreirme boca nariz clítoris inflamados / cada agujero late con ritmo propio y muy acelerado / ¿me habré brotado de ausencias? ¿marco 16-67? para qué / veloz, que no hay nadie, dudo, ¿y qué le digo? / ni eso, mi interno no autoriza interurbanas ni internacionales / arde desde cuello a dedos de los pies.
    • 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)
      Has pedido que te dactilografíen una carta.
    • 2016 Vargas Llosa, M. "Popper" [04-09-2016] El País (Madrid) Pe (HD)
      Le tomó cinco años escribirlo y nunca lo hubiera terminado sin la ayuda de Hennie, su mujer, que lo ayudaba en la investigación, dactilografiaba el manuscrito y lo sometía a críticas incisivas.
    • 1906 Anónimo "Máquina de escribir" [16-12-1906] El Papa-Moscas: periódico satírico (Burgos) Esp (HD)
      La máquina de escribir triunfa ya hasta en los regios palacios. El kaiser tiene á gala no valerse de su pluma más que para firmar. Tambien el rey de Grecia dactilografía todas sus cartas: [...].
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      DACTILOGRAFIAR. v. a. Reproducir una copia por medio del dactilógrafo.
    • 1928 Fdz Cuenca, C. "Vagón despacho" [09-11-1928] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se trataba de un coche restaurante de la Compagnie International des Wagons-lits, especialmente dispuesto con una gran mesa, silla y los precisos servicios de papel y tinta y varias máquinas de escribir, el las cuales dactilografiaron los secretarios las copias definitivas del texto del armisticio, en el cual se introdujeron a la última hora algunas modificaciones.
    • 1933 Anónimo "Máquina música" [21-01-1933] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Por consiguiente, no sólo se puede escribir a máquina la notación necesaria a una sola voz (o a un solo instrumento) y dactilografiar conjuntos de frases musicales de cierta importancia, sino también escribir las partituras musicales más complicadas.
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 550 Ar (CDH )
      Un día, mientras dactilografiaba yo algunas estrofas, en la vieja "Remington", me sorprendió el gerente del aserradero: arrancó el papel de la máquina, enrojeció a su lectura; y, sin abrir la boca, me señaló la puerta con un índice recto, ante Cara de Ratón, Cara de Zorro y Cara de Buey que palidecían, mudos testigos de aquella catástrofe.
    • 1953 Anónimo (Fontaura) "Ideario de Mella" [20-06-1953] Solidaridad Obrera: A.I.T. Órgano del movimiento libertario español en Francia (París) Esp (HD)
      Y los hechos han llegado a ser más elocuentes que las palabras: adquirieron papel, cartulina, clisés, se esmeraron en dactilografiar originales, perfilar xítula [sic], esbozar dibujos. ¡Todo un trabajo de horas y días!
    • a1973 Pablo Neruda Confieso [1993] p. 7 Ch (CDH )
      Tiempo inolvidable! Trabajaba toda la mañana y por la tarde Matilde dactilografiaba mis poemas.
    • 1955-1974 Fdz Retamar, R. Fervor Argentina [1993] 109 Cu (CDH )
      "Estoy haciendo dactilografiar la segunda parte (no tendrá más), de otras 90.000 palabras. Con eso quedará la obra lista para mediados o fines del próximo abril" (20 de marzo de 1964).
    • 1955-1974 Fdz Retamar, R. Fervor Argentina [1993] 109 Cu (CDH )
      "Falta dactilografiar un capitulo de la segunda parte y la tercera está totalmente dactilografiada. Ambas han resultado demasiado extensas para ir en un volumen. ¿Qué hacer? Tendrán que ser tres" (carta a Vicentina Antuña, 25 de junio de 1964).
    • 1955-1974 Fdz Retamar, R. Fervor Argentina [1993] 109 Cu (CDH )
      "Falta dactilografiar un capitulo de la segunda parte y la tercera está totalmente dactilografiada. Ambas han resultado demasiado extensas para ir en un volumen. ¿Qué hacer? Tendrán que ser tres" (carta a Vicentina Antuña, 25 de junio de 1964).
    • 1986 Futoransky, L. Pe a Pa [1986] Ar (CDH )
      jefe, me sale todo por las orejas / Azuela se desliza con chal sobre los hombros, reclama nerviosa el texto que le tengo que dactilografiar para cuando ella vuelva de tomar café, sin falta, dice enarbolando dedo índice y se le caen los papeles y marcadores con los que se disponía a salir / no puedo ni sonreirme boca nariz clítoris inflamados / cada agujero late con ritmo propio y muy acelerado / ¿me habré brotado de ausencias? ¿marco 16-67? para qué / veloz, que no hay nadie, dudo, ¿y qué le digo? / ni eso, mi interno no autoriza interurbanas ni internacionales / arde desde cuello a dedos de los pies.
    • 1999 Olid Tardel, J. / Olid Tardel, E. /Olid Tardel, T. "Presentación" [2009] Crónicas de Guerra Ch (BD)
      Y así llegó el momento y la decisión de reunir el máximo de sus artículos, algunos conservados de su archivo personal en el ámbito familiar y otros buscados en antiguos periódicos de biblioteca: de dactilografiar aquellas innumerables hojas de papel antiguo, escritas con todo orden y con esas letras claras y legibles de antaño, que contenían tantos y tan importantes antecedentes históricos.
    • 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)
      Has pedido que te dactilografíen una carta.
    • 2016 Vargas Llosa, M. "Popper" [04-09-2016] El País (Madrid) Pe (HD)
      Le tomó cinco años escribirlo y nunca lo hubiera terminado sin la ayuda de Hennie, su mujer, que lo ayudaba en la investigación, dactilografiaba el manuscrito y lo sometía a críticas incisivas.
    1. part-adj. Participio adjetivo de dactilografiar.
      docs. (1907-2011) 9 ejemplos:
      • 1907 Anónimo "La teledactilografía" [13-07-1907] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
        Las teclas funcionan á una velocidad que parece increible [sic], y el mensaje dactilografiado aparece sobre el papel tan veloz como puede leerse.
      • 2011 Volpi, J. Leer la mente Mx (CORPES)
        El juez se halla separado de los dos contendientes por un muro, en el cual hay dos hendiduras a través de las cuales éstos deslizan sus respuestas dactilografiadas -para modernizar la situación, empleemos mejor dos pantallas LCD-.
      • 1907 Anónimo "La teledactilografía" [13-07-1907] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
        Las teclas funcionan á una velocidad que parece increible [sic], y el mensaje dactilografiado aparece sobre el papel tan veloz como puede leerse.
      • 1931 Anónimo "Reapertura Ateneo" [12-03-1931] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
        La desnudez de las tablillas de anuncios en la docta casa quebróse con una hoja no de parra sino de papel dactilografiado, que atrajo sobre el pupitre de la vitrina anunciadora la curiosidad de los socios.
      • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
        Estabais sentados los tres en la galería y las copias dactilografiadas del diario de vigilancia cubrían la alfombra de esparto sobre la que unas horas antes la muchacha os había servido el café.
      • 1982 Kociancich, V. Octava maravilla [1982] Ar (CDH )
        Como si me enfrentara a dos personas enemigas, me quedé un rato mirando el libro abierto y la hoja dactilografiada.
      • 1995 Martínez, T. E. StaEvita [1995] Ar (CDH )
        Una segunda carpeta reproducía el mismo texto, esta vez dactilografiado, aunque con omisiones y cambios notables.
      • 2011 Volpi, J. Leer la mente Mx (CORPES)
        El juez se halla separado de los dos contendientes por un muro, en el cual hay dos hendiduras a través de las cuales éstos deslizan sus respuestas dactilografiadas -para modernizar la situación, empleemos mejor dos pantallas LCD-.
      • 1907 Anónimo "La teledactilografía" [13-07-1907] El Mundo Científico (Barcelona) Esp (HD)
        Las teclas funcionan á una velocidad que parece increible [sic], y el mensaje dactilografiado aparece sobre el papel tan veloz como puede leerse.
      • 1921 Gay Calbó, E. "Trad Plagio, Maurevert" [01-10-1921] Cuba contemporánea (La Habana) Cu (HD)
        La revelación, decía, había sido obra de un señor Albert David, que llevó al periódico cierto día el artículo dactilografiado, y que mostró como prueba de su veracidad un ejemplar de Love's Joy, del que mostró a la dirección muchos pasajes que no dejaron en el espíritu de los que fueron llamados a comprobarlos ninguna duda sobre la realidad de l plagio de Ludovico Marcieu, realidad evidente como lo demostraron las largas citas que acompañaron a la publicación del artículo.
      • 1931 Anónimo "Reapertura Ateneo" [12-03-1931] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
        La desnudez de las tablillas de anuncios en la docta casa quebróse con una hoja no de parra sino de papel dactilografiado, que atrajo sobre el pupitre de la vitrina anunciadora la curiosidad de los socios.
      • 1957-1957 Morreale, M. "Epístola de San Pablo" [01-07-1957] Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (HD)
        1 Sólo conozco la tesis dactilografiada de T. A. Montgomery, A Linguistic Study of de Book of Tatthew in Manuscript I.1.6 of de Escorial Bible (Universidad de Wisconsin, 1955), que contiene la transcripción del Evangelio según San Mateo.
      • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
        Estabais sentados los tres en la galería y las copias dactilografiadas del diario de vigilancia cubrían la alfombra de esparto sobre la que unas horas antes la muchacha os había servido el café.
      • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] 364 Esp (CDH )
        En el remanso apacible del verano, cuando el sol moribundo uniformaba las colinas sembradas de viñas y algarrobos, era agradable abandonar la lectura y pasear los ojos por el atardecer sanguinario examinando las cosas una a una como si se tratara de la primera vez y tu pasado hubiera sido abolido de golpe al tiempo que Dolores, a tu lado, leía las cuartillas dactilografiadas que habías dejado sobre la mesa y encendía nerviosamente un cigarrillo con la colilla de otro.
      • 1982 Kociancich, V. Octava maravilla [1982] Ar (CDH )
        Como si me enfrentara a dos personas enemigas, me quedé un rato mirando el libro abierto y la hoja dactilografiada.
      • 1995 Martínez, T. E. StaEvita [1995] Ar (CDH )
        Una segunda carpeta reproducía el mismo texto, esta vez dactilografiado, aunque con omisiones y cambios notables.
      • 2011 Volpi, J. Leer la mente Mx (CORPES)
        El juez se halla separado de los dos contendientes por un muro, en el cual hay dos hendiduras a través de las cuales éstos deslizan sus respuestas dactilografiadas -para modernizar la situación, empleemos mejor dos pantallas LCD-.
    2. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      docs. (1918-1969) 4 ejemplos:
      • 1918 Boyer, J. "Mecano-taquigrafía en ciegos" [01-01-1918] Hojas selectas (Barcelona) Esp (HD)
        Con esta clase de máquinas el mecanógrafo ciego puede dactilografiar para los clarivisos, pero no le es posible leer lo escrito ni corresponderse con los demás ciegos.
      • 1927 Enrique Gómez Carrillo (Enrique Gómez Tible) "Encuesta sobre periodismo" [04-02-1927] ABC (Madrid) Esp (HD)
        Pero hay países, hay, por lo menos, un país, el más grande, el más rico, el más fuerte de todos, Estados Unidos, en donde los periodistas mejor pagados son los que menos a menudo se sirven de la pluma o de la maquinilla de dactilografiar.
      • 1930 Anónimo (Fray Luz de León) "Cartas de Helvecia" [23-03-1930] El Orzán: Diario Independiente (La Coruña) Esp (HD)
        ¿Sería aventurado suponer que dentro de medio siglo todo el mundo sabrá dactilografiar; que la estenografía se enseñará en los colegios primarios al mismo tiempo que la escritura corriente, y que una nueva calamidad azotará a los hombres?
      • 1969 Anónimo "Mini-máquina de escribir" [22-09-1969] Hoja del Lunes: Órgano de la Asociación de la Prensa de Burgos (Burgos) Esp (HD)
        Cualquier buena secretaria es capaz de apuntar, taquigrafiando, un discurso, mas sólo pocas podrán hacer lo mismo dactilografiando.
    3. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      docs. (1935) Ejemplo:
      • 1935 Anónimo "Firma de paz" [01-06-1935] Revista Hispanoamericana de Ciencias, Letras y Artes (Madrid) Esp (HD)
        Las madres de estos últimos héroes caídos mientras se dactilografiaban los originales protocolares, también resplandecían de esperanza y de ternura en la previsión del regreso.
  2. v. tr. Imprimir las líneas epidérmicas de las yemas de los dedos de las manos de una persona con la finalidad de identificarla.
    Esquema sintáctico
    docs. (1907-2004) 3 ejemplos:
    • 1915 Jiménez Jerez, J. Dactiloscopia [2010] p. 23 Esp (BD)
      P.-¿Qué errores se pueden cometer al dactilografiar á un individuo?
    • 1918 Glz Courel, T. "Secretarios electorales" [20-02-1918] La Reforma (Madrid) Esp (HD)
      [...]; tal sucede cuando se presentaa [sic] votar, con nombre supuesto, un sujeto sobre cuya identidad se entabla discusión. En tal caso, ocurrirá, con frecuencia, que la persona sobre la que versa el desacuerdo no sea conocida del Notario, a quien, no obstante, se le requerirá para que anote la protesta por la presencia del elector fingido, con el fin de que pueda servir en su día para la instrucción. [...]; y esto supuesto, bien manifiesto es que la labor del funcionario autorizante, por imposibilidad de emplear otros medios, v. gr, dactilografiar al elector discutido (porque ni hay tiempo ni había de prestase a facilitar su condena), es hacer, si no un completo retrato hablado, a lo Bertillón, al menos trazar unas pinceladas sobre los rasgos más salentes del fotografiado, que sirvan para identificarlo en caso necesario.
    • 2004 Somoza Castro, Olegario Muerte violenta p. 106 Esp (BD)
      Dada la relevancia de la cuestión no es ocioso incluir una apretada indicación al respecto: la técnica utilizable para dactilografiar cadáveres dependerá en gran manera del estado en que se encuentren los dedos de los mismos.
    1. part-adj. Participio adjetivo de dactilografiar.
      docs. (1907-1918) 2 ejemplos:
      • 1907 Legislación "Instrucciones identificación dactiloscópica" [01-01-1907] p. 441 Revista Penitenciaria (Madrid) Esp (HD)
        33. En cada establecimiento se hará una relación de hojas dactiloscópicas con tres columnas: una para los números de orden de las hojas, otra para los apellidos y el nombre de cada recluso dactilografiado, y la tercera, de unos cinco centímetros de ancho, que se dejará en blanco para que los [f]uncionarios del Registro central escriban las fórmulas dactiloscópicas correspondientes.
      • 1918 Anónimo "Robo" [24-09-1918] La Época (Madrid) Esp (HD)
        A 54 asciende el número de manos dactilografiadas.
    2. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      docs. (1913-1926) 2 ejemplos:
      • 1913 Anónimo "Antecedentes del regicida" [16-04-1913] Diario de Reus: de avisos y noticias (Reus) Esp (HD)
        Adquirida la convicción, dice "El Liberal", de que se trataba de un anarquista loco o exaltado, fué fotografiado y dactilografiado en la sección de investigaciones de la estación: [...].
      • 1926 Anónimo "Impresión" [27-10-1926] La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
        Se extiende un poco de tinta de imprenta en un pedazo de latón o de cristal, y una vez bien esparcida, a fin de que quede toda por igual, el operador se coloca a la derecha del que va a ser dactilografiado, sujetando con los dedos pulgar e índice la mano derecha los bordes de la uña del que ha de ser impresionado, y con los de la izquierda, el dorso de la segunda falange; en esta forma le rueda sobre el latón y lo estampa en la cartulina, evitando el que haya retroceso, a fin de que el dactolograma [sic] sea perfecto.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE